Загадка русского книжного орнамента - Федор Иванович Буслаев

101. мел'хисѣдековѫ 129; однако буква эта употребляется не только по древнейшему правописанию, как например, сътрѣлъ 153 от сътрѣти (стереть), но и заменяет собою букву iа, как принято в болгарском наречии, древнем и среднем; например волѣ 41. въсѣ елика аще творить оуспѣеть 41. Въсѣ чюдеса твоа 45, волѧ и вьсiа.

7. Сильно распространено после гласных употребление нейотированных гласных же вместо йотированных, и именно буквы а вм. iа или ѩ, что против свойств русского языка было введено и в нашу письменность XV и XVI вв., и буквы ѫ вм. ѭ; например: 1) а: цѣлованïа 1. моа 43 об. с҃мрътныа 44 об. прѣпоасал 51 об. своа, моа, твоа 55 об. злаа 62 об. нечѣстïа 87. моа, лоукаваа 128. паденïа 129. твоа 133 и 149. млънïа, повинжаи люди моа 149. 2) ж: поѫ 44 об. въспоѫ 47 об. твоѫ 52 об. провѣщаѫ 101. въстаѫщеи 128 об. ωдесноуѫ, с тобωѫ 129.

8. Из согласных, которые представляют очень мало особенностей, замечу только следующие: 1) по русскому говору ж вм. жд; например поглажоу 51 об. съsижеть 141. ωдежȣтсѧ 128 об.; 2) по ассимиляции ш вм. ж, в слове тѧшко҃срдïи 42 об.; 3) т вм. д, в собственных именах елисаветь и назареть 1, 3 и 4 (в Остром. Еванг. елисаведь и назаредь); и 4) признак древнейшей фонетики в слове тоуждïи 51 и 72 (в Остром. Еванг. тоуждиихъ л. 72 в); слич. сербск. тудь.

9. К древнейшим грамматическим формам, которыми вообще изобилует описываемая рукопись, принадлежат, например, следующие: оцѣстиши 87. гордыни 98. прï исходищïіхь. 41. в оустиахь льстивахь 49, вм. позднейших: очистити, гордынiа, при исходищахъ, льстивыхъ.

10. Текст псалмов отличается во многих местах от ныне принятого; например да въскресн̑еть б҃ъ и разыдоутсѧ враsи его 89, в исправл. расточатсѧ LXVII, 1; пренеможе д҃хъ мωи 99 об., в испр. малодȣшествоваше LXXVI, 4; облыгаѭщих'мѧ 128, ωблыгающеи мѧ срамъ 128 об… в испр. ωболгающихъ мѧ, оболгающïи мѧ в срамотȣ СVІІІ, 20. 29; жезл силы посль ти г҃ь 129, в испр. послетъ ти СІХ, 1; и ȣдолѣеши пос̑рѣ врагь твоихъ 129, в испр. господствȣи СІХ, 2; юнныи 133, в испр. юнѣйшïй СХѴІІІ, 9; на реце вавν̏лонстѣи 145, в испр. на рѣкахъ Вавνлωнскихъ СХХХVІ, 1.

11. Из замеченных мною ошибок указываю, например, не завѫть дѣ, не вѫть 101, вм. не завȣдȣтъ дѣлъ, не бȣдȣтъ LXXVII, 7 и 8; пωкиваша 128 об. вм. покиваша СVІІІ, 25. Из погрешностей, может быть, допущенных в снимках, замечу л вм. а: свѣденïа его 133, вм. свѣденïа, испр. свидѣнïѧ CXVIII, 2.

12. В заключение, хотя я обращаюсь опять к гласным, но замечание мое касается не языка и правописания, а условных приемов каллиграфии, из которых один состоит в связи с орнаментацией букв, а два другие – в начертании буквы и. К орнаментации принадлежит в строчных буквах начертание о с крестом или точкою и ω с двумя точками, по точке в каждом кружке; а именно: о с крестом внутри принят в слове окср̑тъ (т. е. окрест), л. 47 об., соответствующем по самому смыслу своему этому знаку; о с точкою для слова око, л. 60, в единственном числе, а для двойственного числа употребляется или два о, каждое с точкою: оочи 47 об., или ω, с точкою в каждом овале: ωчи 99 об. Продолжение этой же иероглифики предлагается (рис. 157) в начертании слова многоочитïи, во второй половине рукописи на л. 243 об. Слово это дает сгруппированным в середине его оникам[115] с точками уже вид настоящего орнамента. Надобно заметить, впрочем, что о с точкой ставится, хотя и редко, в начале и других слов, как например, опълчитсѧ 62 об.

