Вьетнам. Сокровища дракона - Дарья Мишукова

Если произнести названия перечисленных выше фруктов на вьетнамском языке именно в заданной последовательности, то появляется особый смысл. Произносить названия фруктов следует не профессиональным дикторским голосом с четкой артикуляцией каждого тона и звука вьетнамского языка, а в несколько архаичной манере, понятной каждому вьетнамцу, с редуцированием отдельных звуков. Тогда вся фраза зазвучит очень похоже на слова: «молимся о достатке». На вьетнамском языке: "cầu sung vừa đủ xài". Последовательность этих слов приятно ласкает слух вьетнамцев, она близка сердцам людей подобно словам молитвы: "Хлеб наш насущный даждь нам днесь". Именно благодаря такому интересному фонетическому созвучию этих названий сформировался приоритетный набор пяти видов фруктов для подношения на алтаре духов. Для многих вьетнамцев, в особенности на юге страны, именно фонетический фактор является решающим.

Земля и вода

На вьетнамском языке слово đất (дат) имеет значение "земля", слово nước (ныок) означает" вода". Сумма земли и воды, твердого и жидкого, стабильного и подвижного создает новое слово đất nước (дат ныок), что означает "страна".

Посмотрим пристальнее на слово "вода" во вьетнамском языке. Именно здесь вьетнамский язык позволяет заглянуть в тайные глубины мыслительного процесса своих носителей.

Вьетнамцы любят с особой важностью подчеркнуть, что многие языки мира для названия стран используют слово "земля". Обычно приводят примеры с английским словом "land". England, Scotland, Ireland, Finland, Poland - в именах всех перечисленных и многих других стран содержится слово "land" и название проживающего на этой земле народа. Буквально: земля англов, земля финнов и т.д.

И только вьетнамцы, единственный и уникальный народ нашей планеты, используют слово "вода" в названии своей собственной страны "nước Việt Nam" (ныок Вьет Нам), равно как и других стран мира: nước Nga (ныок Нга) - Россия; nước Pháp (ныок Фап) - Франция; nước Anh (ныок Ань) - Англия; nước Ấn Độ (ныок Ан До) - Индия; nước Mỹ (ныок Ми) - Америка.

Согласно внутренней логике вьетнамских рассуждений, использование слова "вода" в названии стран гораздо правильнее отражает реальную картину мира, чем использование слова "земля". Во-первых, водные ресурсы и наличие водных артерий играют чрезвычайно важную роль в развитии цивилизаций, формировании государственности и выстраивании экономических связей.

Во-вторых, продолжая от общего к частному, вьетнамцы напоминают, что когда дракон Повелитель Лак Лонг Куан и фея-птица Ау Ко приняли решение расстаться, то 50 сыновей ушли вместе с матерью в горы, другие 50 сыновей отправились вместе с отцом к морю. Древние вьеты расселились на равнинах и побережье, именно там, где имеется изобилие водных ресурсов.

Именно вода определяет жизнь. Рис является основой питания вьетнамцев. Рис на протяжении тысячелетий является главной продовольственной сельскохозяйственной культурой. Размер урожая риса во Вьетнаме всегда зависел от своевременных дождей, доступности водных ресурсов и функционирования ирригационной системы. Другими словами, вода с неба, вода на поверхности земли и вода, искусно управляемая и направляемая людьми, всегда были для вьетнамцев ключевым фактором выживания.

В пользу слова "вода" для названия страны вьетнамцы с широкими взглядами и глубокими научными знаниями добавляют следующие веские аргументы. Хотя сферическое тело, на котором прявилась человеческая цивилизация, и называется Земля, но более 70% поверхности нашей планеты покрыты водой. С точки зрения эволюционной ретроспективы, ростки жизни зародились именно в воде. Площадь континентального шельфа Вьетнама значительно превышает площадь территории страны. Экономическое значение нефти и газа, добываемых на шельфе из-под воды, значительно превосходит ценность полезных ископаемых, содержащихся в недрах земли. В перспективе, при правильном ведении хозяйства, стоимость морепродуктов во внешнеторговом балансе имеет реальные шансы превысить долю произрастающей на земле сельскохозяйственной продукции. Здесь вьетнамцы любят добавить в качестве убедительного доказательства, что килограмм рыбы стоит дороже, чем килограмм риса. Килограмм креветок стоит дороже, чем килограмм кофе.

Именно по этой причине вьетнамцы намерены уделять больше внимания изучению водных ресурсов. Потому что от богатств водных ресурсов зависит благополучие страны в будущем. Соответственно, в названии стран мира использование слова "вода" во всех отношениях гораздо более закономерно и обоснованно, чем слово "земля". И вьетнамский язык точнее других языков мира отражает эту реальность.

Глаза буквой О

Копилка пословиц, поговорок, частушек и глубокомысленных изречений неизвестных авторов во вьетнамском языке содержит банкноты и монеты разного достоинства. Тонкая градация значений некоторых из них практически непостижима для иностранцев. Надо родиться вьетнамцем, чтобы понимать, когда и по какому случаю будет правильно украсить свою речь тем или иным идиоматическим выражением. Одновременно многие вьетнамские крылатые фразы и идиомы раскрывают удивительно богатое пространство смыслов, которое было бы недоступным без знания вьетнамского языка.

Для доходчивого описания и понятной передачи крайней степени удивления вьетнамцы используют образное выражение, которое состоит из следующих слов "глаза буквой О, рот буквой А". Это выражение мгновенно рисует на ментальном экране очень живую и динамичную картинку. Широко раскрытые глаза, практически круглые, как буква О. Отвисшая челюсть и открытый от удивления рот, подобно букве А.

Примечательным является момент, как вьетнамцы спорят между собой, какую именно последовательность букв А и О в этом выражении следует считать более правильной. Некоторые полагают, что буква А должна быть на первом месте. Соответственно правильным порядком слов будет "глаза буквой А, рот буквой О". Логика аргументации предельно простая. Буква А является первой буквой алфавита, следовательно должна быть на первом месте. Правильная последовательность должна соблюдаться всегда.

Другие вьетнамцы парируют эту линию аргументации убедительными визуальными примерами. В качестве доказательства приводят фотографии детей и взрослых, на лицах которых глаза в момент крайнего удивления круглые именно как буква О, в то время как рот открыт в точности как буква А. С такой фотографической точностью мало кто может спорить, действительно, так и есть. Каждый вариант этого идиоматического выражения Во вьетнамском языке имеет своих активных сторонников и противников, и десятилетиями остаётся дискуссионным.

Мне нравится колорит идиоматического выражения вьетнамского языка, которое впервые привлекло моё внимание при чтении романа китайского фантаста Лю Цысиня "Шаровая молния" на вьетнамском языке. Это образное выражение широко используется вьетнамцами, когда нужно обозначить реального человека, который физически присутствует. Оно обычно используется в контексте, когда говорящий желает акцентировать внимание на факте, что знает человека заочно, по имени или по репутации, но пока не встречал лично. Либо на мероприятии, когда известно, что гость обещал быть, но хозяин пока не увидел его собственными глазами.

Эта идиома фактически является эквивалентом слов русского языка "из плоти и крови", но на вьетнамском языке фраза буквально состоит из слов "из костей и мяса".

Рядом с тушью черно