Золотая легенда. Жития святых - Иаков Ворагинский

414

День памяти в Католической церкви — 24 июля. Православная церковь чтит память мученицы Христины Тирской 6 августа.

415

Слова chrismate uncta можно перевести с латыни как «обильно помазанный». Любопытно, что с елеем, скорее, связано название города, если вести его этимологию от латинского tus, turis — «елей» (см. далее).

416

Название, вероятно, происходит от слова «башня» — turris (лат.).

417

День памяти в Католической церкви — 20 января. В Православной церкви святого Севастиана поминают 31 декабря.

418

Псалом 132.

419

У императора Диоклетиана было три соправителя, но здесь имеется в виду Максимиан (285–305). Два других были с 293 года.

420

В книге, описывающей жития италийских святых, два собеседника: «редко вопрошающий» субдиакон Петр и «пространно отвечающий» Григорий. Приведенная здесь Иаковом Ворагинским история рассказывается в главе десятой «О Фортунате, Тудертском епископе».

421

День памяти в Католической церкви раньше отмечался 8 октября, однако в новое время истории о ней считаются набожными выдумками, положившими начало целой серии поздних рассказов о Марине, Маргарите, Ефросинье, Евгении и других. Дни памяти святой мученицы Тарсийской Пелагии в Православной церкви — 17 мая и 20 октября.

422

Ныне селение Эль-Матарие близ Каира, неподалеку от развалин древнего города.

423

Здесь и в самом деле существует вероятность дробления одного образа на многие части. Марина — «морская» в переводе с латинского, Пелагия — «морская» в переводе с греческого; была названа Маргаритой («жемчужина») за красоту.

424

По-гречески слово «море» или «пучина», «океан» — pelages, или, в латинизированной форме, pelagus.

425

Судя по всему, история этой Марины есть один из множества популярных рассказов о женщинах, рядящихся в мужчину. Как мы видели, «Золотая легенда», помимо истории Марины, включает в себя истории о Феодоре (день которой обычно празднуют 11 сентября), Маргарите (также называемой Пелагия) и Пелагии (называемой Маргаритой). Две последние празднуются в один день — 8 октября.

426

День памяти в Католической церкви — 20 июля. В православии известна как святая Марина и поминается 30 июля.

427

Антиохии Писидийской, что в Малой Азии, а не Сирийской.

428

Один из вариантов истории о святой Пелагии.

429

Далее Иаков Ворагинский и в самом деле пересказывает собственными словами повествование Амвросия Медиоланского из его трактатов «О девстве».

430

Имеются в виду слова ветхозаветного пророка Исаии: «Тогда волк будет жить вместе с ягненком» (Ис. 11: 6). «Волк и ягненок будут пастись вместе» (Ис. 65: 25).

431

Это известная история о дружбе пифагорейцев и сиракузском тиране Дионисии. Здесь Иаков Ворагинский (вслед за Амвросием) рассказывает ее немного по-своему. Пифий вернулся в темницу, как обещал, точно в срок. Дионисий же изначально устроил все это с целью проверки истинности рассказов о пифагорейцах. Об этой истории в 1962 году немецкий кинорежиссер Кертис Бернхардт снял художественный фильм, который так и называется — «Дамон и Пифий».

432

День памяти в Католической церкви — 23 апреля, в Православной церкви — 6 мая.

433

Августин Аврелий. О Троице. Краснодар, 2004. С. 187.

434

Город на пути от Иоппии к Иерусалиму. См. Езд. 2: 33; Деян. 9: 32, 35, 38.

435

Диоклетиан был императором в 284–305 годах. Максимиан был его соправителем, но впоследствии узурпировал власть и с 306 по 310 год правил единолично.

436

Вообще Дациан был проконсулом при Диоклетиане, но, согласно первым латинским версиям, он назван персидским императором, повелителем семидесяти двух царей, а затем семи.

437

У Димитрия Ростовского это происходит в городе Бейруте — в древности важнейшем городе финикиян.

438

Здесь Димитрий Ростовский дает следующее примечание: «На основании этого повествования святой великомученик Георгий часто изображается на иконах в образе всадника, сидящего на белом коне и поражающего копьем страшного змея. Изображение св. Георгия на коне, как знак победы, усвоено нашему отечественному гербу, а также и знаку отличия, возлагаемому на грудь православного воина за его ратные подвиги. Святой великомученик Георгий считается у нас преимущественным охранителем пастухов и стад на том основании, что по преставлении своем он неоднократно оказывал помощь ближним, являясь на коне. Поэтому в Георгиев, или, по-просторечию, в Егорьев, день благочестивые жители сел и деревень России выгоняют обыкновенно впервые после зимы свой скот на пастбище, причем совершают св. великомученику молебствие с окроплением св. водою пастухов и стад».

439

Григорий Турский (ок. 538 — ок. 594) — франкский историк, из сенаторской аристократии Оверни, епископ Тура. Главное его сочинение — «История франков» в десяти книгах. Написал также «Житие Отцов» и «Книгу о чудесах блаженного апостола Андрея».

440

Вероятно, здесь имеется в виду вышедшая в 1268 году книга Е. С. Бушье «Краткая история Антиохии».

441

День памяти в Католической церкви — 26 сентября, в Православной церкви — 14 июля и 14 ноября.

442

Латинское слово mundus переводится как «чистый», «красивый» или «мир», «земной шар»; а греческое kosmos — как «порядок», «наряд», «украшение» или «мир», «вселенная».

443

Имеется в виду папа Феликс IV (526–530), который перепосвятил Библиотеку мира в форуме Веспасиана в базилику Космы и Дамиана. В ней до сих пор сохранились мозаики VI века. Григорий Великий (Двоеслов) стал папой не сразу после Феликса, а в 590 году.

444

День памяти в Католической церкви — 9 сентября, в Православной церкви — 16 сентября и 10 января.