Люди и природа. Литовские народные сказания, притчи и рассказы - Автор Неизвестен -- Народные сказки

Овраги образовались большущие. Тот дедушка говорил, будто глядят – волк бежит через этот луг. [Люди] говорят:

– Вот волк бежит! Стой!

И полилась вода, образовались овраги. И стало озеро Вилкокшнис.

Дуся и Галадусис

238

Видишь, Дуся тоже пришла. Она пришла по Лаздийской реке, по Лаздийским болотам. И она снова уйдет, когда наступит время. Я помню, как однажды Дуся гудела. Ведь под Польшей дочка осталась у нее, у этой Дуси. Однажды озеро Дуся поднялось высоко, вода была высокая. Чего доброго, тогда озеро и ушло бы. Люди боялись: не знали, каким путем пойдет вода. А она пошла бы через город Лаздияй к своей дочери, к озеру Галадусис («Конец Дуси»).

239

Мужчины пасли коней и лежали, спали. Так они видели, как эта вода шла. Говорят, что лес был и с одной стороны, и с другой. И, говорят, такой красивый серебряный клубок катился. И как только он скатился в долину, озеро разлилось.

240

Озеро Дуся пришло сюда и стало жить. Люди говорили, что оно из тучи. Оно шло над облаками, верхом шло. Не по реке пришло, как другие говорят, а из облаков. Пришло сюда и здесь стало жить.

241

Озеро Дуся требует каждый год по две жертвы – два человека должны утонуть в течение года. Поэтому люди бросают двух животных, например лошадей, и озеро довольно – не требует человеческих жертв.

242

Однажды в воскресенье двое детей удили на берегу озера Дуся. Ровно в двенадцать часов, когда в соседнем костеле была середина мессы, они забросили удочку и почувствовали: что-то тянет удочку из рук. Дети изо всех сил стали тянуть удочку к берегу. Когда они вытащили удочку, нашли нитку – зацепилась за поплавок. Дети, не мешкая, взялись за нитку и стали тащить. Они тащили долго, вытащили много ниток, но вдруг вода рядом с ними стала так сильно шуметь, что их охватил страх. Хотя они испугались, нитку не отпустили. И скоро они увидели поднимающийся из воды крест. Весь крест медленно поднялся на поверхность воды, и вместе с ним показались очень красивые башни. Эти башни сияли, как солнце, на них невозможно было смотреть из-за сияния.

Может быть, дети вытянули бы и весь костел, но в это время над их головами большущая отвратительная сова поймала летучую мышь и своим страшным криком напугала детей. Испугавшись, они бросили нитку и побежали домой.

В это время костел с шумом опустился на дно озера.

243

Люди рассказывают, что озеро Галадусис – родственник большого озера Дуся. Давно оно хотело уйти к своей родственнице Дусе в гости и уже начинало двигаться. Люди испугались и не знали, что делать. Они сообщили местным ксендзам, те прибыли, отслужили молебен, а потом бросили в озеро кубок, чтобы вода успокоилась. После молебна вода утихла, успокоилась. И ныне старушки говорят, что озеро ушло бы к своей родственнице Дусе, если бы не этот кубок. Озеро наделало бы беды!

244

Бабушка рассказывала, что в деревне Видугиряй в топком месте есть «окно». Бык и корова бежали от оводов и упали в это «окно». Они всплыли в озере Галадусис.

Болото Саманине

245

На месте болота Саманине было озеро, и оно гудело три дня. Это озеро ушло под Аникшчяй, а здесь заросло.

Озеро Швенчюс

246

Отец и старики рассказывали, что это озеро шло и шумело, как теленок. [Люди] его перекрестили и молились. Так это озеро остановилось в нашей деревне. Его назвали Швенчюс («Священное»).

Озера в Тракай

247

Моя мать рассказывала, что когда-то озеро поднималось вместе с рыбами. И вода шла. Она залила бы весь город Тракай, но святая Дева, что в Тракайском костеле, защитила. И город был спасен, только кругом города вода остановилась.

Пийосас

248

Рассказывают, что раньше были такие люди, которые могли перевести озеро из одного места в другое. На том месте, где теперь это озеро, раньше была деревня Варлю («Лягушек»). Один человек рассердился на деревню Варлю и залил эту деревню озером, которое теперь называют именем Пийосас. Даже сейчас люди находят на дне озера бревна и кости людей.

Озеро Мигнабалис

249

Здесь было большое озеро Мигнабалис. И, говорят, в Пелягринде была ведьма, такая старая баба. Ей нужно было перейти на другую сторону Мигнабалиса. Так как она пряла кудель, так этой куделью заткнула эту реку [Пелягринделе]. Вода стала только сочиться, уже не текла рекой. И осталось болото Мигнабалис.

250

Здесь были очень большие болота. Никто не мог их перейти. И река текла большая, как та Алуошя, которая течет через Гервечяй.

Однажды был жаркий день. Дочь ведьмы пошла купаться и утонула в той реке. А ведьма, эта колдунья, как раз пряла дома. Она услышала, что ее дочь утонула, так бросила пряденье, побежала к реке и зажала ее куделью. Река разлилась, а здесь стало болотистое место.

Озеро Салоке

251

Было озеро необыкновенно глубокое. Отец моего отца рассказывал. Какой-то бурлак пришел, закопал свиную голову, обвел так и так и произнес имя озера (вода имеет свое имя!). Как стало гудеть, гудеть! Поднимается, поднимается! Так поднялось!

Так озеро шло через [городок] Ратнича. Ксендз служил мессу – все выбежали. Вместе с озером и рыбы шли, остались рыбы в ямах. Озеро плыло по речке через Ратнича. Оно не смешалось с водой [озера] Латежерис. Озеро шло, шло… Когда оно дошло до места, где нужно остановиться, оно и остановилось. Если бы его не остановили, оно ушло бы в другое место.

252

Было такое большое озеро. Уже оно как начало уходить! И такие бурлаки вели его. Они шли впереди с палками, и как они хотели, куда озеро пошло бы, так палочку воткнули в то место, так озеро уже там, и не идет. И прошло вот через нас, через [озеро] Латежерис, [по речке] Ратничеле. Еще хлева моего отца и дедушки эта вода унесла, и баню, где мылись. Дошла [вода] до [городка] Ратнича. И как раз служили мессу. Так все [люди] вышли из костёла, выбежали. Говорили, что в дверях пробка образовалась, крик стоял там. Все испугались. Думали – конец света. И [озеро] дошло до Немунаса, я не знаю, сколько оно шло