Заставить замолчать. Тайна элитной школы, которую скрывали 30 лет - Лэйси Кроуфорд

Но мне казалось, что эти книги ведут меня от одной к другой, словно кто-то идет впереди и выкладывает их для меня. Из праха с рыжей копной волос (строка из стихотворения Сильвии Плат «Воскресшая». – Прим. пер.).

Я закончила свою заявку и была готова представить ее мисс Рэдли. То, как она вела вечерни, вселяло в меня надежду, что она согласится курировать мою работу. Правда, мне и в голову не приходило, как объяснить ей, почему я взялась за эту тему и почему обращаюсь с просьбой именно к ней.

«А ты приходи к нам на урок религии в понедельник. Сразу после него и попросишь ее», – предложила Мэрион.

«А что я скажу?»

«Ну а почему бы тебе просто не рассказать, о чем собираешься писать?»

«А разве она не поинтересуется почему?»

Улыбка Мэрион была практически соболезнующей.

«Может, ты останешься и побудешь со мной, когда я буду с ней разговаривать?» – попросила я. От мисс Рэдли мне было нужно столько всего, что было просто страшно подойти к ней.

«Ну ладно, если ты так хочешь».

«Она же не знает, в чем дело».

«А сама-то ты знаешь, в чем дело?» – спросила Мэрион.

Нет, конечно.

«У меня очень подробная заявка», – ответила я.

«Тогда, наверное, она с удовольствием согласится, Лэйс. Но если ты хочешь, я останусь».

Когда я появилась в дверях их класса, мисс Рэдли натягивала свитер – по вечерам все еще было холодно. Выходя, она предложила встретиться у нее дома, где времени будет побольше.

«Просто в любое время?» – спросила я, запаниковав.

«Ну, если только я не на дежурстве. А если на дежурстве, можешь зайти поговорить в общежитие. Но у меня дома будет спокойнее».

Мэрион одарила меня своей убаюкивающей улыбкой.

Такое внимание со стороны мисс Рэдли стало для меня откровением. Почти всегда я контактировала с учителями либо в суете перед началом занятий, либо на ходу в компании других школьников. В середине каждого семестра миссис Фенн вручала мне скупую компьютерную распечатку моих оценок и говорила: «Поздравляю». Мне как-то не приходило в голову, что учитель может пригласить меня на беседу к себе домой. Я была благодарна за это.

Я дождалась вечера вторника, когда, по идее, у нее должно было быть свободное время, и пошла через весь кампус к небольшому белому зданию, в котором она жила.

Она, как и почти все другие преподаватели, отвечала за порядок и курировала одно из общежитий. Каким-то образом в порученной ей общаге собрались реально милые девочки – все как на подбор музыкальные и поэтичные вроде Мэрион. В очередной раз я задумалась о том, кто же все-таки распределяет нас по общежитиям. На следующий учебный год я собиралась попросить поселить меня с девочками из Киттреджа, хотя было маловероятно, что и они выразят аналогичное пожелание. Наши отношения пришли к некоторой разрядке, столь же неуверенной, как молодая поросль на газонах. Я могла завтракать с ними, если хотела. Могла потусоваться с ними на улице в перерывах между занятиями. Мое общество допускалось, только если с ними не было Кэндис (у них со Шкафом все было по-прежнему серьезно). Заметив ее, я держалась от них подальше.

Мисс Рэдли встретила меня у порога, прежде чем я успела постучать.

«Заходи».

Это была небольшая уютная комната. Она сидела под торшером с вязанием. Светло-голубые спицы поблескивали под электрическим светом. Повсюду были стопки книг и бумаг, на стойках в углу покоились музыкальные инструменты. На полу лежал золотистый ретривер. Собака повиляла хвостом.

«Ты моя умница, – сказала она. Потом обратилась ко мне: – Итак, что мы делаем?»

Она предоставила мне столько свободы, что я не догадалась поинтересоваться, что известно ей.

«Ну, я хочу выполнить ННИ. На тему связи между биохимической депрессией и…»

«Да-да, – сказала она, отложила спицу и протянула руку. – Дай-ка мне форму, я взгляну».

«…и творческими способностями. Я решила, что у меня будет три объекта исследования, а именно Сильвия Плат, Моцарт и Ван Гог…»

«Понятно», – она положила мою форму, не изучив ее.

«…я также подобрала несколько статей по фармакологии, самых свежих, и могу связаться с одним психиатром на Северо-Западе, если мне понадобится интервью…»

Она кивнула, глядя на свое вязание. Я заговорила быстрее, но вроде бы уже сказала все самое важное. Наконец, собака что-то проворчала, и я умолкла.

«Ох, Клю, тебе, наверное, хочется, чтобы тебя почесали», – сказала мисс Рэдли и посмотрела на меня.

Я присела рядом с собакой и запустила пальцы в ее шерсть. В груди что-то опасно затрепыхалось, и я сопротивлялась этому всем своим телом.

«Ты где будешь жить на следующий год?» – спросила мисс Рэдли.

«Неизвестно. Я знаю, где мне хотелось бы, но до сих пор мне не очень везло с этой лотереей».

«Такое бывает».

Собака пододвинулась поближе и перевернулась кверху лапами. Я массировала ее розовое брюхо.

«Клюковка в полном восторге», – сказала мисс Рэдли.

Я чуть не плакала. Боролась с этим, сглатывала слезы и моргала. Я подумала про Клиффа Гиллеспи с его элементами. Подумала про тот велик в пруду. Слезы все равно не прекращались.

«Не терпится перейти в следующий класс?» – спросила она.

«Мне не терпится заняться моим ННИ. Ну, то есть, конечно, если его одобрят, если вас это устраивает. И еще мне хотелось бы начать учить итальянский, если найдут учителя. Ну, и наверное, будет здорово все контролировать. – Под последним я подразумевала, что уже не будет ни Рика, ни Тэза, ни всех этих. Осталось недолго. Совсем чуть-чуть. – И колледж, разумеется…»

«Да-да».

Собака довольно похрюкивала.

«Из-за руки у тебя свободные вечера, да?» – спросила мисс Рэдли.

«Да. Я бегаю».

«Где?»

«По окрестностям кампуса. Мигалка. Лодочная станция. Лес».

«Хм. Может быть, как-нибудь эту с собой возьмешь? – мисс Рэдли указала спицей на свою собаку. – Она обожает лес».

«Правда? А можно?»

«Вон там ее поводок лежит».

«Здорово. Это было бы просто великолепно. В лесу бывает немного боязно. С собакой мне было бы гораздо спокойнее. Гораздо приятнее».

«Ну и хорошо, – мисс Рэдли подняла свое вязание и принялась что-то внимательно изучать в свете торшера. – Свитер для моей дочки».

«Жаль, что у меня нет собаки в комнате, – ни с того, ни с сего выпалила я. – По ночам».

Я снова услышала звяканье спиц.

«Действительно, жаль».

Она не задала ни единого вопроса из тех, по поводу которых я ни минуты не сомневалась. Расскажи мне о своих планах в связи с этой работой. Как ты будешь совмещать ее с учебной нагрузкой в выпускном классе? Сколько