Жизни голоса. Опыт о близости - Ханс Ульрих Гумбрехт

на вступительные главы этой работы и на выдающуюся книгу Мелани Мёллер: Möller M. Ciceros Rhetorik als Theorie der Aufmerksamkeit. Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2013.

34

Аристотель. О душе // Аристотель. Сочинения: В 4 т. Т. 1 / Ред. В. Ф. Асмус. М.: Мысль, 1976. С. 413–414.

35

Здесь и далее цит. по: Аристотель. Риторика / Пер. с др.-греч. и примеч. О. П. Цыбенко под ред. О. А. Сычева и И. В. Пешкова // Аристотель. Риторика. Поэтика. М.: Лабиринт, 2000. С. 5–148.

36

Рус. пер. А. Никольского (под названием «Риторические наставления») цит. по: https://ancientrome.ru/antlitr/t.htm?a=1409447560.

37

Männlein-Robert. Stimme, Schrift und Bild. S. 188.

38

Марк Туллий Цицерон. Брут, или О знаменитых ораторах / Пер. с лат. И. П. Стрельниковой // Марк Туллий Цицерон. Три трактата об ораторском искусстве / Под ред. М. Л. Гаспарова. М.: Наука, 1972. C. 322–323.

39

Обсуждение некоторых важных аспектов, связанных с голосами в Средние века (без единого общего тезиса), см. в: Voice and Voicelessness in Medieval Europe / Ed. I. R. Kleiman. London: Palgrave/Macmillan, 2015.

40

Песня 3 (с инципитом «Farei un vers de dreyt nien») цит. по: Lyrics of the Troubadours and Trouvères: Original Texts with Translations and Introductions / Ed. F. Goldin. Garden City: Anchor Books, 1973. P. 24–26. Рус. пер. А. Г. Наймана («Песня ни о чем») цит. по: Песни трубадуров / Сост. А. Г. Найман. М.: Наука, 1979. С. 26.

41

Старопровансальское слово со значением «песня» – vers – указывает исключительно на просодическую форму жанра. (В английском переводе, который цитирует Гумбрехт, «стихам» в этом месте соответствует song, «песня». – Примеч. пер.)

42

Pfeiffer K. L. Operngesang und Medientheorie // Stimme / Hg. D. Kolesch, S. Krämer. S. 65–84.

43

См.: Meyer-Kalkus R. Stimme und Sprechkünste im 20. Jahrhundert. Berlin: Akademie, 2001. S. 14ff. В этой книге, посвященной преимущественно институтам вокального исполнения в XX веке, приводятся подробные сведения о более ранних трактатах и дискуссиях, затрагивающих разные функции голоса.

44

Ларошфуко Ф. де. Максимы / Пер. с франц. М. Неклюдовой. М.: АСТ, 2024. С. 90.

45

Там же. С. 92.

46

Лабрюйер Ж. де. Характеры, или Нравы нынешнего века / Пер. с франц. Э. Линецкой и Ю. Корнеева. М.; Л.: Художественная литература, 1964.

47

Там же. С. 360.

48

Там же. С. 369.

49

Там же. С. 371.

50

Там же. С. 65–66.

51

Дидро Д. Племянник Рамо / Пер. с франц. А. В. Федорова // Дидро Д. Сочинения: В 2 т. Т. 2. М.: Мысль, 1991. С. 109–110. Мотив «животного крика страсти» проходит через все творчество Дидро. См.: Cussac H. The Vital Dynamism of the Voice in Diderot // Etudes Epistémè. 2016. № 29.

52

Дидро Д. Племянник Рамо. С. 107.

53

Об увлечении Гёте голосами и о связанной с этим деятельности см.: Meyer-Kalkus R. Stimme und Sprechkünste… S. 241ff.

54

Подробности и некоторые интерпретации этого периода в истории техники, дающие пищу для размышлений, см. в: Macho Th. Stimmen ohne Körper. Anmerkungen zur Technikgeschichte der Stimme // Stimme / Hg. D. Kolesch, S. Krämer. S. 130–146.

55

См.: Gubern R., Vernon K. M. Soundtrack // A Companion to Spanish Cinema / Eds. J. Labanyi, T. Pavlović. Cambridge: Blackwell, 2012. P. 370–388.

