Империя боли. Тайная история династии Саклер, успех которой обернулся трагедией для миллионов - Патрик Рэдден Киф

финал конкурса: Levin, Becoming Judy Chicago, стр. 376–377; «The Girl Who Won the Title», Brattleboro (Vt.) Reformer, Aug. 31, 1968.

1010

хвастал своей дочерью, королевой красоты: Из беседы с Майклом Ричем.

1011

перестал объясняться: «The Princess and the Porcupine Quills», Medical Tribune, Nov. 29, 1972.

1012

Мой отец обожал свои страсти: «The Temple of Sackler», Vanity Fair, Sept. 1987.

1013

«гений» своего отца: Замечания Элизабет Саклер в Национальной портретной галерее, 18 ноября 1996 г., архив Хендерсона.

1014

Но Элизабет воспротивилась: Смитсоновский музей пытался разрешить это разногласие, используя краткую версию («из коллекции Сингера») на вступительной табличке, а более длинную («из коллекции китайского искусства доктора Пола Сингера из галереи Артура М. Саклера») – в указателях для каждого конкретного предмета. Элизабет не была этим удовлетворена. «Поскольку содержание вывески вводит в заблуждение, ошибочно и оскорбительно, а также является нарушением официального соглашения, я встревожена тем, что два сравнительно важных мероприятия, прием и ужин, уже состоялись в Саклеровской галерее с момента размещения там предметов из коллекции Сингера, и прихожу в ужас, получив новость о том, что эту табличку увидит выездная комиссия», – писала она. Из письма Элизабет Саклер Майло Бичу от 30 сентября 1999 г., Смитсоновский архив.

1015

Если шайка наследничков Артура: Из письма Сингера М. М. Веллеру от 24 марта 1996 г., Смитсоновский архив.

1016

благотворительный трастовый фонд: Из беседы с Лезером.

1017

«четырехстороннего соглашения»: Протокол совещания душеприказчиков, 22 июля и 7 августа 1987 г.; показания Э. С.

1018

деловые отношения: Показания Э. С.

1019

«жульничеством»: Из беседы с Лезером.

1020

не получил ничего: Протокол совещания по имуществу Артура М. Саклера, 24 июня 1987 г.

1021

их отец делал то же самое: Протокол совещания по имуществу Артура М. Саклера, 29 июля 1987 г.

1022

Главный вопрос, который меня тревожит: Там же.

1023

По правде говоря, я на самом деле не знаю, что такое Napp: Протокол совещания по имуществу Артура М. Саклера, 29 июля 1987 г.

1024

Верна ли предложенная цена: Протокол совещания адвокатов по имуществу Артура М. Саклера, 9 июля 1987 г.

1025

за 22 миллиона: Служебная записка Росса.

1026

топлива интереса: Catherine L. Fisk, «Removing the ‘Fuel of Interest’ from the ‘Fire of Genius’: Law and the Employee-Inventor, 1830–1930», University of Chicago Law Review 65, no. 4 (Fall 1998).

1027

«непрекращающуюся новостную и издательскую кампанию»: «An Uphill Fight for Generics», Newsday, March 18, 1986.

1028

расследование провела «Нью-Йорк таймс»: «Drug Makers Fighting Back Against Advance of Generics», New York Times, July 28, 1987.

1029

Как еще в 1960 году заявлял Билл Фролих: L. W. Frohlich, “The Physician and the Pharmaceutical Industry in the United States», Proceedings of the Royal Society of Medicine, April 11, 1960.

1030

«патентным обрывом»: «Cliffhanger», Economist, Dec. 3, 2011.

1031

спонсировалось Purdue: Advances in the Management of Chronic Pain: International Symposium on Pain Control (Toronto: Purdue Frederick, 1984), стр. 3.

1032

Ричард лично написал: «Dr. Romagosa on Symposium in Toronto», Lafayette (La.) Daily Advertiser, Aug. 19, 1984.

1033

Роберт Кайко: Biography of Robert Kaiko, PhD, Scientific Advisory Board, Ensysce.

1034

Боль – это самый распространенный симптом: Показания Ричарда Саклера в судебном деле Commonwealth of Kentucky v. Purdue Pharma LP et al., Aug. 28, 2015 (далее «показания Р. Д. С. в 2015 г.).

1035

Боника был колоритной фигурой: Latif Nasser, «The Amazing Story of the Man Who Gave Us Pain Relief», TED talk, March 2015. Боника прибыл в Соединенные Штаты в 1927 г., по сведениям «Нью-Йорк таймс»; другие источники указывают, что он приехал в 1928 г. «John J. Bonica, Pioneer in Anesthesia, Dies at 77», New York Times, Aug. 20, 1994.

1036

Он опубликовал свой важнейший труд, книгу: «John Bonica Devoted His Life to Easing People’s Pain», University of Washington Magazine, Dec. 1, 1994; John J. Bonica, Management of Pain (Philadelphia: Lea & Febiger, 1953).

1037

Популярный сегодня метод анестезии, при котором обезболивающий препарат вводится в эпидуральное пространство – между твердой оболочкой спинного мозга и позвоночником. Вызывает блокаду прохождения нервных импульсов по корешковым нервам. Техника проведения процедуры во многом похожа на спинномозговую пункцию. – Прим. научного ред.

разработкой эпидуральной анестезии: «John J. Bonica, Pioneer in Anesthesia, Dies at 77», New York Times, Aug. 20, 1994.

1038

недиагностированной хронической боли: «Conquering Pain», New York, March 22, 1982.

1039

ни в одной медицинской школе: «An Interview with John J. Bonica M.D»., Pain Practitioner (Spring 1989).

1040

«эпидемию боли»: «Conquering Pain».

1041

На самом деле морфин и является именно таким наркотиком – легко вызывающим зависимость. На критике этого факта и была построена маркетинговая и рекламная политика Purdue при продвижении подобных препаратов. – Прим. научного ред.

1042

Зависимость не возникает: Advances in the Management of Chronic Pain, стр. 36.

1043

«противодействовать многочисленным мифам»: «Medical Essays», Lafayette (La.) Advertiser, Feb. 4, 1997; «Morphine Safest to Control Pain», Lafayette (La.) Advertiser, Feb. 17, 1985.

1044

Сегодня для медицинских целей многие опиоиды получают синтетическим путем. – Прим. научного ред.

1045

Многие из этих мифов: «Morphine Safest to Control Pain».

1046

Это утверждение является явным преувеличением, которое не стоит воспринимать всерьез. Такие риторические приемы постоянно использовались в деятельности Purdue. Вы будете встречаться с ними в книге и далее, и воспринимать их