Учим английский как полиглоты: 33 техники для интересного освоения языка - Татьяна Истомина

Чаще всего этот подход используется в ведущих языковых школах и учебных разговорных клубах, где обучение проводится в группах. Как в естественной, так и в искусственной языковой среде можно заранее узнать о методике обучения. Но если применять этот подход не для занятий в группе, а, например, при общении с носителем (естественная языковая среда) или со стади бадди, то можно опираться на учебник, который составлен на основе этого метода. Ниже я даю список таких учебников, а один из них (бестселлер) мы будем дегустировать.

Покупая учебник, желательно сначала полистать его, посмотреть оглавление, почитать отзывы. Однако уже сейчас могу выделить отличительную особенность учебников, составленных по этому методу: в оглавлении составители указывают определенную коммуникативную цель. Например, научиться звонить по телефону или давать совет. Даже если сам учебник не понравится, можно выписать эти цели и использовать как чек-лист коммуникативных умений. Такой список пригодится для метода в следующей главе. (Подобный перечень вы также можете найти в чек-листах у меня на сайте.)

Список учебников:

1. English File Third Edition.

(Latham-Koenig Christina; Oxenden Clive. English File: Upper-Intermediate MultiPack A – Student’s Book A/Workbook A – 3rd Edition (English File Third Edition). – OUP English Learning and Teaching, 2019.)

2. New Total English.

(Roberts Rachael; Clare Antonia; Wilson J. J. New Total English Intermediate Students’ Book (with Active Book CD-ROM). – Pearson Longman, 2011.)

3. Speakout.

(Clare Antonia; Wilson J. J. Speakout, Pre-intermediate Students’ Book and DVD-ROM Pack. – 2nd Edition. – Pearson Longman, 2015.)

4. Upstream.

(Evans Virginia; Dooley Jenny. Upstream A1+ Students’ Book. – 1st Edition. – Express Publishing, 2022.)

Все эти учебники не только основаны на коммуникативном подходе и помогают сформировать навыки общения. Это еще и полноценные, комплексные курсы для развития остальных навыков. То есть перед нами не просто книга, а комплект, состоящий из учебника, рабочей тетради, дисков с аудио- и видеозаписями и пособий для учителя. Материалы для тренировки того или иного навыка обычно выделены отдельно и отмечены разными цветами, чтобы быстрее ориентироваться и понимать, какой навык тренируется.

Что за критерии важны при выборе пособия?

1. Актуальность (год выпуска; в аудио- и видеозаписях, а также текстах должны быть только те слова, которые действительно употребляются в живой речи).

2. Аутентичность (страна, которая выпустила учебник; должно быть максимальное погружение в среду, отсутствие ошибок, наличие тех слов и конструкций, которые действительно используются носителями, а не только перевод).

3. Комплексность (какие навыки развиваются и какие уровни есть).

4. Фокус пособия (English File Third Edition и New Total English – универсальные пособия для развития всех навыков, Speakout делает акцент на развитие разговорной речи, а Upstream больше подойдет для подготовки к международным экзаменам по английскому языку).

5. Отличия. Это могут быть награды, отзывы, показатели продаж.

Дегустация

Для дегустации предлагаю выбрать пособие Speakout именно из-за его фокуса на разговорной речи.

Краткий обзор

1. Актуальность. Последнее 2-е издание пособия Speakout 2016 вышло в известном издательстве Великобритании Pearson Longman.

2. Аутентичность. Все материалы аутентичны. Например, интервью с реальными людьми, снятыми BBC на улице в реальной жизни, а также отрывки из сериалов и фильмов.

3. Комплексность. Полный курс состоит из шести пособий для любого уровня; в них есть тренировки для всех навыков.

4. Фокус. Слова и грамматика ориентированы на потребности живого повседневного общения между взрослыми.

5. Отличие. Курс Speakout занял первое место в конкурсе The Duke of Edinburgh ESU English Language Book Award 2011. Судьи отметили качественные современные медиафайлы, богатый выбор аутентичного материала, а также то, что это пособие подходит не только для занятий в группе, но и для самостоятельного изучения.

Вывод

Speakout – почти идеальный пример реализации коммуникативного подхода. Все упражнения нацелены на то, чтобы ученик заговорил и натренировал грамотную и беглую устную речь. Причем пособие подойдет как для групповых и парных занятий, так и для индивидуальной работы.

