Люди и природа. Литовские народные сказания, притчи и рассказы - Автор Неизвестен -- Народные сказки

214

Озеро Пелясы превратилось в быка – белый бык шел, вода шла в виде быка. В Пелясе река осталась – это хвост остался. Озеро было в Пелясе, но [люди] не отгадали его имени; тогда оно ушло в Дубичяй и остановилось. Там люди гадали, гадали, и один из них отгадал имя – сказал:

– Озеро Пелясы!

И оно там разлилось, осталось.

215

Теперь возле деревни Павалаке – болота, а в древности там было озеро. Оно поднялось и пошло в другое место. Наше озеро остановилось в Дубичяй – в Дубичяй дали ему имя. Если бы люди в Павалаке называли его озером Павалаке, оно не ушло бы. Но они называли только озером, и все.

Раньше люди так рассказывали.

Озеро Скердимай

216

На восток от озера Скердимай есть большой торфяник. Раньше там было озеро, но оно было без имени. Вода озера шумела, кричала, чтобы ей дали имя. Если бы кто-нибудь дал имя, озеро оставалось бы там по сей день. Озеро размыло горку и убежало, а на его месте остался торфяник.

Озеро Гилуйшис

217

Две пастушки пасли стадо возле озера Гилуйшис. И одна сказала:

– Если бы угадали настоящее имя этого озера, оно ушло бы!

Вторая сказала:

– А волк (vilkas) его знает!

После этих слов вода поднялась и ушла туда, где теперь озеро Вилкас. И сегодня заметно, где вода шла – рвы с высокими берегами между гор.

РОЩА ШЛЕНАВЫ

218

В роще Шленавы, в волости Аукштойи Панемуне, раньше было большое озеро. Это озеро пропало из-за слова. Одна девушка – или мужчина, я не знаю – произнесла слово черный (juodis), и озеро исчезло.

Другие говорят так, что люди что-то делили и, не поделив, сказали:

– А, чтобы ты ослеп!

И озеро ослепло – его затянуло.

Озеро Суокелис

219

Это озеро находится недалеко от местечка Дарбенай. Говорят, что раньше там было деревенское пастбище. Однажды, когда пастушок пас стадо, появился молодой немец. Он велел пастуху сообщить людям, чтобы они скорее угнали оттуда всех животных и увезли сено. Пастушок послушался его и сказал об этом другим людям. Скоро поднялась большая буря и пришла темная туча. Эта большая туча опустилась, земля прогнулась – образовалось озеро Суокелис.

Озеро в Пилионяй

220

Человек пахал на горке и прилег отдохнуть. Он почувствовал, что кто-то его будит. Человек встал, осмотрелся – никого нет. Он опять лег. И снова его будят:

– Вставай, человек, озеро опустится на это место!

Тогда он поднялся и пошел сменить волов. Он их поменял и вернулся.

Смотрит – на том месте озеро, а его соха в воде плавает.

Озеро Драуденис

221

В Драуденяй, говорят, были поля и луга. Люди косили сено, копны были сложены. Вечером пришли какие-то парни и сказали:

– Увозите сено: завтра гости будут! Быстрее увозите!

В другом месте пришла женщина как будто с покрытым лицом:

– Убирайте сено и увозите. Если оставите назавтра, поплывет.

Потом, говорят, пришли такие большие свиньи и стали рыть. Рыли, рыли… Женщины бьют их граблями – ничего не могли поделать, их там и оставили. Утром пришли – везде вода, где были копны. И вода волнуется, ревет, плещется. Все гадали, отчего эта вода волнуется. Стали думать, как назвать воду. Кто-то сказал:

– Пускай будет Драуденис!

Все стали кричать:

– Драуденис! Драуденис!

И [вода] успокоилась. И стали называть озеро Драуденис.

В озере утонул колокол. И в какое-то время [колокол] кричал:

– Человек, я утонул!

Это об озере Драуденяй.

Озеро Капстатас

222

На том месте, где теперь озеро Капстатас, был большой и красивый луг. Однажды во время сенокоса к работающим людям пришел молодой немец и сказал:

– Спешите! Спешите! Придет большой гость!

И он так показывался людям в течение целой недели и каждый раз поторапливал людей убирать сено. Когда люди скосили этот луг, пришла большая черная туча, остановилась над этим лугом и не двигалась с этого места. Иные стали говорить, что надо отгадать имя тучи, тогда она уйдет с этого места. Ну, и все гадали, как только могли. Но никто не мог отгадать имя.

Одна подслеповатая женщина ходила и ходила смотреть на эту тучу. Она смотрит, прикрывая глаза рукой, и говорит:

– Какой высокий! (Kaip status!)

Как только она произнесла эти слова, туча с шумом, с гулом опустилась на этот луг. И появилось озеро.

Говорят, что это озеро опять поднимется с этого места и пойдет дальше. Оно пойдет через Эндреявас, угол тучи заденет колокольню, вода польется и затопит весь Эндреявас.

Озеро Вилунай

223

На этом месте якобы был замок. А это было в те времена, когда на месте озера был луг.

Рассказывают, что в очень давние времена в какую-то ночь девушки пасли волов на лугу. До полуночи какой-то мужчина прискакал на белом коне с криком:

– Как можно скорее гоните волов с луга прочь, иначе все пропадете!

Тут же послышалось громкое гудение, и, как только они угнали волов, луг превратился в озеро, вместе с лугом и замок провалился.

224

Давным-давно девушки пасли волов на таком лугу. В полночь они услышали голос, который велел им бежать с этого места. Это повторилось три раза. Потом эти девушки послушались и погнали волов. Утром люди увидели, что эта низина полна воды.

И теперь там озеро.

Под землей это озеро соединяется с озером Виштитис. Люди поймали рыбу в озере Виштитис и привязали ей колокольчик. Та же рыба приплывала и в озеро Вилунай.

Озеро Кроку Ланка

225

Около года 1790, когда в Жемайтии воды какого-то озера поднялись в воздух, из них образовалась черная туча и почти две недели висела на одном месте. Она страшно гудела и урчала, становилась все страшнее, пока не пришла к реке Миния над лугом Кроку.

Местные люди слышали то ли из тучи, то ли с луга повторяющийся крик:

– Покидайте свои избы и уходите прочь отсюда, ибо этот луг должен превратиться в озеро!

Те люди, которые всерьез отнеслись к этому крику, поторопились со своим добром прочь. Какая-то женщина собралась печь хлеб. Она выбежала за сосновым помелом и, разозлившись на неустанный шум тучи, сказала:

– Кричите, кричите, лужки Кроку! (Kriokit, kriokit,