Лекарственные растения тибетской медицины - Тамара Анатольевна Асеева

Рис. 129. Colocasia esculenta (L.) Shott

При определении научного названия этого растения значительную роль сыграл китайский эквивалент. Согласно Б. Е. Риду [Read е. а., 1927] и Ф. И. Ибрагимову, В. С. Ибрагимовой [1960], под китайским названием "хуан-лян" фигурирует Coptis teeta Wall., s. 1. Этот вид и до настоящего времени используется в китайской медицине, в частности, как антибактериальное средство, "для снижения лихорадки и сырости" [Ибрагимов, Ибрагимова, 1960].

Рис. 130. Ньянг-ци-бру

Сравнение морфологических особенностей гербарных образцов Coptisteeta Wall., хранящихся в БИНе АН СССР, с транслированным описанием, приведенным выше, позволило идентифицировать ньянг-ци-бру с Coplis teeta Wall.

Coptis teeta s. 1. встречается в ряде горных районов Китая, введен там в культуру, произрастает в Ассаме и Сиккиме [Hooker, 1872]. Санскритского эквивалента для ньянг-ци-бру не сохранилось. Как свидетельствует описание "Вайдурья-онбо", кроме привозного сырья тибетцы использовали и местные заменители, называемые по-тибетски "о-брип". Транслировать описание о-брин в силу его краткости и крайней степени стилизации рисунка Атласа не представляется возможным.

В практике забайкальских лам под названием "ньянг-ци-бру" использовалось несколько видов лютиковых: Adonis sibirica Patr., Thalictrum minus L. (плоды), Th. flavum L. (плоды), Th. simplex L. (все растение) [Гаммерман, Семичов, 1963].

Под названием "о-брин" у лам-лекарей известны листья всех перечисленных видов рода Thalictrum и трава Leptopyrum fumarioides (L.) Rchb. [Гаммерман, Семичов, 1963].

Corydalis crassifolia Royle (Fumariaceae) — хохлатка толстолистная, тиб. да-занг (см. рис. 83, 132).

Рис. 131. Coptis teeta Wall

Рис. 132. Corydalis crassifolia Royle

Травянистое растение с более-менее мощным корневищем и красноватыми полыми стеблями. Листья, вероятно, пальчато-дважды-надрезанные. Цветки неправильные с синим венчиком, в бутонах — желтоватые. В Индии, Непале, Индонезии не растет, встречается в Тибете, близ границы снегов.

По комплексу признаков и особенностям рисунка растение да-занг отнесено к роду хохлатка. Отсутствие клубней и утолщенное корневище позволяет предполагать, что это растение принадлежит к секции Сalocapnos Spach. Возможно, речь идет о хохлатке толстолистной — виде, встречающемся в альпийской зоне в западном Тибете. Сырье под названием "да-занг" в практике забайкальских лам не использовалось.

Emblica officinalis Gaertn. (Euphorbiaceae) — эмблика лекарственная, тиб. чжу-ру-ра, санскр. amilica [ΙΙΙ., 78a] (рис. 133).

Рис. 133. Чжу-ру-ра — Emblica officinalis Gaertn

Рис. 134. Пхо-рог-миг

Довольно высокое стройное дерево с прямым стволом и, вероятно, растрескивающейся корой. Лист подобен пе-ристосложному с плотно сидящими листочками. Цветки, возможно, в кистях красновато-желтые. Плоды почти шаровидные, очевидно, неясно лопастные. На верхушке прорисованы лопасти — возможно, следы швов неполно сросшихся плодолистиков.

При расшифровке тибетского названия использовали санскритский эквивалент "amlica", который по сути является фонетическим вариантом "emblica". Понятие "Emblica", в свою очередь, было использовано для образования родового латинского названия Emblica officinalis.

Сравнение морфологических особенностей эмблики лекарственной с признаками, отмеченными в описании, позволяет идентифицировать этот вид с тибетским растением чжу-ру-ра. Действительно, многочисленные, плотно сидящие на веточках небольшие листья этого растения имитируют парноперистосложный лист, что и отражено в тибетском описании растения и на рисунке.

