Записки придворного. Изысканные обычаи, интеллектуальные игры и развлечения итальянского общества эпохи Возрождения - Бальдассаре Кастильоне

Рафаэль, – что письмо предназначалось Паоло Толосскому». Представьте, как рассмеялись те, кто это услышали, ибо всем было известно, что Паоло Толосский одолжил приору десять тысяч дукатов и тот, великий расточитель, не изыскал средств, чтобы выплатить их ему.

Противоположной формой является дружеское предупреждение в виде совета, пусть даже и тайного. Так произошло с Косимо Медичи, когда тот посоветовал одному из своих друзей, весьма богатому, но получившему скромное образование и спасшемуся благодаря Косимо, получить поручение в далекие от Флоренции края.

Когда он собирался в путь, то спросил Косимо, каким маршрутом ему отправиться, чтобы достойно выполнить свою миссию. Косимо ответил: «Носите розовые цвета и помалкивайте».

К такого же рода остротам относится сказанное графом Людовико человеку, захотевшему путешествовать инкогнито через некое опасное место и не знавшему, как ему лучше замаскировать себя. Когда его спросили об этом, граф ответил: «Одевайтесь как врач или как человек со здравым смыслом».

В другой раз Джанотто де Пацци ответил знакомому, пошившему камзол из самых цветастых тканей, какие только смог отыскать: «Подражайте кардиналу Павии словом и делом».

79. Мы смеемся также над вещами, которые не связаны между собой. Недавно мессиру Антонио Риццо сказали об одном человеке из Форли: «Вам должно быть известно, что он – глупец, ибо его имя – Бартоломео». В другой раз: «Вы ищете конюшего, а у вас нет лошадей!» И еще: «У них нет ни денег, ни мозгов».

Случается и так, что мы смеемся над некоторыми вещами, которые вроде бы имеют продолжение. Скажем, недавно, когда нашего общего друга заподозрили в том, что он отказался от навязываемого ему прихода, потому что другой священник заболел. Тогда Антонио Торелло сказал нашему другу: «Почему вы отказываетесь послать за вашим собственным нотариусом и допускаете, чтобы другие утащили у вас приход?»

Точно так же происходит и в других случаях, не имеющих продолжения. В другой раз, когда папа послал за мессирами Джанлукой ди Понтремоло и Доменико делла Порта (как вам известно, оба были горбунами) и сделал их ревизорами, заявив, что ему хочется, чтобы Колесо судьбы вертелось должным образом. Тогда Латино Джовиналле ответил: «Его святейшество совершает ошибку, думая, что колесо сможет вертеться с двумя гнутыми спицами».

80. Мы часто также смеемся, когда человек признается во всем, что было сказано о нем, и даже более того, но притворяется, что понял это в противоположном смысле. Скажем, как когда капитан Перальта вынужден был сражаться на дуэли с Алданом. Тогда капитан Маларт (являвшийся его секундантом) попросил Перальту поклясться, что тот не носит какие-либо амулеты или талисманы, чтобы защититься от возможной раны.

Перальта поклялся, что не носит ни амулетов, ни талисманов, никаких реликвией или предметов поклонения, и дал соответствующую клятву. Тем не менее, чтобы высмеять его как еретика, Моларт добавил: «Не беспокойтесь об этом, даже если бы вы не поклялись, я все равно считаю, что вы не верите в Христа».

Кроме того, прекрасно, если метафоры используются к месту и по делу. Вспоминается случай, когда наш друг мессир Маркантонио сказал Боттоне де Сезене, который перед этим его поддел: «Боттоне, однажды ты станешь пуговицей (buttone) и окажешься в петле».

В другой раз, когда мастер Маркантонио сочинил очень длинную комедию в семи действиях, уже Боттоне сказал мастеру Маркантонио: «Чтобы сыграть вашу комедию, необходимо привлечь все деревья Славонии для постройки декораций». Тот ему ответил: «Ну и что, для постановки твоей трагедии трех палок будет вполне достаточно».

81. Мы часто используем слово, содержащее в себе скрытое значение, причем весьма отдаленное от того, какое мы намеревались в него вложить. Так произошло с синьором префектом. Он услышал о некоем капитане, который в свое время в большинстве случаев терпел поражения, но тут как раз ему удалось выиграть.

Когда же некто рассказывал об этом, капитан как раз вошел в данное место, на нем был надет весьма красивый темно-красный бархатный камзол, который он всегда надевал после своих побед; тут синьор префект не мешкая заметил: «Должно быть, у вас новый наряд».

Не меньший смех вызывают наши слова, когда мы говорим о том, что наш собеседник не произносил, или притворяемся, что верим в то, что он сделал, хотя он не должен был этого делать. Напомню случай с Андреа Кошиа, пришедшим в гости к человеку невоспитанному, который продолжал сидеть, не предложив места гостю. Спустя некоторое время Андреа сказал: «Поскольку ваша светлость приказывает мне, я сяду, чтобы выполнить ваш приказ». И с этими словами присел.

82. Смеемся мы и тогда, когда человек в иронической манере признает свою вину. Как я уже рассказывал капеллану герцога, произошло следующее. Однажды случилось так, что у синьора кардинала был капеллан, который произносил мессу быстрее, чем он. Он сказал мне: «Это невозможно. – Наклонившись к моему уху, добавил: – Вы же знаете, что я не произношу третью часть тайных молитв».

Приведу и другой случай: когда умер один священник в Милане, Бьоджино Кривелло стал просить у герцога его приход. Тот же намеревался отдать его кому-то еще. Увидев, что ему никак не удается уговорить герцога, Бьоджино сказал: «Что ж! После того как я убил священника, почему вы не отдаете мне его приход?»

Часто складываются забавные ситуации, когда мы желаем те вещи, которых не может быть. Однажды, когда один из наших друзей увидел, что все фехтуют в то время, когда он лежит в постели, он сказал: «Как бы я был рад участвовать в этом деле, подходящем для сильного человека и хорошего солдата!»

Более того, это забавный и пикантный способ ведения беседы, особенно если ее ведут серьезные и благородные люди, отвечая противоположным образом на то, что хочет от них услышать собеседник, медленно и как бы слегка сомневаясь.

Вот какой случай произошел с королем Альфонсо I Арагонским, наделившим слугу оружием, лошадьми и одеждой, потому что тот заявил, что ночью ему приснилось, будто его величество дал ему эти вещи. Вскоре после случившегося тот же самый слуга поведал, что ему приснилось ночью, будто король подарил ему огромную кучу золотых монет. Король тотчас воскликнул: «Впредь не верьте в сны, они не сбываются».

Похожим образом ответил папа епископу Червии в ответ на его намек: «Святой отец, все в Риме и при дворце говорят, что ваше святейшество собирается сделать меня губернатором». Тогда папа ответил ему: «Пусть говорят, они все жулики. Не бойтесь, в их словах нет ни толики правды».

83. Господа, я могу собрать еще множество случаев, которые приводят к появлению остроумных реплик, произнесенных робко, с восхищением, угрожающе,