13. Как в этой половине рукописи, так и в другой, иногда вместо и безо всякой причины ставится ν, с двумя над нею черточками; например оȣзрν̏тъ 86, снимок 9.

14. Ныне принятый обычай ставить десятеричное ï перед гласными господствует во всей рукописи, как твердо установившееся правило школы, за весьма немногими описками и недосмотрами. Например, цѣлωванïе 1. Ïоудωвъ 1. Марïамъ 1, 3, 4. Ïωсифъ 3 (в Остромир. Еванг. июдовъ, арiа, иосиф). гананïа 101. поношенïе 128. прïатиѫ 165 об.

Вторая или большая половина рукописи по языку и грамматике, или школе правописания, во всем согласна с первой, как это явствует из следующих за сим примеров, которые для удобства в справках я располагаю по возможности в том же порядке рубрик.

1. Большой юс, тоже только нейотированный. Употреблен правильно; например дш҃ѫ, лѫквых 38 об. внѫтрь 181 об. ѫsами 195. мѫкы, вц҃ѫ 201. Ошибки, например, ютробȣ 192 об, вм. ѫтробѫ. ѿцу поклонимся 194 об. вм. отьцоу. В согласовании слов правильное окончание стоит рядом с неправильным; например, несъздан'иѫ и единосѫщ'иѫ тр҃цȣ 38 об. на рȣкȣ дв҃чѫ 212 об. (двойств. число).

2. Малый ѧ, тоже нейотированный, по-болгарски вместо ѫ; например, в слове ѧтроба вм. ѫтроба: ѧтробы твоеѧ 170. в ѧтробѣ 217. бл҃гоѧтробного 189 об. бл҃гоѧтробенъ 207. В окончаниях: звѣздѫ, дш҃ѧ свою 212 об. вм. дш҃ѫ. Особенно после гласных, вместо йотированного ѭ; например въ древнюѧ красотȣ б҃жественноѧ довротоѧ смѣси 182, вм. въ древьнѭѭ красотѫ б҃жественноѩ довротоѭ смѣси. Иже бо аще хощет дш҃ѧ свою погȣбить ѧ, иже аще погȣбить дш҃ѧ своѧ ωбрѧщеть 195, вм. погѫбить ѭ, дш҃ѫ своѭ, ѭ, вѣроѧ 195, вм. вѣроѭ, поѧшаѧ 201, вм. поѭшаѩ, волеѧ, слабоѧ 207, вм. волеѭ, слабоѭ. бг҃отечнѫѧ звѣзда видѣвше 212 об., вм. бг҃отечнѫѭ. дв҃оѧ 213 об., вм. дѣкоѭ. свѣтопрïемнȣѧ свѣщȣ 214 об., вм. свѣтопрïемнѫѭ свѣщȣ, работоѧ 217, вм. работоѭ. блг҃овѣстȣѧ ти радость 217, блг҃овѣстȣѭ. припадаѧще 223, вм. припадаѭще. добротȣ твоѧ бсж̑тнȣѧ 259, вм. добротѫ твоѭ бсж̑тнѫѭ.

3. Полугласные ъ и ь употребляются в группе согласных с л и р так же по-болгарски, как и в первой половине; например, ѿврьгшеисѧ 26 об. ѿврьземь 27 об. трьпѣти, гръдынѧ 38 об. прьвын 177 и 253. прьвȣю 217. С буквою ъ по-болгарски же, вм. ь; например, дръжати 27 об. дръзновенïем 38 об. дръзнȣ 172 об. дръжавȣ 211. дръsновенïе 213 об. съдръжащи 238. дръждвȣ 253. Опущена полугласная: ѿвргъшим 6, т. е. (ѿвръгъшимъ. државы 280 об., т. е. дръжавы; вместо ѿтврьгъшимъ, дрьжавы,

4. По-сербски ь на конце слов, вм. ъ, так же сильно распространено, как и в первой половине. Например намь, быхомь, любимь 26 об. намь, вамь, быхомь 35 об. источникь 169. грѣхь 174 об. многыхь, оумь 176. причаститси̑ прсчтм твоимь таинамь 177 об. иs мрт҃выхь, намь 188. чл҃кь 129 об., 213 об. славимь 222 об.