Юрий Любимов: путь к «Мастеру» - Лейла Александер-Гарретт

около пятисот неудачно выбранных мужей покинули Неаполь навсегда, они сгоряча удавили госпожу Тофану». Госпожа Тофана: «Как я счастлива, о добрейшая королева, что мне выпала такая честь…» Маргарита: «Я рада». Коровьев: «Фрида! Вот это скучная женщина. Обожает балы, все мечтает пожаловаться на свой платок». Маргарита: «Какой платок?» Коровьев: «К ней камеристка приставлена и тридцать лет кладет ей на ночь на столик носовой платок. Как она проснется, платок уж тут. Она уже сжигала его в печи, топила в реке, но ничего не помогает». Маргарита: «Какой платок?» Коровьев: «С синей каемочкой платок. Дело в том, что, когда она служила в кафе, хозяин как-то раз зазвал ее в кладовую, а через девять месяцев она родила мальчика, унесла его в лес и засунула ему в рот платок. А потом закопала мальчика в землю. На суде она говорила, что ей нечем кормить ребенка». Маргарита: «А где же хозяин этого кафе?» Бегемот: «Королева, разрешите мне спросить вас: при чем здесь хозяин? Ведь он не душил младенца в лесу!» Маргарита (хватает его за ухо): «Если ты, сволочь, еще раз позволишь себе впутаться в разговор…» Бегемот: «Королева… Я говорил юридически, с юридической точки зрения…» Фрида (приближаясь): «Я счастлива, королева-хозяйка, быть приглашенной на великий бал полнолуния!» Маргарита: «А я рада видеть вас, очень рада. Любите ли вы шампанское?» Фрида: «Я люблю. Фрида, Фрида, Фрида! Меня зовут Фрида, о, королева!» Маргарита: «Так вы напейтесь сегодня пьяной, Фрида, и ни о чем не думайте!» Коровьев: «Я в восхищении! Мы в восхищении! Королева в восхищении!» Азазелло: «Королева в восхищении!» Бегемот: «Я восхищен!» Коровьев: «Королева в восхищении! Госпожа Минкина… Ах, как хороша! Немного нервозна. Зачем же было жечь горничной лицо щипцами для завивки? Конечно, при этих условиях зарежут… Королева в восхищении! Королева, секунду внимания! Алхимик! Повешен… Вот и она! Мы в восхищении! Московская портниха… Мы все ее любим за неистощимую фантазию… Держала ателье и придумала страшно смешную штуку: провертела две круглые дырочки в стене…» Маргарита: «А дамы не знали?» Коровьев: «Все до одной знали, королева! Мы в восхищении!.. Этот двадцатилетний мальчуган с детства отличался странными свойствами, мечтатель и чудак. Его полюбила одна девушка, а он взял и продал ее в публичный дом… (Затемнение. В темноте.) Гай Кесарь Калигула!.. Мы в восхищении! Мессалина!.. Мы в восхищении! Малюта Скуратов! Мы в восхищении!.. Нерон! Мы в восхищении! И многие, многие другие! Пофантазируйте! Пофантазируйте! А мы в восхищении!..»

