Гудибрас - Сэмюэл Батлер

Я любовь

Свою храню от прикасанья

К ней пальцев всякой адской рвани,

Сказать я правду ей не мог,

Чтоб не попасться на крючок,

Ведь я считал их всех чертями.

Непонятым я буду вами,

Конечно. Коль вы не грешны,

Бросайте камень[570]. Сатаны

Я не боюсь, однако сила

Нечистая меня сломила:

Я в обморок упал. Какой,

Скажите, рыцарь, чтоб рукой

Своей разбить оковы дамы,

Шёл в квесте этом только прямо,

Не попадая то в капкан,

То становясь в тупик от ран?

Казалось что́ потерей чести

Его, вдруг устранялось вместе

С победою в конце пути,

Ведь так? Важней всего дойти.

Без женщин Рим был пуст – подранок

И только. Выкрасть сабинянок

Пришлось ему, насильем взять

Их всех, чтоб смог он процветать.

Никто не говорил, что надо

Галантным быть, что лишь досада

Знай в женщинах растёт, когда

Берут их силой без стыда.

Как скот, себя вели мужчины,

Кололись наждаком щетины,

Целуя в губы; меж колен

Им лезли, забирая в плен;

Похлопывали их по ляжкам

И заду в преступленье тяжком

И спаривались, не блюдя

Приличий. Ромул за вождя

Им был в тот день и даже знаков

Не подавал законных браков.

Юристов не было тогда,

Чтоб жалобу подать. Тверда

Была их воля женским чарам

Сопротивляться. Так угаром

Мужским из грязи Рим возник.

Ни танцев томных, ни язык

Глотающих свой ухажёров, —

Лишь мрачный и ядрёный норов.

Но допускаю я, что страсть

Всё ж обсуждалась ими. Всласть

Насытившись, они приватно

О ней шептались с жертвой статной.

Но в браке страсть всё ж меньше той

Животной, бешеной, крутой;

Любовникам до брака надо

Хотя б полгода, чтоб от глада

Избавиться, и чтобы стать

Вполне цивильными опять.

Поэтому и сабинянки,

Еленя страсть познав и ланки,

Собой явили лучший тип

Супружниц после. Кур в ощип

Попавший – это про измены

Теперь, в эпохе современной.

Все Евы созданы для нужд

Адамов. Взгляд хоть этот чужд

Вам персонально, но в Писанье

Другого нету толкованья.

А, стало быть, лишь у мужчин

Своих есть выбор половин,

А женщины, хоть дан им разум,

Не могут отвечать отказом.

Коль так, амурные дела

Не для того, чтоб спрохвала[571]

К ним относиться, а чтоб мчаться

В объятья, подавив прохладцу.

А дальше уж решает Бог,

Хорош ли сей союз иль плох.

Вас выбирают. Если много

Таких желающих, то Богу

Предоставляется решать,

С кем вам из них идти в кровать.

Мужчины лорды, а иначе

Мир вымер бы без жён раздачи,

Поскольку вы кривите нос,

Когда на вас завышен спрос.

Я повторюсь, стоит мужчина

Над женщиной, его из глины

Бог вылепил, а вы ребро

Его, как это ни старо.

И отрицать сие – природу

Перевирать себе в угоду.

Мужчина, выше стоя, знать

Обязан, чем жену занять,

Дабы она не заскучала,

Как милым быть, чтоб только жало

Не отросло в ней. Жизнь его

Шлифует в этом мастерство.

Дабы жена не провинилась

В измене, надо, чтоб трудилась

Она, не покладая рук.

Конечно, в мире много сук

И кобелей, и нужно чудо

Гармонии в семье, чтоб блуда

Избегнуть. Но отвлёкся я

От темы клятвы и битья.

Вы так прекрасны, что желанье

Быть с вами жжёт моё посланье.

Простите, темперамент мой

Порою верх над головой

Берёт: я не могу сдержаться,

Чтоб вами здесь не восхищаться.

Коль я чего не так сказал,

Простите. Вы мой идеал,

И вам все прочие красотки,

Нет, не годятся и в подмётки.

Готов, мадам, я ради вас

От неба отказаться, да-с.

Я раб ваш, вам душа и тело

Принадлежат, хоть их изъело

Желание изрядно. Коль

Всё дело в порке, я на боль

Её согласен. Лишь скажите,

И я жнецов, застрявших в жите,

И пастухов всех созову,

Чтоб высекли меня. Живу

Я лишь для вас. Оставят жатву

Они, а я исполню клятву.

Быть может, это даст мне шанс

На свадебный наш контрданс.

Короче, всё зависит ныне

От вас и вашей благостыни.

Три раза сэр перечитал

Письмо: в нём было всё – оскал

Животной страсти и смиренье.

Вдову теперь он держит в жмене,

Решил наш сэр. В письме видна

Была и сердца глубина,

И ум недюжинный. Вдовице

Осталось только покориться.

Он расписался и печать

Свою поставил. Прочитать

Его лишь оставалось. Сквайру

Доверил он письмо, чтоб сайру

Свою поймать в конце концов;

Тот лучшим был из всех гонцов.

Сказал сэр Ральфо выраженье

Её лица во время чтенья

Как можно лучше проследить.

Умчался тот письмо вручить.

Вдова его хотела тотчас

Порвать, но, чуть сосредоточась,

Решила всё-таки прочесть,

В душе своей лелея месть.

Эпистола ей развлеченье

Доставила. Теперь леченье

Ей страсти предстояло. Взяв

Перо, свидетелем был Раф,

Она своё в ответ посланье

Придумала. Вот содержанье.

Ответ Леди на эпистолу Сэра

То, что едите вы траву,

Как вол, на пользу[572]. Мне молву

Не надо слушать, чтоб про это

Узнать. Вас чуть ужмёт диета,

Надеюсь, сэр. Что до побед,

Сэр, ваших, это сущий бред:

Ваш меч сумела выбить звонко

Валькирия иль амазонка

Из ваших рук и встать на вас,

Как на помост. Ваш, сэр, каркас

Попрала девушка стопою

Пред всею местною толпою.

Что ж, браво Трулле. Вас в тюрьму

Подвала ввергли потому,

Что победили вас, вы были

В ней кротки, словно труп в могиле.

Когда бы я вас не спасла,

Сидели б в ней вы до числа

Своей кончины без воды и

Еды, и света. Вас святые

Проигнорировали в сей

Беде, что въелась, как репей.

Едва вы вышли на свободу,

Как слово данное вы сходу

Забыли, но должна же знать

Хотя бы клятвы исполнять.

Вы можете сто оправданий

Придумать, чтоб снискать свиданий

Со мною, и в последний раз

О порке лживым был рассказ.

Клялись вы снова, то есть дважды

Клялись огульно. Вашей жажды

Меня я утолить, увы,

Не в состоянье: лжёте вы.

Склоняйтесь сколько вам угодно

К моим ногам, пройдёт не год, но,

Наверно, вечность прежде, чем

Я вам хотя б словцо повем.

Дрожите за свои вы уши,

Поскольку врун вы. Малодушье

Такое свойственно врунам.

Я в суд на вас, сэр, не подам,

Живите, как и жили. Титул

Мне ваш не нужен, хоть капитул[573]

Весь соберись, чтоб бичевать

Меня словесно. Предлагать

Мне душу с телом, сэр, не надо,

Напрасна ваша вся тирада.