Личины сексуальности - Палья Камилла

они — подчиняющиеся своим правилам гермафродиты, не желающие и не способные объединиться с другими людьми. Оба они — гомосексуальные вуайеристы, играющие в сексуальную вседозволенность. Оба они — извращенные каннибалы других идентичностей: Уитмен ненасытно громоздит образы своего Я и вторгается в комнаты спящих и больных, Дикинсон ритуально соболезнует и похотливо смакует смерть. Вуайеризм, вампиризм, некрофилия, лесбийская любовь, садомазохизм, сексуальный сюрреализм: мадам де Сад из Амхерста все еще ждет признания от своих читателей.

1 556. Номера всех остальных стихотворений приводятся в тексте. Нумерация следует изданию: The Poems of Emily Dickinson. 3 Vols. / Ed.: Johnson Т. H. Cambridge, Mass., 1955. Чтобы облегчить чтение, я порой пропускаю тире из поэтических строк, цитируемых в моем тексте. [При переводе я пользовался следующими сборниками русских переводов Эмили Дикинсон: Лонгфелло Г. Песнь о Гайавате; Уитмен У. Стихотворения и поэмы; Дикинсон Э. Стихотворения. М., 1976; Дикинсон Э. Стихотворения. СПб., 2000; Дикинсон Э. Лирика. М., 2001; Дикинсон Э. Стихотворения. Екатеринбург, 2002.)

2 О сходстве Дикинсон с Э. По см.: Capps ]. L. Emily Dickinson’s Reading 1836—1886. Cambridge, Mass., 1996. P. 19, 120—121.

3 243,1123,1612,488,1433.

4 Dickinson E. To Thomas Wentworth Higginson, 25 April 1862 // Dickinson E. Letters. Vol. 2. P. 404. [Пер. А. Гаврилова цит. no: Дикинсон Э. Письма Томасу Уэнтворту Хиггинсону II Там же. С. 283.]

5 Blackmur R. P. Emily Dickinson’s Notation // Emily Dickinson. A Collection of Critical Essays / Ed.: Sewall R. B. Englewood Cliffs, N. Y., 1963. P. 81.

6 Dickinson E. To Louise and Frances Norcross, 7 Oct. 1863 // Dickinson E. Letters. Vol. 2. P. 247; Idem. To Abiah Root, 12 Jan. 1846 // Ibid. Vol. 1. P. 24; Idem. To Dr. and Mrs. J. G. Holland, autumn 1853 // Ibid. Vol. 1. P. 264.

7 Dickinson E. To Thomas Wentworth Higginson, Aug. 1862 // Dickinson E. Letters. Vol. 2. P. 414; 473—474. [Дикинсон Э. Письма Томасу Уэнтворту Хиггинсону. С. 289.)

8 Dickinson Е. То Louise and Frances Norcross, ca. 1864 // Ibidem. Vol. 2. P. 436; Idem. To Thomas Wentworth Higginson, 25 April 1862 // Ibid.Vol.2. P. 404. [Дикинсон Э. Письма Томасу Уэнтворту Хиггинсону. С. 282.)

9 Chase R. Emily Dickinson. N. Y., 1951. P. 203, 93—94.

10 Dickinson E. To Thomas Wentworth Higginson, July 1862 // Dickinson E. Letters. Vol. 2. P. 412. [Дикинсон Э. Письма Томасу Уэнтворту Хиггинсону. С. 288.)

11 Цит. по письму Хиггинсона жене от 17 августа 1870 года. — Dickinson Е. Letters. Vol. 2. P. 475.

12 Chase R. Emily Dickinson. P. 226.

13 Стихотворения 986, 1487, 1545, 389, 689,652,1466, 801, 1499, 230, 312, 497. Письма миссис Холланд от 2 марта 1859 года, Луизе и Френсис Норкросс от октября 1871 года, миссис Холланд от марта 1866 года, племяннику Нэду Дикинсону около 1878 года, миссис Холланд от августа 1876, неизвестному «Мастеру» около 1861 года. — Dickinson Е. Letters. Vol. 2. P. 350, 491, 449, 622, 561, 374.

