«Ливонские обременения» и русско-ганзейская торговля в преддверии ливонской войны - Марина Борисовна Бессуднова

Наши посланцы, предположительно, также смогут, если потребует необходимость, представить вашему почтенству доклад про все обстоятельства этого дела, в связи с чем мы просим [вас] со всем благоволением распорядиться узнать, что в этих делах справедливо, и чтобы нашим [согражданам] в свой черед также можно было бы беспрепятственно освободить свои товары, отменить [их] арест, поддерживая благочестивых и наказывая зло,

(28/10, fol. 47r.) как это положено Господом, для поддержания вашего почтенства и почтенных [заморских] городов свободы, уважения, доходов, счастья и здоровья, и мы просим понимать это не иначе, как [выражение] нашего мнения, поскольку мы у почтенного совета города Любека поистине не ищем ничего другого, кроме дружбы, любви и единства, что знает Господь. С тем и уповаем на доброту Христову.

«Gravamina Livonica»

Оригинальные тексты

(28, fol. 1v.) Gravamina Livonica. Anno [15]56. Unkosth: In anno [15]56 n[ostri] d[omin]i 10 September werden verorden[t] de achtebare dochter Juhan Rudeh, her Lambert van Dallen unde Benedictus Blicherten, de van Righe unde Revel, unde de unkost, de dar up vorspilder vart was bey 300 th(aler) ungheferliche.

1

(28/1, fol. 2v.)

Gebrecke unnd beschwerliche nieringe dem Lubeschenn Copmanne in den landen Lifflandt verkherende wedder olden unnd lofflichenn hergebrachtenn gebruck inn mennigerley wege beiegende.

(на полях: frey saltzkauf) Beklaget thom erstenn die Copmann, dath wowoll vor langen unnd velenn Jaren tho Reval gewontlich gewest inn der haven uth den Schepenn dath Soldt fryg unnd ane alle verhinderinge tho kopen, so ist menn dennoch nu tor tyt nicht mechtich ein schippundt soltes uth den schepenn thokopenn.

(на полях: 2. Freie schiffart nach der Narve) Thom anderenn berichtet ock die copman, dath eth inn vortydenn fryg gewesenn den jenigenn so tho Lübeck unnd inn die Anze tho huß behorenn na der Narve tho schepenn, duerst nu tor tyt will men sodans nicht gestadenn, eth geschee denn uth sunderlicher gunst etc.

Thom druddenn iß jeher unnd alle

(28/1, fol. 2r.)

(на полях: 3 das buten och permutiren in dem Resput zu dorpte frei) — wege tho Dorpte freyg gewesenn inn dem Respute tho butenn, wes ein jder vergeldenn konde, der orsachenn, dath inn sollicher tyt gemeinlick die beste kopenschop plecht thofallenn. Duerst nu tor tyt werdenn die Lübeschenn coplude daruth gesteth unnd nemandes dartho gestadet etc.

Item up unnd kegenn desse dre vorgeschreven Artickele lathenn sich die vann Revell inn ohrenn anthwordenn, so sie ann einenn Erbarenn Radt tho Lübeck gelangen lathen vornhemenn, wo folget.

Vorerst, dath sollichs wes vorschrevenn vann olders ny gewesenn, eth where denn wedder ohre wethenn heimlick gescheenn.

Item die soldt unnd roggenn handeil sy vann anfange eine borger nheringe gewesenn, wo eth ock blivenn moste, so fernn sie unnd die ohrenn nicht ghar nher[ing]loß sinn scholdenn.

(28/1, fol. 3v.) Item solliche soldtbuthe unnd koep inn der havenn sy vann anfange beth nu ohrenn egenn borger kindernn, so noch unbegevenn vele weiniger frombdenn nicht gestadet wordenn.

