Юрий Любимов: путь к «Мастеру» - Лейла Александер-Гарретт

же это я уйду?» Воланд: «Молчи! Вы, судя по всему, человек исключительной доброты? Высокоморальный человек?» Маргарита: «Нет! Я знаю, что с вами можно разговаривать только откровенно, и откровенно вам скажу: я легкомысленный человек. Я попросила вас за Фриду только потому, что имела неосторожность подать ей твердую надежду. Она ждет, мессир, она верит в мою мощь. И если она останется обманутой, я попаду в ужасное положение. Ничего не поделаешь, уж так вышло». Воланд: «А, это понятно». Маргарита: «Так вы сделаете это?» Воланд: «Ни в коем случае. Дело в том, моя дорогая королева, что произошла маленькая путаница. Каждое ведомство должно заниматься своими делами. Не спорю, наши возможности довольно велики, они гораздо больше, чем полагают некоторые не очень зоркие люди…» Бегемот: «Да уж, гораздо больше!» Воланд: «Молчи, черт тебя возьми! (Маргарите.) Просто какой смысл в том, чтобы сделать то, что полагается делать другому, как я выразился, ведомству. Итак, я этого делать не буду, вы это сделаете сами». Маргарита: «А разве по-моему исполнится?» Воланд: «Да делайте же, вот мученье!» Коровьев: «Ну!» Маргарита: «Фрида! Тебя прощают! Не будут больше подавать платок». Голос Фриды: «Благодарю вас!» Маргарита: «Прощайте».

Воланд: «Ну что же, Бегемот, не будем наживаться на поступке непрактичного человека. Итак, это не в счет. Я ведь ничего не делал. Что вы хотите для себя?» Коровьев: «Алмазная донна, на этот раз советую вам быть поблагоразумнее… А то ведь фортуна может и…» Маргарита: «Я хочу, чтобы мне сейчас же, сию секунду, вернули моего любовника, мастера… (Появляется Мастер. Маргарита бросается к нему.) Ты… Ты… Ты…» Мастер: «Не плачь, Марго… Не терзай меня, я тяжело болен. Мне страшно, Марго! У меня опять начались галлюцинации…» Маргарита: «Нет, нет, нет… Не бойся ничего… Я с тобой, я с тобой!» Воланд: «Дай-ка, рыцарь, выпить этому человеку». Мастеру подают стакан. Маргарита: «Выпей, выпей! Ты боишься? Нет, нет, верь мне. Тебе помогут». Воланд: «Да, его хорошо отделали…» Мастер выпивает, роняет стакан, он разбивается. Мастер: «Но это ты, Марго?» Маргарита: «Не сомневайся, это я». Воланд: «Еще! (Коровьев подает Мастеру второй стакан, тот осушает его.) Ну, вот это другое дело. Теперь поговорим. Кто вы такой?» Мастер: «Я теперь никто». Воланд: «Откуда вы сейчас?» Мастер: «Из дома скорби. Я душевнобольной». Маргарита: «Ужасные слова! Он мастер, мессир, я вас предупреждаю об этом. Вылечите его, он стоит этого!» Воланд: «Вы знаете, с кем вы сейчас говорите? У кого находитесь?» Мастер: «Знаю. Моим соседом в сумасшедшем доме был этот поэт, Иван Бездомный. Он рассказал мне о вас». Воланд: «Как же, как же. Я имел удовольствие встретиться с молодым человеком на Патриарших прудах. Он едва самого меня не свел с ума, доказывая мне, что меня нет». Коровьев: «С вас взыщется… а он мне… а я ему…» Бездомный: «Я теперь ни на что не способен. Я буду читать, заниматься историей… Я буду молчать с большой буквы…» Воланд: «Но вы-то верите, что это действительно я?» Мастер: «Приходится верить. Но, конечно, гораздо спокойнее было бы считать вас плодом галлюцинации. Извините меня». Воланд: «Раз спокойнее, то и считайте». Маргарита: «Нет, нет! Опомнись! Перед тобою действительно он!» Воланд: «А скажите, почему Маргарита называет вас мастером?» Мастер: «Это простительная слабость. Она слишком высокого мнения о романе, который я написал». Воланд: «О чем роман?» Мастер: «О Понтии Пилате». Воланд и его свита хохочут. Воланд: «О чем, о чем? О ком? И это теперь? Это потрясающе! Не могли вы найти другой темы? Дайте-ка посмотреть…» Мастер: «Я, к сожалению, не могу этого сделать, потому что я сжег его в печке». Воланд: «Простите, не поверю. Этого быть не может. Рукописи не горят!» Воланду подают рукопись. Он перелистывает ее.

