Камера №14. Автобиография и воспоминания, записанные высшим руководителем Ирана аятоллой Хаменеи - Али Хосейни Хаменеи

23

«Ал-мугни» – учебник по арабскому синтаксису: «Обогащение разумного по книгам мудрым» (ал-мугни ал-лабиб ан кутуб ал-аариб).

24

«Мотавваль» («Подробный») – учебник арабского языка и арабской стилистики.

25

Название этого учебника: «Прекрасный луг в кратком описании» (ар-рудат ал-бахия фи шарх ал-лума).

26

Наивысший (иногда называют «четвёртым») уровень богословского образования (дарсе харедж) – подводящий к званию муджтахида.

27

Мухаррам – это первый месяц исламского календаря; с точки зрения шиитов мухаррам – это месяц глубокого траура и скорби, посвящённый памяти мученической гибели имама Хусейна в битве при Кербеле.

28

Мишель Зевако (1860–1918) – французский писатель.

29

Вакф (вакуф) – это особый вид благотворительности в исламе, при котором имущество навсегда передаётся в религиозных или общественно-полезных целях, а доходы от него идут на благие дела.

30

В то время курение было обычным среди значительной части народа и даже среди революционеров. – Примеч. авт.

31

Мухаммад Кутб (1919–2014) – египетский исламский богослов, политический деятель и мыслитель, младший брат известного философа и писателя Сейеда Кутба (1906–1966), оказавшего значительное влияние на развитие исламской общественной мысли в XX веке.

32

«Книга песен» – многотомная книга-антология арабской поэзии, её автор-составитель – Абу ал-Фарадж Исфахани (897–967).

33

Праздник по случаю провозглашения Али преемником Мухаммада.

34

Сейед Навваб Сефеви (1924–1956) – иранский борец с шахским режимом, исламский активист.

35

Важный иранский мусульманский праздник, посвящённый приходу ожидаемого Махди – спасителя.

36

«Федаи ислама» – группа исламских политических активистов в Иране, основанная в 1946 году молодым священнослужителем Наввабом Сефеви.

37

Айван – характерная для среднеазиатских жилищ, мечетей, медресе терраса, плоское покрытие которой поддерживается колоннами или столбами.

38

Основано на хадисе, см. Сборник Варрама («Маджмуат Варрам»), т. 2, с. 122. – Примеч. авт.

39

Собрание хадисов «Кафи» («Усуле кафи»), перевод Мостафави, т. 3, с. 73. – Примеч. авт.

40

Асадолла Алам (1919–1978) – иранский государственный деятель, премьер-министр Ирана (1962–1964).

41

Иранский новый год.

42

Минбар – кафедра или трибуна в соборной мечети, с которой имам читает пятничную проповедь.

43

Хордад – 3-й месяц современного иранского солнечного календаря хиджры, с 22 мая по 21 июня.

44

Абан – 8-й месяц современного иранского солнечного календаря хиджры, с 23 октября по 21 ноября.

45

«Взлёт и падение династии Пехлеви. Воспоминания генерала армии Хосейна Фардуста». Издательство «Эттелаат». – Примеч. авт.

46

проповеди.

47

Он попрощался с тленным миром 21-го бахмана 1388 г. (10 февраля 2000). – Примеч. авт.

48

Ссылка на поэму Саади «Голестан», где поэт пишет, в Главе второй: «Когда попал я к франкам в плен, поставили меня траншею рыть; в Траблусе я по глине стал специалист». – Примеч. авт.

49

Сура «Йа, син», аят 50. – Примеч. авт.

50

Сура «Покаяние», аят 48. – Примеч. авт.

51

Он умер 7-го эсфанда 1383 г. (26 февраля 2005). – Примеч. авт.

52

Ахунд – (букв. наставник) духовное звание мусульманских богословов в Иране.

53

«Книга имама Хомейни» (сахифейе эмам Хомейни), т. 6, с. 429. – Примеч. авт.

54

Хаш – из городов провинции Систан и Белуджистан. – Примеч. авт.

55

После революции тюрьма была снесена, и на её месте открылся рынок фруктов и овощей. – Примеч. авт.

56

Кран – иранская монета, равная одному риалу.

57

Партия «Туде» («партия народных масс Ирана») – иранская коммунистическая партия, действовавшая в Иране с 1941 года.

58

«Форкан» – иранская радикальная террористическая организация 1976–1980 годов.

59

Он принял приглашение Господа 21-го хордада 1386 г. (11 июня 2007). – Примеч. авт.

60

Шестидневная война (5–10 июня 1967) – война между Израилем и арабскими странами, в которой серьёзно пострадали арабы-палестинцы, называющие эти события «июньским разгромом», «Днём неудачи» или «Днём наксы» (ар. «йам ан-накса»).

61

Фарсах – единица измерения пути, равная 6 км.

62

Кибла – это точно установленное направление в сторону священной Каабы, расположенной в Заповедной мечети (Мекка, Саудовская Аравия).

63

Сура «Паук», часть аята 65. – Примеч. авт.

64

Аль-Хутайя (600–679) – последний крупный представитель арабской доисламской поэзии, повлиял на средневековую арабскую литературу.

65

Сура «Сад», аят 32. – Примеч. авт.

66

Мехр – 7-й месяц иранского современного солнечного календаря хиджры, с 23 сентября по 22 октября.

67

«Диван» Хафиза, «Газели», газель 34.

68

Король Идрис – первый и последний монарх Ливии, с 1951 по 1961 г. христианского летосчисления. – Примеч. авт.

69

Сура «Семейство Имрана», аят 146. – Примеч. авт.

70

Род лакомства из крахмала и сахара.

71

«Он Бог» (арабск.).

72

Формула, произносимая в момент опасности, испуга, крайнего изумления.

73

Сура «Корова», часть аята 96. – Примеч. авт.

74

Стихи Немата Мирзы-заде (псевдоним: Азарм). – Примеч. авт.

75

«Путь красноречия» – самый известный сборник проповедей, писем и высказываний, приписываемых Али ибн Аби Талибу.

76

Азар – 9-й месяц современного иранского солнечного календаря хиджры, с 22 ноября по 21 декабря.

77

Революционная группа, названная в честь Абу Зарра – одного из сподвижников Пророка Мухаммада.

78

Сура «Толпы», часть