(Голова Берлиоза из-под занавеса.) Воланд: «Михаил Александрович! Все сбылось, неправда ли? Голова отрезана женщиной, заседание не состоялось, и я живу в вашей квартире. Это – факт. Но теперь нас интересует дальнейшее, а не этот совершившийся факт. Вы всегда были проповедником той теории, что, по обрезании головы, жизнь в человеке прекращается, он превращается в золу и уходит в небытие». Берлиоз: «Да! Мы атеисты!» Воланд: «Впрочем, все теории стоят одна другой. Есть среди них и такая, согласно которой каждому будет дано по его вере». Берлиоз: «Нет!» Воланд: «Да! Сбудется же это! Вы уходите в небытие, а мне радостно будет из чаши, в которую вы превращаетесь, выпить за бытие! Я пью за ваше здоровье, господа!» Коровьев: «Не бойтесь, королева…» Бегемот: «Не бойтесь, королева, кровь давно уже ушла в землю. И там, где она пролилась, уже растут виноградные гроздья». Воланд: «Ну что, вас очень измучили?» Маргарита: «О нет, мессир». Бегемот: «Ноблесс оближ». (Наливает в стакан какую-то жидкость, протягивает Маргарите.) Маргарита: «Это водка?» Бегемот: «Помилуйте, королева, разве я позволил бы себе налить даме водки? Это чистый спирт». Воланд: «Смело пейте. Ночь полнолуния – праздничная ночь, и я ужинаю в тесной компании приближенных и слуг. Но как чувствуете себя? Как прошел этот утомительный бал?» Коровьев: «Потрясающе! Все очарованы, влюблены, раздавлены! Столько такта, столько умения, обаяния, шарма!..» Бегемот: «Нет, Фагот, бал имеет свою прелесть и размах!» Воланд: «Никакой прелести в нем нет, и размаха тоже». Бегемот: «Слушаю, мессир. Если вы находите, что нет размаха, я немедленно начну держаться того же мнения». Воланд: «Ты смотри!» Бегемот: «Я пошутил». Маргарита: «А вот интересно: вас придут арестовывать?» Коровьев: «Непременно придут, очаровательная королева, непременно! Чует мое сердце, что придут. Не сейчас, конечно, но в свое время обязательно придут! Но полагаю, что ничего интересного не будет».

Воланд: «Итак, ваша просьба, королева?» Коровьев: «У нее больное сердце… На чем же мы остановились… Ах да, на сердце… В сердце мы попадаем по выбору – в любое предсердие сердца или в любой из его желудочков…» Маргарита: «Да ведь они же закрыты!» Коровьев: «Дорогая, в том-то и штука, что закрыты! В этом-то вся соль! А в открытый предмет может попасть каждый!» Маргарита: «Не желала бы я встретиться с вами, когда у вас в руках револьвер». Коровьев: «Драгоценная королева, я никому не рекомендую встретиться с нами, даже если у нас не будет никакого револьвера». Маргарита: «Пожалуй, мне пора… Уже поздно…» Воланд: «Куда же вы спешите?» Маргарита: «Да, пора… Благодарю вас, мессир! Всего хорошего, мессир!.. Только бы выбраться отсюда, а там уж я доберусь до реки и утоплюсь!..» Воланд: «Сядьте-ка! Может быть, что-нибудь хотите сказать на прощание?» Маргарита: «Нет, ничего, мессир… Я ничуть не устала и очень веселилась на балу…» Воланд: «Кровь – великое дело! Верно! Вы совершенно правы! Так и надо! Мы вас испытывали. Никогда ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами все дадут». Бегемот: «Да, да: догонят и еще дадут!» Воланд: «Итак, Марго, чего вы хотите за то, что сегодня были хозяйкой? Говорите! И теперь уже говорите без стеснения, ибо предложил я». Голос Фриды: «Фрида!.. Фрида!.. Фрида!.. Меня зовут Фрида!» Воланд: «Ну что же, смелее!» Маргарита: «Так я, стало быть… могу попросить об одной вещи?» Воланд: «Потребовать, потребовать, моя донна, потребовать одной вещи!» Автор: «Ах, как ловко и отчетливо Воланд подчеркнул, повторяя слова самой Маргариты – "одной вещи"…» Голос Фриды: «Фрида! Фрида! Фрида!» Маргарита: «Я хочу, чтобы Фриде перестали подавать платок, которым она удушила своего ребенка». Воланд: «Ввиду того, что возможность получения вами взятки от этой дуры Фриды совершенно исключена, я уж и не знаю, что и делать». Маргарита: «Вы о чем говорите, мессир?» Воланд: «Я о милосердии говорю. Иногда совсем неожиданно и коварно оно пролезает в самые узенькие щелки!» Бегемот: «И я об этом же говорю!» Воланд: «Пошел вон!» Бегемот: «Я еще кофе не пил, как