Жизни голоса. Опыт о близости - Ханс Ульрих Гумбрехт

РИКИ, чей голос – центр моей жизни;

ТАМАРЕ РОДРИГИШ и МАРСЕЛУ РАНЖЕЛУ, не возражавшим против ритма моей прозы;

ВИКТОРУ МАНУЭЛЮ САНЧЕСУ, философствующему за приготовлением капучино;

ЯНУ ЗЁФФНЕРУ, чей голос я слышу, когда читаю его;

МИГЕЛУ ТАМЕНУ, моему интеллектуальному золотому стандарту;

ЭРИКЕ ВЕТТЕР, подбадривавшей меня, оставаясь терпеливой;

и ДЖИЛЛ ЦИММЕРМАНН, слышавшей, как я пишу на верхнем этаже.

1

Буквально «материнским», mother tongue. – Примеч. пер.

2

С учетом существующих переводов других текстов Гумбрехта это слово в дальнейшем передается и как «значение», и как «смысл» в зависимости от контекста. – Примеч. пер.

3

Derrida J. La voix et le phénomène: Introduction au problème du signe dans la phénoménologie de Husserl. Paris: Presses Universitaires de France, 1967. Рус. пер.: Деррида Ж. Голос и феномен / Пер. с франц. С. Г. Кашиной, Н. В. Суслова. СПб.: Алетейя, 1999.

4

Kittler F. Musik und Mathematik. Bd. 1: Hellas. T. 1: Aphrodite. Munich: Wilhelm Fink, 2006.

5

Stimme: Annäherung an ein Phänomen / Hg. D. Kolesch, S. Krämer. Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 2006.

6

Barthes R. Le grain de la voix [1972] // Barthes R. L’obvie et l’obtus: Essais critiques III. Paris: Seuil, 1982. P. 236–245. В дальнейшем цитируется рус. пер.: Барт Р. Зерно голоса / Пер. с франц. А. Логутова // Новое литературное обозрение. 2017. № 6/148.

7

См. прежде всего: Gumbrecht H. U. Production of Presence: What Meaning Cannot Convey. Stanford: Stanford University Press, 2004 (рус. пер.: Гумбрехт Х. У. Производство присутствия. Чего не может передать значение / Пер. с англ. С. Зенкина. 2‑е изд. М.: Новое литературное обозрение, 2024).

8

Такими словами Ева, руководитель отдела нехудожественной литературы в издательстве «Зуркамп», отреагировала на первые черновики этой книги, подразумевая, что сумбурные темы, несмотря на свои специфические проблемы или как раз из‑за них, заслуживают интеллектуального внимания.

9

В последние десятилетия философски сложные предложения по решению эпистемологической проблемы, связанной с понятием человеческой жизни, исходят не столько от гуманитарных наук, сколько от так называемых наук о жизни. Подобные попытки часто начинаются с охватывающих длительные промежутки времени эволюционных обзоров возникновения жизни в целом и человеческой жизни в частности как процесса с двумя порогами чрезвычайно высокой невероятности. Вот два видных примера такого подхода: Margulis L., Sagan D., Eldredge N. What Is Life? New York: Simon & Schuster, 1998; Ровелли К. Срок времени / Пер. с ит. Д. Баюка. М.: Corpus, 2020.

10

Витгенштейн Л. Философские исследования // Витгенштейн Л. Логико-философский трактат. Философские исследования / Пер. с нем. Л. Добросельского. М.: АСТ, 2024. С. 347.

11

Нижеследующие замечания опираются на мою книгу: Gumbrecht H. U. Atmosphere, Mood, Stimmung: On a Hidden Potential of Literature. Stanford: Stanford University Press, 2012.

12

Celan P. Sprachgitter. Frankfurt: S. Fischer, 1961. S. 7–9. Рус. пер. цит. по: Целан П. Стихотворения. Проза. Письма / Пер. с нем. под общ. ред. М. Белорусца. М.: Ад Маргинем Пресс, 2013. С. 75–79.

13

Буквально «(сердце)слизист[ого]». – Примеч. пер.

14

Поскольку для многих носителей стандартного немецкого (Hochdeutsch) баварский диалект (Bairisch) заведомо звучит как некое «искажение» литературного языка и ассоциируется с «простонародностью», выражение «правильный баварский выговор» (то есть «аутентичное» баварское произношение) может показаться парадоксальным. – Примеч. пер.

