Ключи от Хогвартса. Культурные коды вселенной Гарри Поттера - Галина Леонидовна Юзефович

не менее в 2025-м Хромова сочла нужным высказаться: «Почему я об этом говорю? Потому что все мы не молодеем, что дальше будет – неизвестно, а я хочу, чтобы о существовании этого перевода просто знали. Знали, что существует не только росмэновский, перевод Спивак и фанатские переводы, а еще и нормальный профессиональный художественный перевод, готовый, вылизанный и частично уже отредактированный, без особых стилистических изысков и оригинальных переводческих находок, в скучной традиции советской переводческой школы, как мы умеем».

Анна Хромова обещала выложить небольшие фрагменты перевода, которые позволили бы читателю самостоятельно составить о нем представление. Пока этого не произошло, поэтому оценить истинность ее слов невозможно, но кто же может запретить нам надеяться? Надеяться на то, что наступит день – и «Гарри Поттер» официально вернется в Россию. Что в этот момент новый – или старый – издатель вспомнит об этом невидимом переводе. И что перевод этот в самом деле окажется хорошим – не идеальным (как мы помним, идеальных переводов не существует), но цельным, продуманным и сделанным с любовью.

Благодарности

В первую очередь автор считает своим долгом поблагодарить вдохновителей этой книги – создателей образовательной онлайн-платформы «Страдариум» Олега Воскобойникова, Юрия Сапрыкина, Константина Мефтахутдинова и Яниса Прошкинаса. Без вашего энтузиазма и безусловной поддержки не было бы ни книги, ни легшего в ее основу курса лекций. Однако несправедливым будет обойти вниманием и тот поистине бесценный вклад, который внесли в раскрытие отдельных тем слушатели курса «Люмос! Гарри Поттер в истории, философии и культуре» – множество их мыслей, наблюдений и уточнений, высказанных в нашем чудесном чате, послужили отправной точкой для моих дальнейших размышлений и изысканий.

Количество людей, так или иначе занимавшихся феноменом «Гарри Поттера», поистине бесконечно, однако в их славном ряду мне кажется особенно важным упомянуть переводчицу Александру Борисенко и культуролога Николая Эппле[11]. Статья Александры о переводах «Гарри Поттера», по сути, легла в основу заключительной главы моей книги. А статья Николая на сайте Arzamas задала направление моим исследованиям и во многом определила структуру сначала курса, а после и написанного на его основе текста.

Переводчица Анастасия Завозова внесла важнейшие уточнения в главу о культурных истоках «Гарри Поттера» – особенно ценны были ее замечания в том, что касается влияния, которое на Джоан Роулинг оказали романы Джейн Остен. Антрополог Шриджа Упадъяй обогатила меня сведениями о судьбе «Гарри Поттера» за пределами Европы – именно благодаря Шридже я узнала о неудаче, постигшей книги Роулинг в Непале. Переводчица и писательница Наталья Осояну рассказала мне о той особой роли, которую бузина играет в румынской фольклорной традиции, чем существенно расширила мое понимание природы бузинной волшебной палочки.

Отдельного упоминания заслуживает вся команда издательства МИФ: без их доброжелательности, поддержки, неподдельного интереса и бесконечного долготерпения эта книга никогда не была бы закончена. Ну и, конечно же, никакой список благодарностей не будет полон без имени моего неизменного редактора и друга Татьяны Трофимовой, вот уже пятнадцать лет остающейся для меня надежным ориентиром во всем, что касается структуры, стиля и точности в деталях.

Литература к каждой главе

К главе 1

1. Let's Talk about Genre: Kazuo Ishiguro and Neil Gaiman in Conversation // The New Statesman. 4 June 2025. URL: https://www.newstatesman.com/culture/2015/06/neil-gaiman-kazuo-ishiguro-interview-literature-genre-machines-can-toil-they-can-t-imagine.

2. Kirk C. A. J. K. Rowling: A Biography. Greendwood, 2003.

3. Smith S. J. K. Rowling: A Biography – The Genius behind Harry Potter. Michael O'Mara Books, 2001.

4. Tarantino P. Secret History of the Wizarding Phenomenon: How the Harry Potter books, movies, theme parks and more came to life. Permuted Press, 2021.

