Мимолетные видения незнакомой Японии - Лафкадио Хирн

В таких киосках редко увидишь игрушку ценой в пять сен. Несмотря на дешевизну хрупкие подарки полны красоты и символизма. Для человека, знающего и любящего Японию, они бесконечно интереснее самых дорогих творений парижских изготовителей игрушек. Однако многие японские поделки будут совершенно непонятны английскому ребенку. Давайте взглянем на некоторые из них.

Вот маленький молоток с подвижным шариком, закрепленным в гнезде на конце рукояти. Это своего рода соска для младенца. С каждой стороны головки молотка нарисован загадочный узор – томоэ, китайский символ, напоминающий две большие запятые, заключенные в круг. Вы, вероятно, видели его на обложке прекрасной книги мистера Лоуэлла «Душа Дальнего Востока». Глядя на эту игрушку, вы увидите в ней лишь деревянный молоточек и ничего больше. Но для японского ребенка он полон смысла. Это молоток великого бога Кицуки О-куни-нуси-но ками или в просторечье Дайкоку, Бога Богатства и Процветания. Одно касание его молотка дарует верующим удачу.

Возможно, маленький барабан необычной для Запада формы (цудзуми) или его более крупный собрат, украшенный с обоих боков мицудомоэ – символом с тройной запятой, покажется вам лишенным какого-либо религиозного значения. Однако и тот и другой – модели больших барабанов синтоистских и буддистских храмов. Причудливая подставочка – это миниатюрное самбо, на которое кладут подношения богам. Любопытная шапка имитирует головной убор священника синто. А вот игрушечная мия, синтоистский алтарь, высотой четыре дюйма. Связка колокольчиков на деревянной рукоятке, возможно, покажется вам аналогом западной погремушки, но на самом деле она представляет собой судзу – музыкальный инструмент, которым пользуется жрица-девственница при исполнении священного танца. Лицо улыбающейся девочки с пухлыми щеками и двумя пятнышками на лбу – это маска из обожженной глины, традиционное изображение Амэ-но удзумэ-но микото, обычно именуемой Отафуку, чей веселый смех выманил Богиню Солнца из темной пещеры. А вот и священник синто в полном облачении. Если дернуть за веревочку между ступнями фигурки, он хлопает в ладоши, как во время молитвы.

Здесь целое море игрушек – загадочных для несведущего европейца, но полных религиозного смысла для японского ребенка. Вера на Дальнем Востоке не отличается строгостью и суровостью, ками всего лишь духи отцов народа, Будды и Босацу когда-то были людьми. К счастью, миссионерам пока не удалось добиться, чтобы японцы начали воспринимать религию как нечто гнетущее и мрачное. Их боги всегда улыбаются. Если удается найти такого, кто хмурится, например Фудо, то и он хмурится как бы понарошку. И только Эмма, Бог Смерти, наводит ужас. Простому японцу не приходит на ум делать религию настолько жутким предметом, чтобы она не вызывала у детей веселья. В игрушках запечатлены изображения богов и святых: Бог Каллиграфии Тэндзин, хохотушка Удзумэ, похожий на радостного школьника Фукусукэ, семь богов удачи одной группой, Бог Долголетия Фукуродзин, с такой вытянутой головой, что цирюльник только с помощью лестницы может побрить его макушку, Хотэй с круглым, огромным, как воздушный шар, животом, Эбису, Бог Торговцев и Рыбаков с рыбой Тай под мышкой и Дарума, древний ученик Будды, у кого от бесконечной медитации отнялись ноги.

В равной мере здесь много и не связанных с религией игрушек, смысл которых мало понятен иностранцу. Вот, например, барсук, барабанящий себя по животу передними лапами. Народные суеверия приписывают ему различные сверхъестественные способности. Игрушка иллюстрирует сказку, в которой охотник пощадил барсука и тот вознаградил его прекрасным ужином и музыкальным номером. Вот заяц, сидящий на конце рукоятки длинного пестика, горизонтально установленного на шарнире. Если потянуть за веревочку, пестик поднимается и опускается, словно им управляет заяц. Путешественник, проведший в Японии хотя бы неделю, узнает в игрушке пестик комэцуки, молотилки для риса, который приводится в движение нажатием ступни. Но при чем здесь заяц? Это Лунный заяц, Усаги-но комэцуки. Если посмотреть на луну в ясную ночь, можно увидеть там фигуру зайца, молотящего рис.

Посмотрим теперь, что можно обнаружить среди дешевых вещиц.

Стрекоза Томбо – всего две деревяшки, соединенные между собой в форме буквы «Т». Нижняя часть состоит из маленькой круглой палочки толщиной не больше спички, но в два раза длиннее, верхняя часть плоская, с нанесенными краской полосками. Если ты не приучен находить всякие секреты, ты не заметишь, что плоская деревяшка с обоих концов обрезана под особым углом. Если быстро повертеть нижнюю часть в ладонях и резко отпустить, странная игрушка, вращаясь, поднимется в воздух и пролетит приличное расстояние, в точности имитируя полет стрекозы. Маленькие полоски на верхней части игрушки тоже открывают свое назначение: когда Томбо взмывает все выше и выше, полоски все больше напоминают раскраску настоящего насекомого. Даже звук парящей игрушки легко спутать с жужжанием стрекозы. Это простое изобретение использует тот же принцип, что и бумеранг. Опытный игрок может заставить Томбо пролететь через всю комнату и вернуться прямо в его руки. Не все Томбо так же хорошо летают, как то, что попалось нам, поэтому можно считать, что нам повезло. И цена вещице – одна десятая цента!

Еще одна игрушка напоминает лук из бамбука с тетивой. Проволочная тетива, однако, скручена штопором. На этой спирали с помощью металлической петли подвешена пара крошечных птичек. Если держать лук вертикально, чтобы птички находились в верхней части струны, они начинают, порхая друг вокруг друга, спускаться под тяжестью собственного веса, скрип от трения металлического кольца по спирали имитирует птичий щебет. Одна птица летит, задрав голову, другая – хвост. Как только они спускаются до самого конца, достаточно перевернуть лук вверх ногами, и они начнут новый спуск. Цена – два цента, потому как проволока стоит недешево.

О-сару – почтенная обезьяна[74]. Маленькая обезьянка, набитая хлопком, с синей головой и алым тельцем сидит, обхватив бамбуковый стержень с веткой в нижней части. Если нажать на нее, обезьянка быстро поднимется на вершину стержня. Цена – одна восьмая цента.

Еще одна о-сару выполняет более сложные движения и стоит один цент. Если потянуть ее за хвост, она бежит вверх по струне, перебирая лапами.

Тори-каго – маленькая золоченая клетка с птичкой внутри и цветками сливы. Если нажать на край подставки клетки, крохотный духовой инструмент изображает птичий щебет. Стоимость – один цент.

Акробат карувадзаси – деревянный мальчик с разболтанными суставами, держащийся обеими руками за струну, натянутую между двумя бамбуковыми палочками, соединенными между собой в виде открытых ножниц. Нажмите на концы палочек внизу, и акробат перебросит ноги через проволоку, сядет на нее и сделает сальто. Цена – одна шестая цента.

Кобики, пильщик. Фигурка японского рабочего с фундоси на бедрах, стоящего на доске с длинной пилой в руках. Если