15

Plessner H. Lachen und Weinen: Eine Untersuchung der Grenzen menschlichen Verhaltens (1941) // Plessner H. Gesammelte Schriften. Bd. 7. Ausdruck und menschliche Natur. Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1982. S. 201–387.

16

Nietzsche F. 12 = Mp XII 1 d. Frühjahr 1871 // Nietzsche F. Sämtliche Werke. Kritische Studienausgabe: In 15 Bd. / Hg. G. Colli, M. Montinari. Bd. 7. Munich: Deutscher Taschenbuchverlag, 1980. S. 359–369. Рус. пер. цит. по: Ницше Ф. Полное собрание сочинений: В 13 т. Т. 7. Черновики и наброски 1869–1873 / Пер. с нем. А. И. Жеребина; науч. ред. В. А. Подорога. М.: Культурная революция, 2007. С. 325–335.

17

В книге Делёза «Логика смысла» это понятие, придуманное Антоненом Арто в конце 1940‑х годов, впервые получило философскую интерпретацию: Deleuze G. Logique du sens. Paris: Minuit, 1969.

18

Гай Светоний Транквилл. Жизнеописание двенадцати цезарей / Пер. с лат. Д. П. Кончаловского под общ. ред. А. М. Малецкого. М.; Л.: Academia, 1933. С. 79.

19

Я пользуюсь немецким изданием, представляющим собой заново отредактированное переиздание «Сочинений» (Werke) 1832–1845 годов: Hegel G. W. F. Werke: In 20 Bd. / Hg. E. Moldenhauer, K. M. Michel. Bd. 3. Phänomenologie des Geistes. Frankfurt: Suhrkamp, 1970. S. 178–323 (особенно S. 222–223).

20

Гегель Г. В. Ф. Феноменология духа / Пер. с нем. Г. Г. Шпета. М.: Наука, 2000. С. 153.

21

Прежде всего: Göttert K.-H. Geschichte der Stimme. Munich: Wilhelm Fink, 1998; и Zwischen Rauschen und Offenbarung: Zur Kultur- und Mediengeschichte der Stimme / Hg. F. Kittler, Th. Macho, S. Weigel. Berlin: De Gruyter, 2002.

22

Fischer J. Tierstimmen // Stimme / Hg. D. Kolesch, S. Krämer. S. 171–190.

23

Дарвин Ч. О выражении эмоций у человека и животных / Пер. с англ. СПб.: Питер, 2001.

24

Дарвин Ч. О выражении эмоций у человека и животных. С. 85.

25

Там же. С. 82–83.

26

Здесь и далее цит. по: Кафка Ф. Певица Жозефина, или Мышиный народ / Пер. с нем. Р. Гальпериной // Кафка Ф. Роман. Новеллы. Притчи. М.: Прогресс, 1965. С. 508–527.

27

Нем. «жест» (в современной орфографии Gebärde). – Примеч. пер.

28

Ницше Ф. Рождение трагедии / Пер. с нем. Г. Рачинского // Ницше Ф. Полное собрание сочинений. Т. 1. Ч. 1. Рождение трагедии. Из наследия (сочинения 1869–1873). М.: Культурная революция, 2012. С. 27.

29

«Одиссея» и «Илиада» здесь и далее цит. по: Гомер в переводе П. А. Шуйского / Под общ. ред. И. А. Летовой. 2‑е изд. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2019.

30

В первом томе своего монументального труда «Сферы» (Sloterdijk P. Sphären. Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1998; рус. пер.: Слотердайк П. Сферы I. Пузыри / Пер. с нем. К. В. Лощевского. СПб.: Наука, 2005) Петер Слотердайк интерпретирует эпизод с сиренами (с. 487–542 оригинала, с. 492–536 русского издания), не проводя различия между их словами и «голосом сладким». По его версии, искушение сирен заключается в лестном указании на «славу» Одиссея.

31

Здесь и далее цит. по: Публий Вергилий Марон. Георгики / Пер. с лат. С. Шервинского // Публий Вергилий Марон. Буколики. Георгики. Энеида; Квинт Гораций Флакк. Оды. Эподы. Сатиры. Послания. Наука поэзии. М.: АСТ, 2009. С. 93–153.

32

Я имею в виду третью главу книги Андре Иоллеса «Простые формы»: Jolles A. Einfache Formen. Halle: De Gruyter, 1930.

33

Männlein-Robert I. Stimme, Schrift und Bild: Zum Verhältnis der Künste in der hellenistischen Dichtung. Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2007. S. 9. В своих замечаниях о греко-римской Античности я преимущественно полагаюсь