Золотая легенда. Жития святых - Иаков Ворагинский

кожи и железа и спал на камнях и палках. Он работал на мельнице, и однажды его рука попала в жернова и была повреждена столь тяжко, что мясо было сорвано со всех сторон, кости и сухожилия сломаны и порваны, и конечность выглядела так, будто ее истолкли в ступе. Боль была настолько сильна, что Вольмар просил отрезать ему руку. Будучи всю жизнь предан святой Елизавете, он беспрерывно обращался к ней за помощью, и вот ночью она явилась ему и спросила:

— Хочешь ли ты излечиться?

— О, прошу тебя, конечно, хочу! — ответил он.

Она взяла искалеченную руку, связала сухожилия, сдвинула вместе кости, приложила вокруг мышцы и соединила руку с запястьем. А утром брат Вольмар увидел, что рука его полностью зажила, и он показал ее всей братии, к вящему удивлению последней.

12. Там же поблизости от Майнца пятилетний мальчик по имени Дитрих родился слепым, но милостями святой Елизаветы прозрел; однако у него не было век, и кожа заросла на глазах, полностью закрыв их, создавая впечатление, будто никаких глаз под ней нет. Его мать отвела его к гробнице святой Елизаветы, протерла ему кожу над глазами землей с ее могилы и стала просить у святой помощи. И тут кожа лопнула, и на свет явились два глазика, еще затуманенные и налитые кровью. Так, через милости святой Елизаветы мальчик получил благословение и стал видеть.

13. Девушка по имени Беатриче из той же местности долгое время страдала множеством тяжких болезней. Со временем на спине у нее вырос горб, а в груди опухоль. Она была настолько сгорблена, что не могла стоять прямо и вынуждена была постоянно поддерживать себя, опираясь руками о колени. Не в силах найти иное средство для исцеления, мать умудрилась отнести ее в некоем подобии корзины на могилу святой Елизаветы, и они оставались там десять дней. Наконец, потеряв всякое терпение, бедная женщина пожаловалась святой Елизавете такими словами:

— Ты отдаешь свои милости кому угодно, а меня, несчастную, даже не слышишь! Я уйду домой и всем, кому могу, отсоветую ходить к тебе!

И рассерженная, она отправилась обратно, таща на себе свою дочь-калеку, кое-как прошла милю с половиной, но тут девушка застонала от боли и вдруг заснула. Во сне она увидела прекрасную женщину со светящимся ликом, которая легко коснулась ее горба и груди, после чего сказала:

— Вставай, дитя мое, и иди!

Девушка проснулась и обнаружила, что все ее хвори прошли. Она рассказала матери о видении, и обе они были рады и счастливы. Немедленно вернувшись к гробнице, они вознесли хвалу Господу и оставили на могиле корзину, в которой больше не было никакой нужды.

14. Женщина по имени Гертруда из того же места была парализована много лет на обе ноги и страдала искривлением спины. Во сне она получила совет идти к святому Николаю и заслужить помощь его милостями. Ее принесли в церковь Святого Николая, и тут же обнаружилось, что одна нога у нее выздоровела. Позднее, сама не своя от боли, она попросила принести ее к могиле святой Елизаветы и положить на надгробие. Вторая нога ее и спина немедленно выправились.

15. Жившая неподалеку женщина по имени Скинтруда ослепла на год, и ее приходилось водить за руку; но она поручила себя заботам святой Елизаветы, и зрение к ней вернулось.

16. Там же некий Генрих, тоже лишившись зрения, посетил гробницу святой Елизаветы и получил в дар полнейшее исцеление. Позже он же страдал геморроем столь тяжко, что все в семье уже ждали его смерти. Но кто-то принес ему земли с могилы Елизаветы, он смешал ее с водой, выпил и полностью вернул себе здоровье.

17. Мехтильда, девушка из Трира, была слепа, глуха и не могла ни говорить, ни ходить. Отец и мать поручили ее святой Елизавете, и та вернула девушке все, чего бедняжка была лишена. Все вокруг радостно воздавали хвалу трудам Господа и святой Елизаветы.

18. Была также женщина по имени Хельбинга, тоже жившая неподалеку от Трира, она совершенно ослепла на целый год и решила прибегнуть к покровительству святой Елизаветы. Ее привели к могиле святой, и там у болящей открылся один глаз. Однако, вернувшись домой, она почувствовала мучительную боль в слепом глазу и снова обратилась к святой Елизавете, на что святая явилась ей и сказала:

— Ступай к алтарю, промой глаза корпоралом[629], и тогда выздоровеешь!

Женщина сделала, как было сказано, и излечилась.

19. Человек по имени Теодорих, живший рядом с Майнцем, был поражен такой болезнью ног, что мог передвигаться только поддерживаемый кем-то. Он поклялся посетить гробницу святой Елизаветы с дарами. И хотя он жил всего лишь в десяти милях от могилы, ему пришлось добираться туда целых восемь дней. Он пробыл у гробницы четыре недели, не получая никакого облегчения. Отправившись обратно, Теодорих остановился и прилег отдохнуть рядом с другим калекой. Заснув, он увидел во сне, что кто-то приблизился к нему и облил водой. Хромой проснулся и злобно обратился к лежавшему рядом:

— Зачем ты облил меня водой?

Но тот ответил:

— Я не обливал тебя, однако думаю, что вода эта послужит к твоему выздоровлению.

Теодорих поднялся на ноги и обнаружил, что полностью здоров, тогда он забросил костыли на плечо и бодро зашагал обратно к могиле святой Елизаветы, а после, радостный, вернулся к семье.

Примечания

1

Слово legenda на латыни означает буквально «то, что следует прочесть». (Здесь и далее примечания переводчика, кроме специально оговоренных случаев.)

2

Лат. Jakobus de Voragine, итал. Jacopo da Varazze.

3

У доминиканцев провинциальный приор возглавлял отделение ордена в стране.

4

Голенищев-Кутузов И. Н. Средневековая латинская литература Италии. М., 1972. С. 204.

5

История всемирной литературы: в 9 т. Т. 2. С. 505.

6

Адвент — у католиков и лютеран время ожидания Рождества Христова. Начинается в четвертое предшествующее Рождеству воскресенье.

7

День памяти в Католической церкви — 29 сентября, в Православной церкви — 19 сентября (здесь и далее даты указаны по новому стилю) и 21 ноября.

8

Михаил в переводе с др. — евр. означает «Кто как Бог».

9

См.