Мифы и легенды Румынии - Наталья Георгиевна Осояну

Услышав такие речи, Господь задумался и из мужчины с ясным и гладким челом превратился в старика с морщинистым ликом. Они продолжали идти, понемногу приближаясь к престолу Божьему; и вот на самой границе небес Господь остановил ангелов и сказал им:

— Понимаю я, что, если вернетесь на небо и повстречаете других ангелов, вы расскажете им о делах земных, про которые жителям небесным знать не следует, — и потому велю вам всем остаться здесь!

С этими словами Господь превратил ангелов в звезды, которые воссияли, полные радости от того, что теперь можно было целую вечность любоваться происходящим на земле.

Влюбленный ангел, также превращенный в звезду, не сиял от радости, а сыпал искрами, которые долетали до прочих звезд.

Господь это увидел и, решив, что между звездами может возникнуть вражда, отделил плачущую звезду от неба и швырнул в сторону земли с такой силой, что она рассыпалась на ворох огоньков, которые упали как раз на то поле, где девушка с синими очами пасла овец.

Но искры те не погасли, а превратились в светлячков, и так вышло, что ангел, полюбивший земную женщину, не исчез бесследно.

С той поры прошло много времени, но и сейчас рассказывают, что светлячки — не что иное, как искры звезды, упавшей с неба[135].

Другая легенда про светлячков, тоже трансильванская, из коммуны Мэдэраш, звучит следующим образом.

Когда случилось восстание — когда ангелы Господа отделились от ангелов сатаны — говорят, дурные ангелы, избравшие служение черту, пошли налево, то есть к вратам ада, а хорошие, избравшие Господа, — направо, к вратам небесным.

В суматохе, которая наступила, пока все решали, куда идти, один из дурных ангелов, самый злонравный и коварный, вертелся ужом, чтобы затесаться среди тех, кто двинулся направо, ибо пришло ему в голову проникнуть на небеса. Он, однако, даже не подумал, что Господу ведомы все его мысли и что Сын-Петру (святой Петр) у ворот рая ни за что его не пропустит.

Ангелы сатаны отправились налево, скрылись в недрах земных, где их ждали прислужники главного черта; а благие, праведные ангелы торжественно и с гимнами вознеслись к небесам, где живет Господь вместе со святыми.

Ангелы сатаны шли с плачем и стонами, рвали на себе одежды и волосы от ярости и горя, а те, что избрали Господа, двигались бодро, держали друг друга за руки и пели священные песни, восхваляя Всевышнего.

И вот так, в веселье и радости, достигли они ворот рая, где стоял с ключами Сын-Петру, впуская каждого ангела лишь после того, как проверял подпись на предъявленной им грамоте.

Настал момент, когда подошел к вратам злонравный ангел, который задумал коварством пробраться на небеса, и едва взглянул на него Сын-Петру, как у негодяя покраснел нос и пожелтело лицо. Привратник поискал на грамоте подпись, и что же увидел? Ангел-то был из числа прислужников сатаны!

Царские врата, изготовленные Матеем Басарабом. Церковь Браду, город Кымпу-Лунг. Фото Александру Антониу, 1893 г.

Antoniu, A. Album general al României. Județul Muscel. București: Tipografia Curții Regale, 1893

Увидав такое вероломство, Сын-Петру без единого слова схватил ангела за руку и швырнул вниз, да с такой силой, что тот рассыпался на части.

Как превратился злонравный ангел в ворох осколков и горстку праха, даже повелитель всех чертей не пожелал его принять в подобном виде — вот так и вышло, что застрял он в мире людей.

Со временем из каждой частицы этого ангела появился червячок; мы видим этих червячков на обочине дороги — поскольку они там блещут в ночной темноте, — и зовем светлячками[136].

Третья легенда про светлячков также из Трансильвании — ее рассказывают в коммуне Фэгэрэу, — и содержание ее таково.

Давным-давно, когда у сатаны были дети и все они жили на земле, как и нынешние простые смертные, случилась между родителем и отпрысками вражда великая из-за земельных владений, ибо дети сатаны так сильно хотели плодиться и размножаться, что стало им тесно.

Старший сын, завидев упорство папаши, который стоял насмерть за свои земли, затеял с ним ссору, поскольку никому из детей не нравилось, что отец их владеет многим, а сами они мрут от голода, словно уличные попрошайки.

Судили-рядили, и в конце концов дошло до схватки врукопашную — с уговором, что победитель получает все.

И вот после стольких споров начали они драться; бились и сражались не жалея сил, и ни один не мог прикончить другого.

Сын, осознав отцовскую силу, возгордился еще сильнее и, засучив рукава, приблизился к нему, схватил и сжал, приложив столько сил, что вздулись на руках мышцы, а потом перевернул и ударил о камень, так что разлетелся сатана на части.

И каждая его частичка потом превратилась в червячка, которых мы и сегодня видим по ночам в поле, где они сверкают, будто кто-то зажигает спички.

Червячков этих мы зовем светлячками[137].

Четвертая и последняя легенда про светлячков родом из Цара-Ромыняскэ (Валахии) и звучит следующим образом.

Старики рассказывают, что давным-давно мир был лучше и чище, чем в наши дни. Потому-то Господь и святые странствовали по земле, среди людей. Мало того, у святых были собственные владения, какие ныне имеют те из нас, кому сопутствует удача: дом, стол, скотина, детишки — словом, все, чего только можно пожелать.

Самым важным среди святых был Сфети-Петря (святой Петр). Он чаще всего сопровождал всеблагого Господа в его странствиях. Но была у него, как у любого румына, своя жизнь, и в этой жизни, как полагается святому, царил порядок. Старики говорят, что в его хозяйстве, помимо всего прочего, был табун красивейших коней, один другого краше: черные, как вороново крыло, и быстрые, словно пожар; будто он кормил их облаками, не иначе. Ну а чего вы хотели, они же были кони святого, то-то и оно!

В те времена — увы, в точности как сейчас — на земле, помимо святых, людей Господа, жили лесные разбойники, ведь нечистый уже тогда имел союзников среди простых смертных. Но бандиты эти были малочисленны и сидели по лесам, куда осмелились совать нос лишь злые духи; а вот ныне воров развелось столько, что куда ни сунься, всюду на них наткнешься — и в селе, и в городе, везде и всюду, обокрасть тебя могут средь бела дня, только и останется одной рукой держаться за сердце, а другой чесать в затылке!

Жил-был один известный ворюга