Сцена «Великий бал у Сатаны» – самая длинная в пьесе Любимова. Сатана у Любимова написан с заглавной буквы. В этой сцене режиссер убирает реплики, тормозящие, по его мнению, ход действия.

Перед входом в театр Юрий Петрович, как обычно, на скамейке делает небольшую разминку. Любимов – непревзойденный Актер Актерыч! Прохожие украдкой поглядывают на него, когда он проделывает прыжки через скамейку.

В фойе служебного входа мы сталкиваемся с телевизионщиками, которые присутствовали у нас на репетиции несколько дней назад. «А вот и легендарная Лейла!» – приветствуют они меня, пожимая руку. Юрий Петрович молчит, должно быть, ему не очень приятно слышать восторженные слова не в свой адрес. Я хочу спрятаться куда-нибудь подальше от комплиментов. Но тут в фойе входит Ингмар Бергман и нежно похлопывает меня по щеке. У шведов нелепая привычка в знак одобрения похлопывать собеседника по щеке. Бергман присоединяется к похвалам телевизионщиков и говорит, что восхищался моей работой на съемках «Жертвоприношения», когда просматривал документальные записи, сделанные его другом Арне Карлссоном, который также увековечил работу над съемками «Фанни и Александр». Бергман недоумевал, как это я одна, тем более иностранка, справилась с таким количеством матерых шведских киношников. Замечу, что у Любимова на спектакле «Преступление и наказание» работали два переводчика, на которых он жаловался, что они создавали много шума!

Юрий Петрович потихоньку тянет меня подальше от Бергмана: виданное ли это дело, чтобы шведский кинематографический бог кого-то хвалил! «Запомните этот день! – советует Любимов. – Вы хоть понимаете, кто вам сейчас говорил такие слова!» Я уже слышала от сына Бергмана Даниэля, который работал на «Жертвоприношении» в операторской группе непревзойденного Свена Нюквиста, что его отец, просматривая отснятый материал Арне Карлссона о съемках фильма, тепло отзывался о моей работе.

Вспоминается высказывание Андрея Тарковского: «Мне интересен взгляд на мир только двух людей: первого зовут Брессон, второго – Бергман».

Начинаем репетицию с Коровьева – Матса Бергмана, с его реплики «Вы – женщина весьма умная и, конечно, догадались уже о том, кто ваш хозяин. Ежегодно мессир дает один бал. Он называется весенним балом полнолуния, или балом ста королей. Народу!!!».

Любимов пересказывает через меня Матсу встречу с его легендарным отцом и его почтительное отношение ко мне. Затем он кричит Коровьему: «Да завопи ты во все горло: "Народу!" Сделай на этом акцент! Ты что, не видишь три восклицательных знака?» Но на шведском невозможно передать это одним словом. Матс Бергман тоже кричит Любимову, что в переводе целых шесть слов. «Och det blir mycket fint folk!!!» Тот хватается за голову: что за ужасный язык!!!

Юрий Петрович хочет вставить фокусы с картами на реплике Коровьева «Ах, королева, вопросы крови – самые сложные вопросы в мире!». Здесь загремит полонез, и начнется Великий бал у сатаны. Воланд снисходительно, но по-рыцарски