Империя боли. Тайная история династии Саклер, успех которой обернулся трагедией для миллионов - Патрик Рэдден Киф

920

Неотъемлемой частью нашей философии: Mundipharma International Group brochure.

921

продали украшения Софи: «Sharing Ideas», Boston Globe, Feb. 16, 1986.

922

репортер «Джерусалем пост»: «Psychiatrists Give $3M. to T. A. Medical School», Jerusalem Post, Oct. 19, 1972.

923

в их дом в Гринвиче: Из беседы с Карлосом Бланко.

924

Страстно любил горные лыжи: «Skiers Covet Clear Skies, Warm Weather», Salt Lake City Tribune, Dec. 25, 1985.

925

Пенсильванского университета: «Penn Speaker Hails U. S. Achievements», Philadelphia Inquirer, May 23, 1972; «Beth M. Bressman», Item of Millburn and Short Hills (Millburn, N.J.), Nov. 6, 1969.

926

докторский диплом по клинической психологии: «Ph. D. Degree Is Awarded Beth Sackler», Item of Millburn and Short Hills (Millburn, N.J.), March 20, 1980.

927

В 1979 году они вступили в брак: По данным коннектикутского реестра бракосочетаний, они поженились 3 июня 1979 г.

928

диплома не получил: Сведения из официальной биографии Ричарда Саклера, которая прежде находилась на веб-странице Института интегративных исследований рака имени Коха в МТИ, но впоследствии была удалена.

929

трех владельцев: Показания Кэти Саклер.

930

У меня было множество идей: Показания Р. Д. С. в 2019 г.

931

более десятка патентов: U. S. Patent and Trademark Office, веб-сайт.

932

он брал телефон: Показания Р. Д. С. в 2019 г.

933

правомочного дилетанта: Там же.

934

вертолетом и вертолетной площадкой на крыше: Из объявления о продаже дома № 50 по Вашингтон-стрит: «единственное роскошное офисное здание в Коннектикуте с вертолетом и вертолетной прощадкой для эксклюзивного пользования его владельцев», Bridgeport Post, March 28, 1972.

935

вырос в Бруклине: «Pain Relief», Corporate Counsel, Sept. 2002.

936

перешел в Purdue на должность вице-президента: «The Simple Things in Life Are Fine but Howard Udell Loves Complexity», статья в брошюре Purdue для внутреннего пользования (осень 1999 г.); «Pain Relief».

937

Корпоративные юристы могут делать одно из двух: Из беседы с Кобертом.

938

«компания не может сделать того, что ей нужно сделать»: «Simple Things in Life Are Fine but Howard Udell Loves Complexity».

939

Он всегда искал: Из беседы с Ларри Уилсоном.

940

директора по клиническим исследованиям: «Takesue Named», Bernardsville (N.J.) News, Sept. 11, 1975; «Dr. Edward Takesue», Morristown (N.J.) Daily Record, June 4, 1985.

941

«Держи ухо востро»: Из беседы с Кобертом.

942

от случая к случаю: Там же.

943

«Мое официальное место жительства – Швейцария»: Письменные показания М. Д. С.

944

деля свое время: Там же.

945

Саклеры о нем не разговаривали: Из беседы с Карлосом Бланко.

946

сумму в 140 000 долларов: Письменные показания М. Д. С.

947

Мортимер оставил себе собственную квартиру: Там же.

948

это напоминало вторжение: Там же; из беседы с Элизабет Бернард.

949

коммуна из фотографов и моделей: Письменные показания М. Д. С.

950

выгнал скваттеров: Письменные показания М. Д. С.

951

подал на нее в суд: Там же.

952

Артур Саклер любил указывать: Lutze, Who Can Know the Other? стр. 205.

953

Саклеры приобрели Napp: Mundipharma International Group brochure.

954

Только один из десяти: «Dr. Mortimer Sackler», Times (London), April 13, 2010.

955

наркотических средств в паллиативном уходе: Из электронного письма Твайкросса Автору. Иногда высказывались предположения, что сам Мортимер Саклер, возможно, был как-то вовлечен в диалог с больницей «Сент-Кристофер», но у Твайкросса не сохранилось никаких воспоминаний об этом, и я не смог найти никаких указаний на непосредственную вовлеченность Саклеров в архиве Сисли Сондерс, хранящемся в Королевском колледже Лондона.

956

Название системы происходит от слова continue, означающего «продолжить, продолжать». Идея названия подчеркивает, что таблетки с такой системой высвобождают активное вещество постепенно и благодаря этому действуют более долго. Сегодня такие лекарства принято называть пролонгированными. – Прим. научного пер.

систему назвали «континус»: Этим препаратом от астмы был унифил. «Thrust Under Microscope», Hartford Courant, Sept. 2, 2001.

957

морфин медленно растворялся: 160 morphine would slowly release: «Mortimer Sackler Dies at 93», Los Angeles Times, March 8, 2014.

958

стало известно под названием «МС-контин»: Оригинальное название в Соединенном Королевстве было MST. MS Contin – брендовое название в Соединенных Штатах.

959

на самом деле был: Показания Кэти Саклер.

960

лондонская «Таймс»: «Morphine Making a Welcome Return», Times (London), Sept. 15, 1983.

961

система доставки «континус» «революционизировала»: Mundipharma International Group brochure.

962

Действительно, очень многие современные препараты обладают таким пролонгированным действием. Благодаря этому пациенты принимают их 1–2 раза в сутки. Раньше практически все лекарства приходилось принимать не реже 3–4 раз в сутки, а то и чаще. – Прим. научного пер.

963

Мы не намерены: Napp Laboratories Advertisement/Job Posting, Guardian, Oct. 27, 1988.

964

Пока это не вступило в силу: Из беседы с Кобертом.

965

Сегодня это кажется просто невероятным, но тогда было возможным. Компания Purdue воспользовалась законодательной «дырой», представив свой пролонгированный морфин как обычные препараты с этим веществом, которых в США производилось и продавалось множество. – Прим. научного