14 466, 1090, 368, 980. Ср. также 683, 98.

15 Webster N. An American Dictionary of the English Language. 2 Vols. N. Y., 1928. Джордж Ф. Уичер называет издание 1847 года «словарем, который она изучала» (Whicher G. F. This Was a Poet. A Critical Biography of Emily Dickinson. N. Y., 1938. P. 232). Я полагаю, что и первое издание 1828 года тоже было в библиотеке ее отца.

16 Dickinson Е. То Mrs. Holland, Aug. 1856 // Dickinson E. Letters. Vol. 2. P. 330.

17 Knight G. W. Atlantic Crossing. P. 106—107.

18 В письме Мейбел Лумис Тодд (Todd) после смерти Дикинсон: «Лишь одно стихотворение я немного побаиваюсь публиковать — чудесные „Дикие ночи”, — чтобы недоброжелатель не вычитал из него что-либо большее, чем эта девственная отшельница когда-либо думала в него вложить» (21 апреля 1891 года). — Dickinson Е. Poems. Vol. 1. P. 180.

19 Jung С.-G. Psychological Types. P. 138.

20 St. Thomas Aquinas. Summa Theologica // St. Thomas Aquinas. Basic Writings. Vol. 1. P. 1057.

21 Dickinson E. To Martha Gilbert Smith, ca. 1884 // Dickinson E. Letters. Vol. 3. P. 823.

22 Keats ]. To Charles Brown, 23 Sept. 1819//Keats J. Letters. Vol. 2. P. 181.

23 Dickinson E. To the Hollands, Sept. 1859 // Dickinson E. Letters. Vol. 2. P. 353.

24 Woolf V. A Room of One’s Own. P. 51.

25 Dickinson E. To Higginson, July 1875 // Dickinson E. Letters. Vol. 2. P. 542; Idem. To Louise and Frances Norcross, Aug. 1876 // Ibid. P. 560.

26 Austen J. To Edward Austen, 16 Dec. 1816 // Jane Austen’s Letters / Ed.: Chapman R. W. L., 1952. P. 469.

27 Dickinson E. To Higginson, 7 June 1862 // Dickinson E. Letters. Vol. 2. P. 409. [Дикинсон Э. Письма к Томасу УэнтвортуХиггинсону. С. 286.}

28 Sartre].-P. Saint Genet. P. 398.

29 Dickinson E. To Higginson, 25 April 1862 // Dickinson E. Letters. Vol. 2. P. 404. [Дикинсон Э. Письма к Томасу Уэнтворту Хиггинсону. С. 283.]; Idem. То Mrs. Holland, Summer 1873 // Dickinson E. Letters. Vol. 2. P. 508; Woolf V. Letters. Vol. 2. P. 312.

30 Dickinson Е. То Higginson, 1876 // Dickinson Е. Letters. Vol. 2. P. 554. [Дикинсон Э. Письма к Томасу Уэнтворту Хиггинсону. С. 317.]

31 84, 237, 791, 425, 873, 874, 130, 163.

32 Dickinson Е. То Higginson, July 1862 // Dickinson Е. Letters. Vol. 2. P. 411. [Дикинсон Э. Письма к Томасу Уэнтворту Хиггинсону. С. 287.]

33 Мой отец переписал фразу с чекканезского диалекта моей бабушки, на котором она звучала: «Sola sola comina уике». Поскольку обычное итальянское название совы — gufo, бабушка, должно быть, говорила об allocco, более крупной, коренастой, рыжеватой горной сове. Ее название на латыни, Strix aluco, по-видимому, сохранилось в чекка-незском произношении.

34 Dickinson Е. То Higginson, Aug. 1862 // Letters. Vol. 2. P. 415.

35 Higginson T. W. 16—17 Aug. 1870 // Letters. Vol. 2. P. 473, 476. В письме сестре Хиггинсон слегка покровительственно шутит о «своей слегка ненормальной поэтессе из Амхерста». Idem. 28 Dec. 1876 // Letters. Vol. 2. P. 570.

36 Summers M. The Vampire. His Kith and Kin. L., 1928.