5. Большая игра профессора Дамблдора. URL: https://www.rulit.me/tag/samizdat/bolshaya-igra-professora-dambldora-get-565389.html.

К главе 2

6. Arden H., Lorenz K. The Harry Potter Stories and French Arthurian Romance // Essays on the Arthurian Tradition in Children's Literature. Vol. 13 (Summer 2003). No. 2. P. 54–68.

7. Granger J. Harry Potter's Bookshelf. The Great Books behind Hogwarts adventures. Penguine Group, 2009.

8. Groves B. Literary Allusions in Harry Potter. Routledge, 2017.

9. Levy M., Mendelsohn F. Children's Fantasy Literature: An Introduction. Cambridge University Press, 2016.

10. Petrina A. Forbidden Forest, Enchanted Castle: Arthurian Spaces in Harry Potter Novels // Mythlore. Vol. 24 (Winter/Spring 2006). No. 3/4 (93/94). P. 95–110.

11. Walde C. Graeco-Roman Antiquity and Its Productive Appropriation: The Example of Harry Potter // Our Mythical Childhood… The Classics and Literature for Children and Young Adults. Brill, 2016.

12. Грейнджер Дж. Как Гарри Поттер заколдовал мир / пер. Н. Холмогоровой. М.: Никея, 2023.

К главе 3

13. Dorril S. Black Shirt: Oswald Mosley and British Facism. Lume Books, 2020.

14. Granger J. Looking for God in Harry Potter. Tyndale House Publishers, 2004.

15. The Ultimate Harry Potter and Philosophy. Hogwarts for Muggles / ed. by Gregory Bassham. John Wiley and Sons, 2010.

16. Harry Potter and History / ed. by Nancy R. Reagin. John Wiley and Sons, 2011.

17. Harry Potter and Philosophy. If Aristotle Ran Hogwarts / ed. by David Baggett and Shawn E. Klein. Open Court, 2004.

18. Harry Potter's Worldwide Influence / ed. by Diana Patterson. Cambridge Scholars Publishing, 2009.

19. Mangan J.A. Athleticism in the Victorian Public School. Cambridge: Cambridge University Press, 1981.

20. Myatt C. The Echoes of Gospel in Harry Potter. Wipf and Stock, 2021.

21. Stojilkov A. Life(and)death in “Harry Potter”: The Immortality of Love and Soul // Mosaic: An Interdisciplinary Critical Journal. Vol. 48. No. 2. A special proceedings issue: A matter of LIFEDEATH (June 2015). P. 133–148.

22. Томпсон Л. Представьте шесть девочек / пер. Л. Сумм. М.: Фантом Пресс, 2018.

К главе 4

23. Allardice L. «There was Practically a Riot at Kings' Cross»: An Oral History of Harry Potter at 25 // The Guardian. 18 June 2022. URL: https://www.theguardian.com/books/2022/jun/18/riot-kings-cross-oral-history-harry-potter-philosophers-stone-25-publishers.

24. Gierzynski A., Eddy K. Harry Potter and the Millenials. John Hopkins University Press, 2013.

25. Harry Potter and the International Relations / ed. by Daniel H. Nexon and Iver B. Neumann. Rowman & Littlefield Publishers, 2006.

26. Hobbs P. Harry Potter and the Myth of Millenials. Lexington Books, 2022.

27. Martens M. The Forever Fandom of Harry Potter. Balancing Fan Agency and Corporate Control. Cambridge University Press, 2019.

28. Mutz D. C. Harry Potter and the Deathly Donald // PS: Political Science and Politics. Vol. 49. No. 4. Special Issue: Elections in Focus (October 2016). P. 722–729.

29. The Harry Potter Generation. Essays on Growing Up with the Series / ed. by Emily Lauer and Balaka Basu. McFarland and Company Inc., 2019.

30. Wood S. N., Quackenbush K. «The Sorcerer's