Золотистая пыль - Татьяна де Ронэ

— Я ни с кем не говорю о миссис Миллер, — Полин немного повысила голос, — даже с матерью. Как вы мне и рекомендовали.

— Я так и думала, — сказала Милдред Джонс с удовлетворенным видом. — Миссис Миллер очень тобой довольна. Ее секретарша мисс Рейс сообщила мне об этом. Продолжай в том же духе, Полин.

На эстраде бара миссис Миллер больше не пела, и растерянные музыканты не знали, что сказать женщине, которая беззвучно плакала при свете свечей. Подошла Мэй, взяла ее за руку и что-то ласково прошептала, а Рэйф стал массировать миссис Миллер затылок. Полин знала: такой массаж творит чудеса.

— Я не хотела грустить сегодня вечером, — сказала миссис Миллер. — У меня от постоянной меланхолии голова идет кругом.

И прибавила, что пожар поразил ее своей пугающей жестокой красотой. Она не могла не думать о животных и растениях, которых погубил огонь, о корчащейся в агонии природе. Этот пожар странным образом перекликался с ее внутренним состоянием: она переживала огромное внутреннее потрясение, с которым не могла справиться… Полин была поражена ее уязвимостью. Она же так знаменита, ее готовы носить на руках, и при этом так не уверена в себе, так беспомощна!

— Почему бы вам не пойти в номер и не лечь спать, дорогая? — спросила Мэй. — Уже поздно. Так будет лучше.

Миссис Миллер запротестовала. Лечь? Нет уж, спасибо, ни за что! Еще одна бессонная ночь? Снова пить таблетки и все равно лежать без сна, слушая храп короля-ворчуна? Нет, это невыносимо! Шампанское, музыка, танцы — вот что ей нужно! Пусть будет праздник с песнями, смехом, выпивкой! Полин взглянула на свой бокал и вспомнила, что ей еще предстоит вернуться домой на «додже» матери. Нужно быть бдительной. Она не могла обмануть доверие Дага. Она слишком им дорожила.

Было около двух часов ночи, и никто, даже благоразумная Мэй, уже не старался не шуметь. Бар парил в облаках, он был недосягаем. В этой неприступной крепости они без опасений танцевали, прыгали, пели во весь голос, а Джерри и Брендон играли как сумасшедшие. Песня «What’d I Say»[2] Рэя Чарльза сводила всех с ума, они извивались в танце и выкрикивали ее слова так, словно хотели, чтобы их услышали даже в Лас-Вегасе. Миссис Миллер, схватившись за живот, хохотала, как ребенок.

Полин испытывала такие же невообразимые эмоции, как во время скачки на мустангах с Билли-Перл: никто не мог догнать их, остановить, они были молоды и свободны, они неслись как ветер и забывали о времени. Миссис Миллер иллюстрировала и пародировала слова песни. Она грациозно раскинула руки и энергично покачивала бедрами, словно приглашая полюбоваться девчонкой из припева, у которой на пальце кольцо с бриллиантом и которая умеет классно трясти попкой.

Вдруг огромные двойные двери распахнулись, и в зал быстрым шагом вошла группа мужчин в униформе с фонариками в руках.

— Боже, что здесь происходит?!

Полин узнала вибрирующий от ярости голос Кендалла Спенсера.

Мэй сразу выступила вперед. Ей очень жаль, они немного увлеклись. Они уже уходят. Кендалл пытался разглядеть ее при слабом свете свечей, но ему это плохо удавалось. Мужчины в униформе направили фонарики на музыкантов, которые были явно напуганы, потом на Рэйфа, Полин и миссис Миллер.

— Минуточку! — рявкнул Кендалл.

Он сделал шаг к Полин и вытянул шею, чтобы лучше ее разглядеть.

— Это ты? Ты в своем уме?

— Мне очень жаль…

— Тебе жаль?! — издевательски повторил он, но через секунду взял себя в руки и спросил: — Это вы привели сюда этих людей?

Полин отрицательно покачала головой. Мэй подошла ближе и стала объяснять, что Полин ни в чем не виновата, но Кендалл не слушал ее. Он хотел знать имена всех присутствующих. Он этого так не оставит! Музыкантам это не сойдет с рук, а уж горничной тем более!

Теперь попытался вмешаться Рэйф, но разъяренный Кендалл не стал слушать и его. Кем они себя возомнили?! Они что, с ума сошли? «Мэйпс» — гостиница высочайшего класса, ее посещают уважаемые люди! С каких пор прислуга устраивает вечеринки в баре?

Кендалл грубо схватил Полин за руку и приказал музыкантам следовать за ним в кабинет. Немедленно. С ним шутки плохи. Сейчас они в этом убедятся.

В этот миг включилось электричество. Ослепительный безжалостный свет залил огромный зал. Кендалл Спенсер, видимо, одевался в спешке. Галстук у него был завязан криво.

— Пошли! — скомандовал он, больно стиснув руку Полин. — Праздник закончился, начинаются неприятности!

Неужели этот вечер закончится вот так? Полин не могла в это поверить. Неужели она потеряет работу? Музыкантов тоже выгонят из «Мэйпса»? В растерянности она уставилась на кроваво-красный ковер. Ей было страшно.

— Будьте любезны, отпустите эту молодую женщину, — очень спокойно произнесла миссис Миллер.

— Отпустить? А вы, собственно, кто такая? — насмешливо произнес Кендалл.

— А вы? Я не расслышала вашего имени.

— Кендалл Спенсер, заместитель директора отеля «Мэйпс».

— Мэрилин Монро, люкс 614. Рада познакомиться, мистер Спенсер.

Эти слова произнесла звезда, чей голос и манера держаться были знакомы всему миру. Даже без макияжа и прически не узнать Мэрилин Монро было невозможно. Она смотрела Кендаллу Спенсеру в глаза. Миссис Миллер словно нажала на секретную кнопку — и перед ними в одно мгновение появилась самая знаменитая в мире блондинка. Полин была в восторге.

Ошеломленный Кендалл попытался прочистить горло, чтобы оправдаться. Актриса меж тем улыбнулась и сказала, что идея устроить вечеринку пришла ей в голову неожиданно, что она сама позвонила Полин домой и пригласила ее в костюмерную. Телефон Полин для нее нашла милая и вежливая телефонистка; а потом именно она, миссис Миллер, попросила музыкантов сыграть в баре. Брендон и Джерри невероятно талантливы. Мистеру Спенсеру повезло, что они в его команде. Она благодарит отель «Мэйпс» от всего сердца! Вечер получился восхитительным, и она его не забудет.

— А Полин — мое солнышко по утрам.

Кендалл Спенсер смущенно кивнул и отпустил руку Полин.

— Вот так-то лучше, — сказала актриса. — Спокойной ночи всем.

Она вышла из зала вместе с Рэйфом и Мэй. «Как ей удается быть одновременно заботливой и лукавой?» — подумала Полин. Музыканты теперь тоже улыбались; они были счастливы, что приняли участие в такой незабываемой вечеринке.

Кендалл проводил Полин до «доджа», который она припарковала неподалеку от гостиницы, и сквозь зубы попросил прощения: он отреагировал слишком остро, в темноте не разобрался, с кем имеет дело. Должно быть, он выглядел смешно. Полин сказала, что все понимает. Он поцеловал ее и пообещал в ближайшее время зайти навестить Лили,