Люди и природа. Литовские народные сказания, притчи и рассказы - Автор Неизвестен -- Народные сказки

Немунасом. И оно нашло такую речку. И оно по той речке шло на юг Литвы, в такую деревню. Девушка пасла волов и как раз она крикнула:

– Остановись, Черный!

Это озеро остановилось на том месте.

253

Колдун сказал:

– Мы приведем вам озеро с рыбами, только меня до смерти содержите, ибо я приведу [озеро] и ослепну.

Люди в Швендубре не хотели его содержать и сказали, что не хотят ни озера, ни рыб. Так озеро шло через [городок] Ратнича в воскресенье. Люди выбежали из костела – во время мессы. Оно шло по Немунасу, по полям, его не удерживали холмы. За [городом] Сейнай остановилось. Колдун пришел и воткнул палочку, и озеро остановилось. Это случилось несколько сот лет тому назад.

Болото Аклойи

254

Однажды человек приехал на это болото, чтобы замочить коноплю. И он решил измерить глубину болота. Он привез веревку, привязал к ее концу камень и стал опускать его на дно. Но он не достал дна. А когда он вернулся домой, ночью ему приснилось – будто кто-то говорит:

– Тебе немного не хватило. Надо было только снять с живота ремень и добавить, и ты достал бы до дна. Но если бы достал до дна, ты сам не остался бы в живых.

255

В лесу лесничества Шилине есть болото, которое называют Аклойи («Слепая»). Говорят, что однажды теленок пошел напиться, а когда коровы его толкнули, он упал в это болото Аклойи, пропал под мхом. И через несколько дней он мертвый всплыл в Клайпедском краю, у плотины мельницы Веш-виле.

Озеро в Григалюнай

256

В деревне Григалюнай в Швенченском уезде есть озеро; оно небольшое, но очень глубокое. Один человек захотел измерить его глубину. Он связал вместе десять жердей, но дна не достал. Ночью ему приснилось:

– Ой, человечек, не шути! Я лежу на дне [озера]. Если ты попадешь жердью в мой глаз, ты сам пропадешь, а я водой залью все поля в округе.

С тех пор никто жердями не измеряет [глубину] этого озера.

Озеро у города Швенченис

257

Недалеко от Швенчениса есть озеро. И говорят, что в том озере есть золотая карета и много золотых денег. Один пан хотел взять эти деньги. Он выкопал такой канал и выпустил всю воду, но, когда вода убежала, он совсем ослеп. И ночью ему приснилось, чтобы он снова пустил воду в озеро. И когда вернул воду, он выздоровел.

258

Мне старики рассказывали, что в одном озере есть много денег. Оно на высокой горе, можно спустить воду, но [делать это] нельзя. Один пан решился выпустить воду, нанял рабочих, но того пана скрутило, как в клубок. Когда пан велел зарыть [канаву], его отпустило.

Это озерко недалеко от Швенчениса.

Речка Канявеле

259

Какой-то человек хотел перегородить речку Канявеле и построить мельницу. Он копал ямы и туда бросал камни и песок сыпал. Он сыплет целый день, а утром приходит – опять все разрушено. Он никак не мог задержать воду. Ему приснилось, что кто-то сказал:

– Сыпь сколько хочешь, но мельницу ты не построишь: барышня Канявеле тебе молоть не станет!

И после этого он бросил строить мельницу. Только эта насыпь и теперь заметна.

260

Какой-то человек хотел задержать воду речки Канявеле. Он хотел построить мельницу. И он копал ямы, заваливал [их] камнями и песок сыпал. Он сыплет, весь день сыплет, а утром приходит – все равно ничего нет, опять разрушено! Никак не задержал воду. Там ему приснилось, говорит:

– Хоть ты заваливай, хоть не заваливай, все равно, – говорит, – мельницу не построишь, воду не задержишь!

Озеро Нявежа

261

Однажды мы втроем поехали верхом к озеру Нявежа пасти лошадей. В полночь мы услышали, что у озера кто-то стонет: «Ай, ай, ай!» Мы спросили: «Кто там?» Нам никто не ответил. Мы хотели бежать, подумали, что это привидение, но боялись, чтобы привидение не погналось за нами. С нами был один старик, он сказал:

– Знаете, что здесь такое? Это вода стонет, ибо скоро кто-то должен утонуть в этом озере. Спите, нас никто не тронет.

Так мы и остались на месте, а озеро все стонало.

После обеда мы пришли к озеру купаться, смотрим – на берегу озера что-то похожее на голову человека. Мы подошли посмотреть. Смотрим – со стороны бежит еврей и говорит:

– Ой, смотрите, может быть, здесь человек утонул! Я шел по горе и видел, как человек пришел, разделся, вошел в воду и уже не вышел.

Мы быстро прыгнули в воду и вытащили [утопленника]. Смотрим – батрак нашего соседа утонул. Так исполнились слова того старика: «Когда вода стонет, кто-нибудь утонет».

Озеро Диснай

262

Озеро, которое зовут Диснай, необыкновенное: оно не замерзает до тех пор, пока кто-нибудь не утонет в нем. Каждую зиму в нем человек тонет. Тогда оно замерзает. Видно, что оно хочет, чтобы в нем человек утонул. Может быть, оно необыкновенное, это озеро. А может быть, оно чего-то требует у людей – жертв или молитв.

Озеро Кяукляй

263

Это случилось еще во времена крепостного права. Никто уже не помнит, по приказу какого вильнюсского епископа костел, стоявший на берегу озера, был перенесен в поместье Шешуоляй. Когда снимали колокола с колокольни, один колокол упал на землю и укатился в озеро. После этого люди видели привидения – плачущих девушек. Когда люди спросили, почему они плачут, девушки ответили, что они хотят, чтобы на этом месте был построен костел. Также рассказывают, [что] якобы колокол звонил по воскресеньям в двенадцать часов.

Озеро Салочюса

264

Ветер покатил к озеру два колокола; они упали в озеро.

Рыбаки ловили рыбу.

– Давай поплывем, колокола поймаем.

Ну, один раз закинули [невод] – нет колоколов. Второй раз закинули – тянут что-то тяжелое. Вытянули к берегу, смотрят – колокола лежат. Втащили в лодку. Один говорит:

– Отдадим костелу.

Другой говорит:

– Нет! Пропьем. Здесь будет немало денег, много раз пьяные будем!

Лодка только качнулась на бок – перевернулась, колокола выпали. После этого рыбаки снова сели в лодку и опять начали ловить колокола. Закинули невод, три раза или четыре закидывали, но колоколов не поймали. А сейчас эти колокола не звонят. Перестали звонить, а раньше звонили в озере: как только месса в воскресенье, в двенадцать часов,