Как дегустировать?

Пример задания для тренировки устной речи в учебнике Pre-Intermediate (Clare, Antonia; Wilson, J. J. Speakout, Pre-intermediate Students’ Book and DVD-ROM Pack., 2nd Edition, 2015, Pearson Longman, p. 42.):

“GIVING ADVICE. A. Read the website message below and think of three things Zeynep сan do to improve her English.

Hello, everyone. In two months I’ll start work at an international company. The only problem is I need to improve my English quickly. I did well in my recent English exam, but I need to do business in English, and I know it’ll be more difficult. Do you have any good ideas?

Zeynep

B. Work in pairs and compare your answers.

Read the replies and discuss. Which ideas have you tried? Which do you think are the most useful ideas?

Hi Zeynep. I think you should use message boards to make new friends. Then you can chat with them online in English and it doesn’t matter if you make mistakes.

Ahmed L

Zeynep, go online and find a business website you like. When you don’t understand some words, you should look them up and write them in a notebook.

Ruby 335

You shouldn’t worry. They gave you the job, so you’re good enough. Relax and just watch some movies in English.

Marie 98

Why don’t you use graded readers? They’re enjoyable and they’ll help you learn new words.

Ana Kosicka

Zeynep, I think it’s a good idea to use language learning apps as these help you measure your progress.

Jung-sun Huang”.

Метод Freespeaking

У изучающих иностранные языки не всегда появляется возможность участвовать в групповых или парных тренировках. Кроме того, есть определенные виды речи: монологи, презентации, истории, рассказы, которые можно и нужно тренировать самостоятельно.

Один из самых любимых методов у современных полиглотов – это Freespeaking.

Он заключается в том, чтобы записывать свою спонтанную речь (видео или аудио), самостоятельно создавая себе искусственную стрессовую ситуацию, подобную той, которая может быть в реальной жизни. Обычно именно в стрессе мы допускаем ошибки. Поэтому, используя такой метод, легче отследить те пробелы в употреблении слов и грамматики, которые в обычных неречевых упражнениях незаметны.

Можно, конечно, работать и без записи, но, с одной стороны, она нужна для получения обратной связи от профессионала: учителя, коуча, носителя. С другой стороны, осознание того, что идет запись, как раз и создает дополнительный (полезный) стресс.

В чем преимущества метода?

1. Он доступен даже с нулевым уровнем: в таком случае рекомендую записывать фразы, небольшие рассказы.

2. Темы и задания можно подбирать самостоятельно: здесь не будет тем, которые не нравятся или не нужны.

3. Если есть страх общения как такового и некомфортно говорить без подготовки, рекомендую делать шпаргалки к ключевым словам или даже начать читать записи вслух с выражением.

4. Несмотря на то, что внимание фокусируется на проработке устной речи, бонусом тренируется произношение, употребление слов и грамматики.

Недостаток метода – отсутствие живой обратной связи. Но обычно эта проблема легко решается: есть возможность договориться о проверке, отсылать видео и аудиозаписи в мессенджере или давать ссылки на облачные хранилища, куда вы загружаете записи.

Еще один полезный ресурс – https://hinative.com/. Здесь можно отдать на проверку носителю целые предложения, которые вы составили для таких тренировочных речей.

Где брать темы и идеи для речевых упражнений?

1) из учебника по коммуникативному подходу (см. выше);

2) заходить на сайты, где есть материалы по коммуникативному подходу (нужную информацию можно найти по ключевым словам: topics for conversation, communicaion);

3) использовать чек-лист с темами для вашего уровня, которые нужно проработать (пример чек-листов есть на моем сайте);

4) распечатывать или брать онлайн-карточки для разговора – speaking cards (можно воспользоваться популярным сайтом https://wordwall.net, который мы будем дегустировать в следующей главе, или https://en.islcollective.com/english-esl-worksheets/search/speaking+cards). Эти ресурсы бесплатны и для учеников, и для учителей.

Глава 27.

Метод игр

«Можно ли учиться, получая удовольствие в процессе?»

Да, и один из работающих инструментов – это игра!

В своей практике преподавателя и языкового коуча я сталкивалась с ситуациями,