Золотая легенда. Жития святых - Иаков Ворагинский

527

В Католической церкви день памяти — 26 января. В православии — преподобная Павла Римская.

528

Жизнь святой Паулы описана Иаковом в основном по «Житию» святого Иеронима, о чем можно судить и по манере речи. Однако отрывки зачастую взяты вне контекста, что временами затемняет ход мысли. Описание Иеронима намного пространнее главы Иакова.

529

Так начинается Евангелие от Иоанна.

530

Парафраз на псалом Давида 131. В синодальном переводе: «Пойдем к жилищу Его, поклонимся подножию ног Его. Стань, Господи, на место покоя Твоего, — Ты и ковчег могущества Твоего» (Пс. 131: 7–8).

531

День памяти в Католической церкви — 13 сентября, в Православной церкви — 26 ноября, 9 и 12 февраля.

532

Дамас (Дамасий) — епископ Рима с 366 по 384 год.

533

Евтропий — консул 399 года, был фаворитом императора Аркадия, занимал должность, называвшуюся на латыни praepositus sacri cubiculi — «препозит священной опочивальни».

534

Теофил (Феофил) был епископом Александрии с 385 по 412 год. Известно его прозвище «христианский фараон», свидетельствующее о властности патриарха.

535

Гайна (Гайнас) — византийский полководец, организатор неудавшегося мятежа против императора Аркадия. По происхождению — скиф. Погиб в 401 году.

536

Ориген (185–254) — христианский богослов, философ, автор множества богословских трудов, таких как «О началах», «Против Цельса», «Комментарий к Евангелию от Иоанна» и др. Является фактически основателем христианского богословия. Однако на Пятом Вселенском соборе, проходившем в 553 году в Константинополе, был предан анафеме, в частности, за излишнее пристрастие к эллинской философии.

537

Севериан Гавальский — христианский писатель и богослов, епископ Гавалы (Габалы, Джебалы), города на западе Сирии.

538

В «Церковной истории» Сократа Схоластика целая 4-я глава 6-й книги посвящена тому, как «благодаря диакону Серапиону епископ сделался враждебным и ненавистным клиру». Здесь далее пересказывается содержание 11-й главы той же книги. Севериан в раздражении сказал: «Если Серапион умрет христианином, то Христос не вочеловечился».

539

Диоскор Александрийский, преемник по кафедре св. Кирилла. Был сторонником монофизитов. В 444–451 годах был патриархом Александрии.

540

Исидор Пелусиотский (ум. в 499 году) — ученик Иоанна Златоуста. Он был родом из Александрии. Последние годы жизни жил на Пелусиотской горе, подражая Иоанну Крестителю.

541

Род публичной проповеди, сложившийся на образцах поучений античных киников и стоиков. Обычно носила обличительный характер.

542

Иоанн Златоуст, «Слово на день усекновения главы святого Предтечи Господня Иоанна».

543

Иоанн Златоуст скончался 14 сентября 407 года. Императрица Евдоксия скончалась 6 октября 404 года. Император Аркадий умер 1 мая 408 года.

544

Здесь имеется в виду Феодосий II, бывший сначала соправителем отца, а затем императором Восточной Римской империи.

545

Стихи из псалмов, начинающиеся словами «Хвалите Господа…».

546

День памяти в Католической церкви — 17 июля, в Православной церкви — 17 марта.

547

Гонорий, сын и соправитель императора сначала Восточной (379–392), а затем обеих Римских империй (392–395) Феодосия I Великого, был императором Западной Римской империи в 393–395 годах. Их соправитель Аркадий, старший сын Феодосия I, был императором Восточной Римской империи в 383–408 годах.

548

Иннокентий I был папой в 401–417 годах. В описываемое время был епископом.

549

Так в тексте.

550

День памяти в Католической церкви — 28 августа, в Православной церкви — 28 июня.

551

В переводе А. А. Столярова: «Ты уязвил сердце наше любовью Твоею» (Аврелий Августин. Указ. соч. С. 213). У Августина так: «Sagittaveras Tu cor nostrum caritate Tua». Слово «стрела» (sagitta) здесь важно в том смысле, что пронзенное стрелой сердце — эмблема святого Августина.

552

«Как величествен был он среди народа…» (Сир. 50: 5).

553

Блаженный Августин. О граде Божием // Блаженный Августин. Творения: В 4 т. СПб.; Киев, 1998. Т. 3. С. 496.

554

Не Поссидонием, как в тексте. Поссидий, епископ Каламский (397–437) — автор одной из первых биографий святого Августина.

555

Он родился в Тагасте, римской провинции Африки, где Карфаген был столицей.

556

Аврелий Августин. Указ. соч. С. 30.

557

Там же.

558

Возможно, Цицерона.

559

В переводе А. А. Столярова: «Ступай, как верно, что ты живешь, так верно и то, что сын таких слез не погибнет» (Аврелий Августин. Указ. соч. С. 180).

560

В переводе А. А. Столярова: «От сообщения моего, что я уже не манихей, но и не православный христианин, она не преисполнилась радости» (Аврелий Августин. Указ. соч. С. 143). В латинском тексте: «…non me quidem iam esse Manichaeum, sed neque Catholicum». Во времена Августина еще не было разделения церквей, поэтому слово «Catholic» означает здесь, конечно же, изначально греческое понятие кафоличности (Catholic), то есть полноты веры, ее целостности. Иными словами, правильным в данном случае был бы перевод: «…я уже не манихей, но еще не полностью христианин».

561

Аврелий Августин. Указ. соч. С. 174.

562

Святой Симплициан (ум. в 400 году) — фигура в христианстве весьма значительная. Он способствовал обращению к истинной вере знаменитого римского писателя Гая Мария Викторина (между 281 и 291 годом — после 363 года). Впоследствии был послан из Рима в Милан, где крестил Амвросия и оказал огромное влияние на святого Августина. После смерти святого Амвросия в 397 году стал епископом Милана.