56

Ausdruckswahrnehmung; встречается также перевод «выразительное восприятие». – Примеч. пер.

57

Об идеях Кассирера по поводу голоса см.: Meyer-Kalkus R. Stimme und Sprechkünste… S. 28ff.

58

Майер-Калькус посвящает этому тексту Юнгера целую главу своей книги (с. 193–212).

59

См.: Epping-Jäger C. Stimmgewalt: Die NSDAP als Rednerpartei // Stimme / Hg. D. Kolesch, S. Krämer. S. 147–170.

60

Здесь Юнгер, похоже, возвращается к той восхищенной манере, в которой раньше говорили о Геббельсе, упоминая его ученую степень, многие немцы.

61

Цит. по: https://militera.lib.ru/db/0/pdf/junger_e02.pdf.

62

Mersch D. Präsens und Ethizität der Stimme // Stimme / Hg. D. Kolesch, S. Krämer. S. 211–236.

63

Waldenfels B. Das Lautwerden der Stimme // Stimme / Hg. D. Kolesch, S. Krämer. S. 191–210.

64

Сартр Ж.-П. Воображаемое. Феноменологическая психология восприятия / Пер. с франц. М. Бекетовой. СПб.: Наука, 2001. С. 61.

65

Мне не известны какие-либо критические дискуссии и вытекающие из них систематические предложения по поводу исторических или современных различий между понятиями «образность», «воображаемое» и «воображение». Хотя «воображение» обычно связывают с определенной способностью человеческого разума, в противоположность «образности» и «воображаемому», отсылающим к впечатлениям, которые воображение может активировать, слово «воображение» иногда охватывает оба измерения. Что касается «образности» и «воображаемого», у меня сложилось впечатление, что англо-американские аналитические мыслители предпочитают первое слово, тогда как мыслители континентальные (вслед за столь непохожими авторитетами, как Жак Лакан или Вольфганг Изер) склонны использовать последнее. В этой главе я присоединяюсь к континентальной тенденции.

66

Iser W. The Fictive and the Imaginary: Charting Literary Anthropology. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1993. P. XVII; 234.

67

Разрабатывается оно главным образом в книге: Hjelmslev L. Prolegomena to a Theory of Language. Baltimore: University of Indiana Press, 1940.

68

По мнению специалистов, понятие «воображение» находится в центре внимания Лакана на первом этапе его исследовательской и семинарской деятельности (1936–1953). Самая известная его ассоциация между телом и воображаемым относится исключительно к визуальному аспекту. Она утверждает, что на «стадии зеркала» в развитии ребенка воображаемое заменяет впечатление фрагментированного тела целостной формой.

69

Lichtenberg G. Ch. Über Physiognomik; Wider die Physiognomen. Zur Beförderung der Menschenliebe und Menschenkenntnis // Lichtenberg G. Ch. Schriften und Briefe / Hg. W. Promies. Bd. 3. Munich: Hanser, 1972. S. 256–295 (обсуждаемый отрывок см. начиная со с. 284).

70

О неизбежности трехмерных воображаемых телесных представлений на основе восприятия голосов см.: Meyer-Kalkus R. Stimme und Sprechkünste… S. 12.

71

См. мое эссе о ритме и смысле: Gumbrecht H. U. Rhythmus und Sinn // Materialität der Kommunikation / Hg. H. U. Gumbrecht, K. L. Pfeiffer. Frankfurt: Suhrkamp, 1988. S. 223–239 (англ. пер. этого тома выпущен издательством Стэнфордского университета в 1992 году).

72

Флобер Г. Госпожа Бовари / Пер. с франц. А. Ромма. Грозный: Грозненское кн. изд-во, 1956. С. 211.

73

Пруст М. В сторону Сванна / Пер. с франц. Е. Баевской. М.: Иностранка; Азбука-Аттикус, 2014. С. 55.

74

В этом месте я полагаюсь на экспертизу моего друга и стэнфордского коллеги Джошуа Лэнди, одного из ведущих современных специалистов по Прусту.

75

Пруст М. Под сенью дев, увенчанных цветами / Пер. с франц. Е. Баевской. М.: Иностранка; Азбука-Аттикус, 2017. С. 456–457.

76

Jaynes J. The Origin of Consciousness in