Англо-русский словарь морских идиом и жаргона - Николай Александрович Каланов

дня», острова Фиджи в южной части Тихого океана

the Gateway to Eastern India «Ворота в Восточную Индию», Калькутта – город-порт на восточном берегу реки Хугли на юго-востоке Индостана; с 1772 по 1911 год Калькутта была столицей всей Британской Индии

the Gateway to India «Ворота в Индию», Бомбей (с 1995 года – Мумбаи) – город-порт на берегу Индийского океана на западе Индии (в ознаменование посещения Индии в 1911 году королевской четой Великобритании в Бомбее в 1924 году воздвигли памятник в виде монументальных ворот, получивших название «Ворота в Индию»)

the Gateway to Japan «Ворота в Японию», Иокогама – город-порт на юге Японии к югу от Токио; в 1859 году Иокогама стала первым японским портом, ставшим доступным для иностранцев

gatter пиво; любой алкогольный напиток

gauntlet

to run the gauntlet быть прогнанным сквозь строй

▶ подвергнуться резкой критике, ожесточенным нападкам

gear личные вещи моряка на судне

mess gear посуда и столовые приборы

to shoot the gear вытравливать снасть, ставить трал

to lift anchor and pack gear см. anchor

geedunk безалкогольные напитки, сладости и мороженое, продаваемые в корабельном буфете

gellywatte гичка (легкая быстроходная гребная шлюпка)

gen сокр. от general signal информация, претендующая на достоверность

general treat рюмка спиртного, предложенная всем присутствующим в питейном заведении

geneva джин

Genoese needle «генуэзская игла», магнитная стрелка компаса

Geordie моряк или судно из Ньюкасла-на-Тайне или из северо-восточной Англии в целом

George Джордж, самый младший офицер на корабле

brown George «темный Джордж», хлеб, выпекаемый на английских кораблях

ghost неизвестный эхо-сигнал на экране радиолокатора

ghoster небольшой дополнительный верхний парус яхты

ghosting движение парусного судна при кажущемся отсутствии ветра

Gib сокр. от Gibraltar Гибралтар – автономная территория Великобритании на юге Пиренейского полуострова

Gibraltar of the Pacific «Гибралтар Тихого океана», Перл-Харбор, база ВМФ США на Гавайских островах

Gibraltar of the West «Гибралтар Запада», остров Ки-Уэст (штат Флорида, США) во Флоридском проливе

gilguy cамодельное устройство или приспособление, название которого неизвестно

gills

loaded to the gills «загружен по жабры», сильно пьян

to look (или be) pale (или blue, green) around the gills иметь болезненный, нездоровый вид

gilt

to take the gilt off the gingerbread «снять позолоту с резных деревянных украшений корабля», показать что-либо без прикрас; обесценить что-либо; сбить спесь с кого-либо

gimlet джин с лаймом

Ginger Джинджер – прозвище моряка, чья фамилия Кейси

girene солдат морской пехоты

girl

forecastle girls пассажирки-проститутки

Gibson girl аварийный радиопередатчик на спасательных средствах корабля

old girl см. old

girls have got the tow-rope (или with girls hanging on the tow-rope) «девушки заполучили буксирный конец (или на буксире у девушек)» (о быстром ходе судна на пути к родному порту, когда морякам невтерпеж попасть на берег)

gizmo самодельное устройство или приспособление, название которого неизвестно

gladstone дешевое французское вино

glass

long glass подзорная труба, телескоп

storm (или weather) glass барометр

watch glass получасовая склянка

to cheat (или flog, sweat) the glass переворачивать склянку до того, как из нее высыплется песок, т. е. сокращать время вахты

▶ красть время, ускорять события

glom

to glom вербовать

go-ashore форма одежды для увольнения на берег

gob моряк

gobbie уст. береговая охрана

god

Blue God «синий бог», Нептун

act of God акт непреодолимой силы (термин, употребляемый в судебной или страховой сфере, когда речь идет о снятии ответственности за события, которые не подвластны человеку)

by guess and by God «по наитию и полагаясь на Бога» (о плавании без видимых ориентиров)

close to God «близкий к Богу», мунсель (самый верхний парус на судне с прямым вооружением)

trust in God легкие дополнительные паруса над мунселями

goffer любой шипучий напиток

goke сердечник троса

gold

gold braid офицер в звании коммандера и выше

gold crew лучшая команда в соединении кораблей

gong медаль

good or bad joss «дух добра или зла», капитан судна, командир корабля; удача

goods

Manchester goods «манчестерские товары», хлопчатобумажные изделия

to deliver the goods доставить товар

▶ выполнить контракт; сделать то, что ожидали

goodoo треска

goosewings постановка косых парусов на оба борта при плавании на фордевинд

grabby солдат

granny бабий узел

grass (или grass-line) трос из сизаля, кокосовый трос

grasshopper «кузнечик», итальянский торпедный катер времен Первой мировой войны

graveyard

the Graveyard of the Atlantic «Кладбище Атлантики», Внешние отмели – 320-километровая цепь барьерных островов, отделяющих Атлантический океан, у побережья американских штатов Северная Каролина и Виргиния (район мыса Гаттерас), где начиная с XVI века произошло более 600 кораблекрушений

the Graveyard of the North Atlantic «Кладбище Северной Атлантики», остров Сейбл в Атлантическом океане, расположенный в 175 км к юго-востоку от побережья Новой Шотландии (Канада); в районе острова с начала XVII века произошло более 500 кораблекрушений

grease

grease «смазка», очень густой туман

elbow grease «смазка локтей», энергичная работа руками

fisherman’s grease «рыбацкая смазка», морская вода

to grease the gangway «смазать трап», ускорить чье-либо списание с корабля

grease the ways (или skids) смазать полозья (для обеспечения плавного спуска судна на воду)

▶ облегчить дело; дать взятку

grease ball судовой механик

grease burner судовой повар, кок

second greaser уст. «второй смазчик», второй помощник капитана на парусном судне

greasy luck хороший улов рыбы, большая добыча китовой ворвани

the Great Stink ист. «Великое зловоние», название реки Темзы в эпоху до сооружения очистных сооружений

Greek ирландец

Greenacre остановка грузовой операции при падении мешка, кипы и пр. из стропа (название возникло в 1837 году после казни через повешенье известного в Англии бандита, носившего эту фамилию)

greenhorn салага

greenie необученный матрос

Greenwich goose пенсионер Гринвичского морского госпиталя

grey

Atlantic grey темно-шаровый цвет корабля

Mediterranean grey cветло-шаровый цвет корабля

grey beards «седые бороды», пожилые матросы; очень большие волны во время шторма в тропиках

greyback большая волна

greyhound

Atlantic greyhound «атлантическая борзая», «гончий пес Атлантики», быстроходный трансатлантический лайнер американской компании Atlantic Greyhound Lines, действовавшей в 1931–1960 годах

ocean greyhounds «океанские борзые», океанские пассажирские лайнеры

gridiron and doughboys «футбольное поле и клецки», шутливое прозвище государственного флага США

griffin мулат или мулатка

grippo благодетель; бесплатное представление на берегу для команды корабля

grog

pilot’s