В практике тибетской медицины лам-лекарей Забайкалья под иазвапием "чжу-ру-ра" были известны плоды яблони (Mains baccata (L.) Brokh.) и боярышника (Crataegus pinnatifida Bge.) [Гаммерман, Семичов, 1963]. Яблоня ягодная, вероятно, является монгольским и забайкальским заменителями эмблики, поскольку ее применение зарегистрировано и в практике монгольских лам-лекарей [Хайдав, Чойжамц, 1965]. Что касается плодов боярышника, то под названием "зур'ур" они были известны в арабской медицине [Бирупи, 1974], и для выяснения вопроса о заимствовании этого вида сырья необходимы сведения из более древних арабских и тибетских медицинских трактатов.

Jurinea macrocephala Benth. (Asteraceae) — наголоватка крупноголовчатая, тиб. пхо-рог-миг (рис. 134, 135).

Травянистый бесстебельный многолетник с деревянистым, довольно мощным, очевидно, красно-коричневым корневищем. Листья, во много раз превышающие по длине соцветия, все в прикорневой розетке, в очертании обратно-ланцетные, однократно или дважды непарно-перисторассеченные, серовато-беловойлочные на нижней стороне. Конечные доли листьев острозубчатые.

Соцветия головчатые, многочисленные, па коротких красноватых цветоносах. Главная жилка листа резко выступающая. Растет на неплодородных, очевидно, каменистых почвах, по северным склонам гор. Растение полезно при "жаре" легких.

По комплексу отмеченных нами особенностей растение пхо-рог-миг отнесено к сем. Asteraceae, роду Jurinea. Исключительное морфологическое сходство между описанным в трактате растением и наголоваткой крупноголовчатой, обитающей в Западных Гималаях и Кашмире, позволяет утверждать, что под названием "пхо-рог-миг" описан именно этот вид.

В индийской медицине наголоватка крупноголовчатая используется для окуривания при некоторых заболеваниях. Возможно, что это растение привозилось в Тибет, но применялось мало, о чем свидетельствуют редкие упоминания ее в рецептурных прописях.

Рис. 135. Jurinea macrocephala Benth

Meconopsis sp. (?) (Papaveraceae) — меконопсис, тиб. а-чжаг-цэр-он двух видов и а-чжаг-муг-чун двух видов (рис. 136, 137).

Рис. 136. А-чжаг-цэр-он

Под общим названием "а-чжаг" описана группа растений, среди которых основным является а-чжаг-сэр-чжом с желтыми цветками. Под этим названием в Забайкалье известны виды череды — Bidens cernua L., В. radiata Thuill., R. tripartita L. [Гаммерман, Семичов, 1963].

В Атласе изображены четыре растения, в подписях под которыми поясняется, что среди а-чжаг-цэр-он и а-чжаг-муг-чунг бывают растения двух родов, которые, по-видимому, различаются по габитусу.

А-чжаг-цэр-он растет в высокогорьях, имеет пурпурные стебли, синие цветки, зеленые листья. А-чжаг-муг-чунг растет на склонах гор, по межгорным долинам. Цветки его светло-синие, листья светлее, чем у а-чжаг-цэр-он, и стебель, пурпурный лишь в прикорневой части. Все растения группы а-чжаг похожи па мак, но их стебли, листья и коробочки покрыты грубыми на ощупь колючками.

Перечисленные особенности характерны для представителей рода Meconopsis семейства Papaveraceae. Например, колючий М. horridula Hook. мог послужить материалом для стилизованных рисунков.

Рис. 137. Mcconopsis horridula Hook

В Забайкалье этот вид сырья заменялся цветками Echinops latifolius Tausch. Несомненно, однако, что в Тибете использовали не вид рода Echinops, поскольку этому явно противоречат детали изображенных растений. Основанием для забайкальской замены, как мы полагаем, послужило указание трактата на колючие листья, стебли и цветки.

Meconopsis grandis (Prain.) (Papaveraceae) — меконопсис крупный, тиб. уд-бал, санскр. ut-pala (ΙΙΙ., 146а) (рис. 138).

Травянистое густоопушенное растение с цельными мечевидными (?) листьями. Цветки одиночные, напоминающие цветки мака со множеством тычинок и явственным ценокарпным генецеем, несущим несколько сидящих рылец. Окраска цветков может быть белой, желтой, синей и красной. Плод — коробочка (?). Семена у всех; видов мелкие, различаются по окраске и размерам.

Описанное в трактате и изображенное в Атласе растение, вероятно, относится к сем. Papaveraceae. Совокуп-ность отмеченных нами особенностей позволяет идентифицировать уд-бал с растениями рода меконопсис. Наиболее