Уйгурские сказки - Автор Неизвестен -- Народные сказки

— Ты, йигит, разгадал секрет узора? — спросил он у юноши. — Узнал заветное желание моей дочери? Смотри, если ты солжешь, я посажу тебя в зиндан[59].

Юноша неторопливо отвесил хану поклон и проговорил:

— О великий хан! Желание вашей дочери скрыто в узоре, что выткан на шали! Я разгадал его!

Услышал это хан, несказанно обрадовался и приказал позвать Гулияр.

— Что за узор выткан на шали, говори, — приказала Гулияр юноше.

— На шали выткана высокая гора, в горе пещера, а в пещере птица-зимородок с разноцветными перьями. Птицу охраняет страшное чудовище. Кто поймает эту птицу — обретет счастье.

— Верно! — воскликнула Гулияр. — Ты угадал. А сможешь ли ты поймать ее?

— Смогу, — ответил юноша, иначе разве посмел бы я прикоснуться к твоей шали?

— Послушай, юноша! — проговорил хан, — ты хочешь идти за птицей? Скажи, что тебе для этого нужно? Я дам тебе все, что ни пожелаешь.

— Мне ничего не нужно, — ответил юноша. — Дай мне только рубин, что сверкает в волосах Гулияр!

Сняла Гулияр камень драгоценный и протянула его юноше. Взял юноша рубин, распростился со всеми и ушел…

Шел он три дня и три ночи и наконец увидел перед собой высокую гору. Вытащил он рубин и воскликнул:

— О драгоценный камень! Теперь вся надежда на тебя!

И смело зашагал к горе. Вскоре показалась пещера. Еще издали увидел юноша страшное чудовище — оно дремало у входа.

В нескольких шагах от пещеры юноша остановился и положил драгоценный камень на ладонь.

Чудовище, заслышав шаги, вскочило и бросилось к юноше. Но в этот момент камень засверкал тысячью огней. От яркого света чудовище зажмурилось и застыло на месте.

Юноша проворно схватил заветную птицу и выбежал из пещеры.

От ослепительного блеска драгоценного камня из глаз чудовища полились слезы, — оно медленно повернулось и скрылось в пещере.

Юноша благополучно вернулся во дворец, отдал птицу хану и сказал:

— Я поймал зимородка, позволь мне теперь увезти Гулияр с собой.

Не хотелось хану отдавать свою дочь бедняку. Помолчав немного, он промолвил:

— Ты юноша смелый и ловкий, и поймать зимородка было для тебя слишком легким делом. Я дам тебе задание потруднее. Выполнишь его — получишь мою дочь в жены.

— Я не смею ослушаться, о мой великий хан! — спокойно проговорил юноша, — приказывай!

— В моем дворце пятьдесят водоемов, но вода в них грязная и мутная. Если сумеешь за ночь, до утренней молитвы, очистить их так, чтобы дно стало видно и я смог из каждого пруда достать по кувшину чистой, прозрачной воды, я выполню свое обещание и отдам тебе Гулияр, — сказал хан.

— Ладно! — ответил юноша и удалился.

Пришел он в ханский сад, заглянул в каждый водоем, а вода там и вправду мутная. Сел он и стал думать, как ему быть?

Вдруг подходит к нему Гулияр и говорит:

— Не печалься, юноша, опусти этот камень в каждый водоем, и вода в них станет чистой и прозрачной. С этими словами она вынула из волос изумруд и протянула юноше.

Обрадовался юноша, взял камень и пошел к водоемам…

На рассвете слуги доложили хану, что вода во всех пятидесяти водоемах стала прозрачной.

Рассердился хан. А тут юноша пришел, стал требовать, чтобы хан обещание свое выполнил.

Хан подумал, подумал и говорит:

— Виноград в моих садах не созрел, а я хочу отведать его сейчас же. Хочу, чтобы из шелка и атласа без единой нитки ты сшил мне чапан. Хочу, чтобы мои сто наложниц превратились в юношей. У меня уже седая борода, а я хочу стать таким же юным, как ты! Даю тебе три дня сроку. Не выполнишь все мои желания — отрублю тебе голову!

Ничего не ответил юноша и, опечаленный, вышел из покоев хана.

Подходит к нему Гулияр и говорит:

— Сейчас самое время бежать!

Взяли они шаль, зимородка с разноцветными перьями, сели на коней и поскакали.

Не успели отъехать и ста шагов, как хан с войском настиг их.

— Дочь моя! — проговорил хан. — Как могла ты оставить своего отца и уехать с каким-то оборванцем? Возвращайся скорее домой! Я найду тебе самого знатного жениха.

И хан приказал схватить юношу. Но Гулияр остановила ляшкери[60], опустила на землю волшебного зимородка и проговорила:

— Отец, не то плохо, что ты хочешь разлучить нас, а то, что ты нарушил свое обещание.

Проговорив это, она вместе с юношей села на волшебного зимородка, и они поднялись в небо. Хан приказал стрелять в них из лука, но Гулияр развернула шаль, и она скрыла их обоих.

Говорят, что прожили они свою жизнь богато и счастливо.

О бедном рыбаке, золотой рыбке и жадном хане

Жила когда-то давно на свете старуха. Был у нее взрослый сын. Сын ловил рыбу и продавал ее на базаре, тем они и жили, едва сводя концы с концами.

Однажды юноша поймал золотую рыбку. Принес он ее домой и показал матери. Мать обрадовалась удаче сына и велела ему отвезти рыбку на базар.

— Нет, мама, — сказал он, — давай лучше подарим ее хану, он нас за это щедро вознаградит.

Мать стала отговаривать сына:

— Смотри, хан рыбку возьмет, а в награду ничего не даст. И так быть может, что рыбка принесет нам одни несчастья.

Сын заупрямился, настоял на своем и понес рыбку к хану, упал перед ним на колени и сказал:

— О господин мой, примите от меня этот маленький подарок, посланный мне судьбой. Не откажите сыну бедной женщины.

Хан, пораженный чудесным видом золотой рыбки, подозвал визиря и сказал:

— Прими этот подарок и щедро награди юношу.

— О хан, — сказал визирь, — рыбы, подобной этой, я никогда не видел. Она достойна быть украшением вашего дворца. Но одна она не будет жить. Пусть рыбак поймает еще одну такую же, тогда мы его достойно наградим.

Хан нашел совет визиря разумным и приказал юноше поймать еще одну такую рыбку.

Юноша горько заплакал и вернулся домой, упрекая себя за то, что не послушался матери.

Три дня и три ночи рыбачил он, надеясь, что судьба пошлет ему еще одну золотую рыбку; но все его старания были напрасны. Отчаявшись, юноша уже собрался было уходить домой и в последний раз закинул удочку. Когда он вытащил ее, то увидел на крючке золотую рыбку, точь-в-точь такую же, какую он поймал раньше.

Обрадованный, он побежал домой, поделился своей радостью с матерью и