Загадка русского книжного орнамента - Федор Иванович Буслаев

нь схѡжениемъ небеса. вмѣ

щаэтсiа[119] неизмѣннѡ весь в тiа. егѡ

же видiа в мѡжеснехъ твѻихъ при

ѷмша рабиѷ sракъ ужаса

юсiа sвати ти. радуисiа[120] неневѣстнаiа.

Что касается до заглавий и разных приписок вязью и неразборчивым почерком во второй половине рукописи, то для облегчения в прочтении их предлагаю из сказанного Описания троицких рукописей следующие транскрипции, которые составлены хотя без наблюдения строгой точности в передаче букв, но будут небесполезным руководством для тех, кто пожелает заняться разрешением этих каллиграфических загадок.

Предварительно замечу, что еще в то отдаленное время, когда я впервые рассматривал эту рукопись, кое-где была уже подписана новейшим почерком транскрипция при текстах, трудно разбираемых между прочим и на лл. 1, 6 и 25 об., снимки 1, 5 и 7. Транскрипцию эту А.В. Горский приписывал монахам, трудившимся над описанием троицких рукописей.

Л. 5, снимок 4. В самом низу последняя строка: милосерде помилуй мя падшаго и окаяннаго…[121]

Л. 168, сн. 12. Заглавие: почасiе. I. часа, речет молитву.

Л. 188, сн. 13. Заглавие: в святую великую суботу вечеръ при часи 10‐м клеплетъ сбравшеся. Внизу не разобрано, кроме слова: послѣдованиа.

Л. 189 об., сн. 50 (рис. 162). Внизу три строки. Первая вязью: начало и поновление Христе Боже нашъ ты еси, обнови убо и мене окаяннаго, да возмогу угодная тебѣ творити владыко человѣколюбче Господи, понеже убо твой есмь аз, Спасе спаси мя окаяннаго. Вторая строка: пѣснь красна Христу въскресенiа его, радости велики исполньшеся въспоимъ: славно бо прославися. Последняя строка с приписками отдельных слогов внизу: о Христе мой, дай же ми образ преже конца (?) покаятися къ тебѣ.

Л. 190, сн. 14. На поле две полосы слов, набранных в одной букве. Одна полоса разобрана так: Послѣдованiе въ святую седмицу, другая не разобрана. Внизу последняя строка: слава въскресенiю твоему Христе Боже, слава царствiю твоему Человѣколюбче.

164. Фигура дракона вместо заключительного знака, л. 201

Л. 204 об., сн. 15. Первая вязь: Канунъ благовещенiю пресвятей Владычица нашей Богородица и Приснодевицы Марии. Другая вязь: Канонъ нося краегранесенiе азбуковицы[122]глас 4, ирмос: отверзу уста моя, и проч. Последняя строка внизу: сиа убо тако сбывшуся и тако сим бывающим нашему убо спасенiя пришедшу.

Л. 207, сн. 16. Вязью: въ пятокъ пятыя недели поста святыя четыредесятница акаѳисто служба пресвятѣй Богородици Приснодѣвы Марiи, вечеръ поемъ по обыч.

Л. 209, сн. 17. Первая вязь: канунъ радостенъ пресвятѣй Богородици имѣа краегранесiе. Другая вязь, подстрочная: поемъ тя пресвятая и славословим рожество твое, умилосердися госпоже и удиви милость на убозѣмъ и окаянномъ, помощнице мiру дѣвая въ женахъ Владычице помози госпоже моя. На поле полоса слов в одну букву – не разобрана.

Л. 211, сн. 18. Заглавие вязью: Кондаки и икосы пресвятѣй пречистѣй преблагословеннѣй Владычици нашей Богородици Приснодѣвѣй Марiи, глаголются откровенною главою чести ради и величества и любве ея къ намъ. Внизу подстрочная вязь не прочтена.

Л. 218, сн. 24. Против заставки волошскою вязью: понедѣльникъ.

Л. 223, сн. 19. Заглавие вязью: правило молебно ко святѣй Богородици, сице поется: Царю небесный, трисвятое, по Отче нашъ Господи помилуй 12, прiидите поклонимся. На поле вертикальною полосою в одну букву: вторник.

Л. 232, сн. 25. Против заставки: среда.

Л. 237 об., сн. 54 (рис. 163). Внизу крупною вязью, переполненною мелкими буквами, написан в одну строку целый стих: Да молчитъ всяка плоть человеча, и т. д. Под вязью: конецъ убо прiиде канона преподобныхъ великихъ святыхъ.

Л. 238, сн. 20. Заглавие вязью: мѣсяца септеврiа на преставление Ивана Богослова, на Господи возвах] стихиры, глас 2. На поле вертикальная вязь: четверток. Внизу под строками: да переписавъ лучши леностiю убо преми. аз Дѣво святая Богородице подъ кровъ твой прибегаю вѣдѣ яко обря.

Л. 245 об., сн. 21. Заглавие вязью: стихиры избранныя святымъ произвола. На поле в одной букве: пятокъ. Внизу, при очерках головы, рук и ног, написано вязью: на молитву призывающе.

Л. 253, сн. 22. Заглавие вязью: канунъ отцамъ преподобнымъ глас 8. пѣснь 1. пѣснь 2. Внизу: творенiе Феодора Студита. На поле против заставки вязью в овале буквы С: субота… вся.

Обращаюсь, наконец, к украшениям заставок и заглавных букв и к некоторым другим художественным подробностям.

Прежде всего должен я сказать, что вся эта художественная сторона рукописи состоит в теснейшей связи с самым письмом текста и вместе с ним принадлежит к одному времени и одной школе. Это явствует из следующего анализа подробностей.

1. Заглавная буквы, как раскрашенные, так и киноварные, в большей части случаев изготовлялись прежде следующего за ними строчного письма. Это до очевидности замечается там, где писец подгонял строки к выступам и впадинам орнаментов заглавных букв, которым подчинял таким образом свое письмо. Смотр. лл. 5, 26 об., 41, 87, 168, 209, 213 об., 217, 233, 238, 245 об. и 253, помещенные в снимках: 4, 8, 34, 37, 12, 17, 51, 52, 19, 20, 21 и 22. Точно так же и оба всадника, которыми означены буквы Я и А, на лл. 207 и 211, в снимках 16 и 18 (см. ниже, рис. 215 и 216), нарисованы прежде, чем были написаны строки текста, которыми писец бережно окружил эти фигуры, с видимым вниманием, чтобы не замарать их черными или киноварными буквами.

165. Заставка, л. 133

2. В некоторых случаях очевидно явствует, что заглавная буква, к которой прилаживался текст, была нарисована прежде заглавия, писанного над текстом. Так на л. 188, в снимке 13, под заставкою заглавие состоит из четырех строк: первая – крупною и толстою вязью, а три следующие – греческою скорописью, из которых верхние две выведены в прямую линию, а нижнюю в начале писец должен был пустить несколько к верху, чтобы не записать пурпуровыми буквами приподнятой верхушки раскрашенной буквы Б.

3. Заставки и по рисунку и по краскам представляют полное согласие в стиле с раскрашенными заглавными буквами, и потому должны состоять в одинаковом с этими последними близком отношении к письму текста.

4. Иногда можно заметить, что заставку мастер работал после того, как стоящая под нею заглавная буква была уже готова. Так, на л. 190, в снимке 14, мастер слишком низко поместил заставку, почему находившаяся уже под нею раскрашенная буква Б так столкнулась своею верхушкою с нижним краем заставки, что не оставила места для продолжения пурпурового бордюра, которым убран этот нижний край.

5. Иногда на страницах с заставками писец пишет заглавие