Люди и природа. Литовские народные сказания, притчи и рассказы - Автор Неизвестен -- Народные сказки

И оно должно перейти в другое место. Оно заберет утопленников, сколько ему нужно, и оно переселится в другое место. Каждое лето бывают утопленники. Не по одному, а по два, по три.

181

Рассказывают, что один человек поймал рыбу в озере Кашучяй. Он пометил эту рыбу и снова отпустил в озеро. Потом люди рыбачили в озере Плателяй и поймали ту же рыбу с этой же меткой.

Озеро Лабунавукас

182

Нищий Юргайтис был, он рассказывал. Рядом с горой Гиргждуте было озеро. И то озеро звали Гиргждутис. Однажды озеро поднялось и опустилось на то место, где теперь Лабунавукас. Кто-то сказал ему:

– Здравствуй (labas), озеро, раз ты пришло!

И стали звать его Лабунавукасом.

Озеро Лукстас

183

Был праздник, день святого Петра. И, говорят, стала надвигаться какая-то туча. А она так шумит! Тогда люди стали убегать с того места. Все стали отгадывать имя – и такое, и сякое. А один из убегавших людей вдруг сказал:

– Пускай будет Лукстас!

Ну, и стало озеро под таким именем.

Имя Лукстаса угадал какой-то старик, который ехал верхом на белом коне.

184

Озеро поднялось, пришло откуда-то и упало на [город] Варняй. Говорят, что перед непогодой колокола звонят в этом озере.

И еще говорят, что Варняй утонет. Спасутся только двое конных, двое на повозках и двое пеших. А все остальные утонут.

185

Рассказывают со старых времен, что в престольный праздник святого Петра озеро Лукстас когда-нибудь поднимется и зальет весь город Варняй со всеми людьми. Теперь, когда люди постарше приезжают во время престольного праздника, они посматривают на озеро – не увидят ли, что оно надвигается на город.

186

Озеро Лукстас затопило город Варняй. Это озеро снова стало подниматься. Видишь ли, оно не имело имени. Люди выкрикивали то одно имя, то другое – озеро все равно поднималось. Потом маленький ребенок стал кричать и стучать по доске:

– Лукстас! Лукстас!

И озеро перестало подниматься.

187

Через озеро Лукстас [под водой] есть построенная шведами дорога; она идет от Рейстрай в Бурбишкес. И неглубоко – воды по колено. Если палкой ткнешь, уткнешься в каменную кладку.

Когда мы были пастухами и ловили раков в озере, ходили по ней [по дороге]. Она в ширину четыре метра. Я как-то и на повозке проезжал.

Озеро Мастис

188

Тельшяйское озеро летело, все люди видели. Еврей вышел наружу и сказал: «Тельшяйское озеро».

Люди пытались отгадать имя озера. Они называли то одно имя, то другое – никто не отгадал. Еврей выбежал:

– Уй, здесь, – говорит, – здесь Мастукас («небольшая мерка»), да – мерка, да!

И упал тот Мастукас. И Тельшяйское озеро назвали озером Мастис.

Озеро Талкша

189

Один старик пас стадо в лесу. Двое быков отделились от стада и пошли в сторону. День был непогожий, шел дождь, ходили большие тучи и дул ветер. Старик хотел пригнать быков к стаду и закричал им:

– Серый, Пестрый, куда вы пошли!

Тогда туча упала на него, и все кругом покрылось водою. Люди говорят, что так и возникло озеро. Люди не знают, остановили ли озеро те слова старика, однако известно, что озеро пришло из другого места.

190

Это озеро пыталось подняться. Чтобы оно не поднялось и не залило костел, нужно было угадать его имя. Один человек угадал. Он порезал безымянный палец и, уронив три капли крови, сказал:

– Простирайся (telksok) и не уходи со своего места до конца света!

После этого озеро больше не пыталось подняться; и его назвали Талкша.

191

На колокольне Шяуляйского костела раньше были очень большие колокола. Их имена были: первый – Йонас, второй – Кундротас. Шведы хотели увезти в свой край один из них. Они везли [колокол] зимой по льду озера, и лед треснул. Потом, когда стали звонить другие колокола этого костела, отзывался и звонил тот колокол, который лежал на дне озера. Большой колокол костела говорил:

– Йонас! Йонас! Йонас!

В озере:

– Кундрот! Кундрот! Кундрот!

Однажды ксендзу приснилось, чтобы он вышел в какое-то утро со всеми предметами и убранством своего костела, тогда этот колокол поднимется на берег. Все ксендзы вышли, одетые в костёльные одежды, с крестами, с хоругвями, со свечами и ждали, когда колокол поднимется. И он поднялся, показался, но опять утонул. Потом смотрят, что вынесли из костела все предметы, только не вынесли щипцы для тушения свечек. Потом ныряльщик полез в воду посмотреть на колокол. Он нашел ужа, обвившегося вокруг сердцевины, и все.

192

Сказано, что Шяуляйский костел утонет, когда он будет заполнен людьми. Якобы он стоит над озером. Но до сих пор не собралось столько людей, чтобы костел был заполнен.

Озеро Буленай

193

Однажды пришла черная туча и стала сильно гудеть. Люди с испугу не знали, что делать. Они привели старого, почти столетнего человека. Этот человек стал звать тучу именами быков:

– Пегий, Пестрый, Були!

Как только он произнес: «Були», озеро упало.

Озеро Юодис

194

Возле Вадокляй есть озеро, которое зовут Юодис («Черное»). Одна пастушка пасла стадо. Черная туча пришла и три дня ревела – там остановилась. Один вол отделился от стада и пошел в сторону. Пастушка закричала:

– Черный (Juodi), куда ты побежал? Чтобы ты в озеро превратился!

Пастушка угадала имя озера; эта туча упала и превратилась в озеро.

Озеро Куренай

195

Говорят, что озеро было похоже на большую тучу. Оно пришло со стороны Лидуокяй и остановилось на том месте, где и сейчас простирается. Люди очень испугались. Девушка пасла стадо. Два вола отделились от стада. Она крикнула:

– Куда идете! (Kur einat!)

Туча тут же упала, и образовалось озеро, которое называют Куренай.

196

Недалеко от нашей деревни есть топкое место. Люди говорят, что много лет тому назад на этом месте было озеро. Жители тех мест ловили в нем рыбу. Озеру, видимо, не нравилось, что все мутят его воду. Оно решило уйти из этого места и поискать людей получше. В одно воскресенье озеро отправилось в путь. Оно идет, идет, но все еще не находит подходящего места. После долгого хождения оно увидело пастухов, пасущих стадо. Тут старший пастух и спросил у озера:

– Куда идешь (Kur eini)?

Как только озеро услышало эти слова, оно и остановилось.

197

Над этим местом [где болото Бубине] висела туча. Человек