В тени королев. Истории из жизни двора Тюдоров - Элисон Уэйр

Сюзанна и Джон в свите Анны поехали в Шваненбург, где Анна должна была попрощаться с родными и отправиться в долгий путь в Англию. Большую часть времени Сюзанна занималась тем, что переводила, учила Анну английскому, с освоением которого дела у принцессы теперь шли лучше, чем поначалу, или объясняла ей, что и как принято делать в Англии.

Главный холл замка был заполнен придворными и знатью, началась бесконечная церемония, в ходе которой принцессе представляли людей, избранных ее сопровождать. Сюзанна стояла позади Анны с другими дамами и наблюдала, как герольд вызывает каждого человека по очереди, чтобы тот подошел и поцеловал руку принцессы.

Сюзанна уже заскучала, как вдруг ее внимание привлек красивый молодой человек, которого представили как Отто фон Вилиха. Он поклонился и взял руку принцессы, безупречный в своих манерах. Сюзанна заметила, как на щеках Анны заалели розы, а пальцы левой руки вцепились в подлокотник кресла. Читать, что написано на лицах людей и о чем говорят их движения, было мистрис Гилман не в новинку, ведь в портрете человека важно отобразить и частичку его характера.

«Это странно», – подумала Сюзанна.

Реакция принцессы выходила за границы нормы. Господин фон Вилих явно вызвал в ней некие эмоции. Но он женат, и его прелестная супруга с ним – вот она, приседает в реверансе. Интересно, когда он мог делать какие-нибудь авансы принцессе? Или она вожделела его издали?

Момент прошел, и вот уже перед принцессой стоит другой человек.

Сюзанна забыла о своем мимолетном впечатлении, увлеченная поездкой по Фландрии: какой восторг – снова видеть знакомые пейзажи! А потом восторг сменила скука долгой дороги. Сперва, получив привилегию ехать вместе с Анной и матушкой Лёве в большой золотой карете, Сюзанна была занята тем, что пыталась приободрить принцессу – той было грустно покидать своих близких и родину, и она нервничала из-за ожидавшей ее в Англии неизвестности. Позже они все старались поднять настроение друг другу, так как в их продвижении к конечной цели то и дело возникали какие-то непредвиденные задержки.

Только когда они остановились в Английском доме в Антверпене, Сюзанне пришлось вспомнить о случившемся в Шваненбурге.

В сумерках, утомленная после приема многочисленных визитеров, принцесса вышла подышать воздухом в тенистый сад и взяла с собой Сюзанну – о том, чтобы она гуляла там одна, и помыслить было нельзя. Закутанные в накидки, они встретили по дороге доктора Уоттона, и Сюзанне пришлось объяснить, в чем состоит обычай Brautstücke, о котором спрашивал король.

– Это означает «доля невесты», – объяснила Сюзанна. – В Германии наутро после свадьбы знатный мужчина преподносит жене утренний дар – деньги, земли или украшения. Он дает Brautstücke также женщинам и мужчинам, которые ей служат.

– Может быть, его величество преподнесет вашей милости Brautstücke утром после свадьбы! – Доктор Уоттон улыбнулся и, откланявшись, ушел.

Анна и Сюзанна пошли дальше по саду и встретили двух хихикающих юных фрейлин, которые гуляли там сами по себе. Анна попросила Сюзанну проводить девушек в дом, чтобы матушка Лёве не увидела их и не устроила им нагоняй.

По возвращении к принцессе Сюзанна пришла в смятение, увидев Анну, увлеченную разговором с господином фон Вилихом. Не поджидал ли он здесь Анну? Или они вместе спланировали тайное свидание?

Неужели Анна не понимает, что ее репутация может быть безвозвратно испорчена вот этим разговором с ним наедине? Так ли она невинна? Сюзанна не слышала, о чем они говорят, но было заметно, что между ними существует некая теплота. Если это дойдет до короля или еще кого-нибудь, могут возникнуть проблемы. Вторую жену Генрих лишил головы за неверность; он не захочет получить еще одну супругу, склонную к распутству. И если Анну отправят домой, герцог Вильгельм едва ли проявит к ней снисхождение. Сюзанна понимала, что должна пресечь это в корне. Она поспешила к парочке.

Завидев ее, Анна слегка смутилась.

– Благодарю вас, сэр, – сказала она Отто фон Вилиху, когда Сюзанна подошла к ним. – Я рассмотрю вашу просьбу, но должна предупредить, в настоящее время места для вашей жены в числе моих дам нет.

– Благодарю вас, мадам, – поклонился Отто.

Сюзанна почти успокоилась; если бы она не приметила реакцию принцессы на господина Вилиха тогда, в Шваненбурге, сцена, свидетельницей которой она стала, абсолютно убедила бы ее в том, что ничего предосудительного не происходит.

– Красивый молодой человек, – заметила Сюзанна, когда они с принцессой продолжили прогулку.

– Да, – согласилась Анна. – Он мой кузен.

Что ж, это могло все объяснять. Но Сюзанна размышляла дальше.

В английском городе Кале их ждал замечательный прием. Они задержались там на три дня в ожидании попутного ветра. По крайней мере, Канал в этом месте имел самую малую ширину; в ясный день были видны белые скалы Дувра на другом берегу моря. Даст Бог, это плавание не выдастся долгим.

Пользуясь временным затишьем, Сюзанна усиленно занималась с Анной английским, а лорд главный адмирал забавы ради учил ее играть в карты, потому что ей очень хотелось уметь то, чем можно порадовать короля Генриха. Сюзанна поморщилась, когда Анна пригласила адмирала и других лордов поужинать с ней. В Англии королевы не зовут джентльменов трапезничать вместе с ними! Но адмирал очень любезно объяснил это принцессе и согласился, только когда она сказала, что в Клеве так принято. Тем не менее он подчеркнул, что сообщит королю о том, как они проводили вечера; от внимания Сюзанны это не ускользнуло.

После Рождества наконец поднялся ветер, и они взошли на борт флагманского корабля многочисленной флотилии, который должен был доставить Анну в Англию. Принцесса настояла на своем желании выйти на палубу и там, приведя Сюзанну в смятение, завела беседу с Мэри Стаффорд, сестрой покойной королевы Анны. При дворе все знали, что Мэри некогда была любовницей короля, и Сюзанна, обязанная исполнять роль переводчицы, не считала уместным, чтобы Анна, не представлявшая, с кем разговаривает, слишком фамильярничала с этой женщиной. И вообще непонятно, что здесь делает мистрис Стаффорд? Последнее, что слышала о ней Сюзанна, – это пересуды о ее скандальном браке, который повлек за собой запрет появляться при дворе. Произошло это лет пять или шесть назад.

До Сюзанны донеслись слова Мэри о том, что муж ее, служивший в гарнизоне Кале, получил место в страже короля.

«Позже надо будет предостеречь Анну от общения с ней», – решила про себя Сюзанна.

Внезапно корабль сильно качнуло, и Сюзанна спустилась в каюту. Все мысли о Мэри Стаффорд вылетели у нее из головы. Она с нарастающим страхом думала, что плавание будет тяжелым, и не ошиблась. Однако Анна храбро