Item sie konenn ock hinfurder nicht geduldenn edder gestadenn, wes sie mit dem fracht solte bether tho geduldet hebbenn tho ohrem ock ohrer Stadt verderfe, uth dessenn orsachenn, dath darmit unbillich gefarenn unnd ummegegaenn werth.

Item alle gesellenn junge knechte ock der vann Lübeck borgere unnd kindere uth soldt ane allenn underschedt by grotenn summenn upschuddenn umme dathsulve ohres gefallens wedderumme tho flockenn unnd tho forenn. Item sie handelenn jo lenger so mher, darmede ohnenn unnd ohrenn burgernn tho vorfange.

Item settenn den ohrenn denn duerenn koep.

(28/1, fol. 3r.) Item sagenn dem Russenn tho, die ock allene darvann denn vordeell hebbenn etc. derhalvenn sie die fryenn afschepinge nha der Narve jdermennichlichen nicht gunnen konenn.

Item sie heddenn beth anher wol erliden konen, dath eth fracht soldt so denn Lübeschenn borgernn propper thogekhamenn mochte affgeschepet werdenn, duerst nu wolden sick under dem nhamenn der vann Lübeck alle gesellenn. Item dethmerschen unnd andere vorbiddenn, also dath woll teinn personenn so sich Lübescher freygheit beromenn kegenn einenn ohrer borger, so soldt afschepenn befundenn wurdenn.

Item eth wurde dardorch ock alle tyt eth soldt, so sie mith durem koepe roggens ann sich gebracht, inn denn dreck ge jaget. Item die schutenn fracht kegenn der gemeinenn kopenschop beste verhoget. Item dath sacklowent dem Russenn tho vordeell thom hogenn prise gesteyert.

(28/1, fol. 4v.) Item endtlich lathenn sie sich up die vorigenn Artickele, so vele eth soldt belanget horenn, dath eth nutte wer, dath eth fracht soldt umme des gemeinenn nuttes willenn allene denn Lifflandeschenn borgernn verkofft edder tho Lübeck unnd inn Lifflandt Moschuppien wise twischenn denn Borgernn verhandelt wurde, dann solange dath nicht geschege, hedde die Russe denn vordeell unnd frombde, die der Steder unplicht nicht drogenn denn geneth etc.

Item up sollichenn vormeentenn bericht unnd anthworde der vann Revall ist thoseggenn unnd anthotoegenn.

Vorerst so vele belanget denn fryenn soldtkoep unnd afschepinge des Solttes nha der Narve etc., dath clerlick unnd apenbar uth olden handelers bokenn unnd schrifften her tho Lübeck, so aver vefftich septich unnd seventich Jarnn inn Lifflandt mith Borgernn tho Revall gehandelt

(28/1, fol. 4r.) unnd Maschuppie gehatt, genuchsam thobewisenn, wo och tho siner tyt woll gescheenn khan. Ist ock ane dath mith hernn Johan Viandes reckenschuppenn, so hie seligem Wolter van Hennep ethwan borger tho Lübeck avergesandt woll dartho doende, dath die borger aldar tho Revall etlick soldt van denn Hollandernn unnd ock roggenn vann den haveludenn ohrer felschup thom bestenn uth denn scheppen gebutet unnd gekofft hebbenn.

Darnefenst ist ock nicht alleine uth oldenn handelers bokenn, schrifftenn unnd brievenn offentlick thobewisenn, sundernn ock noch velenn inn Lifflandt tho Riga, Revell, Dorpt, so noch im levende sulfft bewust, dath die afschepinge des soltes denn vann Lübeck unnd andernn inn die Hanse tho hus behorende jeher unnd allewege freyg gewesenn. Ock nicht allein afschepinge des soltes, dann allerley gudere nichts butenn bescheidenn denne

(28/1, fol. 5v.) jeher unnd allewege, wenner die Copman mith sinenn gudernn uth der See quam vann Lübeck offt vann Westenn aff mit soltte, heringe, zeem, tynn, missinges