Поэзия перевода. Избранные переводы Ханоха Дашевского - Коллектив авторов

class="p">6

Гора, где находится могила первосвященника Аарона.

7

Аварим – горный хребет, на одну из вершин которого (Нево), взошёл Моисей перед смертью.

8

Изображения херувимов, покрытые золотом, украшали Ковчег Завета.

9

Древнееврейский музыкальный инструмент; на современном иврите – скрипка.

10

В иврите слово «струна» имеет также значение «тетива».

11

Мессия должен явиться на коне, как царь и воин. Но есть мнение, что он придёт, как бедный странник, страдающий и верхом на осле.

12

Итальянская область Фриули-Венеция-Джулия, родина поэта.

13

Поэтическое именование зари.

14

Нагорье в Иудее; славилось ароматными травами.

15

Написано после погромов 1881–82 гг., положивших начало эмиграции российских евреев.

16

Начало стихотворения (вторая строфа изменена) стало гимном Израиля.

17

Иерусалим.

18

Иордан.

19

Поэт Йегуда Галеви.

20

Еврейский траурный обычай.

21

Саронская долина, упомянутая в Песни Песней.

22

Бог Всемогущий.

23

В еврейской традиции и фольклоре – ночной призрак, демоница, убивающая младенцев вредящая роженицам; суккуб, соблазняющий мужчин.

24

Футляр со священным текстом на косяке двери.

25

Крымско-татарская.

26

Небольшая роща, лесок.

27

Родное селение Шаула.

28

Удел колена (племени) Биньямина в древнем Израиле.

29

Обитель мёртвых.

30

Агаг – царь Амалека: Шмуэль-1 (1-я Царств), 15.

31

В священной войне с Амалеком Шаул не имел права брать добычу и щадить царя Агага.

32

Тюркское название полыни. На тот же сюжет и под тем же названием существует известное стихотворение Аполлона Майкова.

33

В эпоху «Чёрной смерти» на евреев указывали как на причину бедствия. В этих условиях главным было физическое выживание еврейских общин, но Черниховский, воспевавший в своём творчестве силу духа и героизм, порицает еврейское малодушие.

34

«Хевра кадиша» – еврейское похоронное братство.

35

Глава еврейской общины.

36

На сюжет Песни Песней.

37

Библейский персонаж, отец праматери Рахели.

38

Традиция говорит, что сыновья знатного левита Кораха (в русской традиции – Корея), возглавившего бунт против Моисея: Ваикра (Числа), 16, в последнюю минуту раскаялись, избежав падения в бездну. Гринберг сравнивает руководство еврейского национального очага в Стране Израиля (20-е гг. прошлого столетия) с сыновьями Кораха, но есть разница: в отличие от библейских, современные поэту сыновья Кораха не видят, что находятся на краю пропасти. Еврейская традиция утверждает, что сыновья Кораха стали праведными людьми, и несколько псалмов Давида начинаются словами «Песнь сынов Кораха». Но здесь в названии – ирония Гринберга.

39

Облако, шедшее перед еврейским станом в пустыне. Бамидбар (Числа), 9:17.

40

Моисея.

41

В русском произношении – Габироль; выдающийся еврейский поэт и философ средневековой Испании.

42

Авторы литургических произведений.

43

Этот цикл был написан по следам жестоких нападений арабов на еврейские поселения в Стране Израиля осенью 1929 года. Нерешительность, проявленная официальным еврейским руководством, заставила поэта примкнуть к радикальным еврейским организациям (подробнее в послесловии «Разорванный талес Ури Цви Гринберга»).

44

Раввином.

45

День национального траура в память о разрушении Иерусалимского Храма.

46

Приток Иордана.

47

Местность, где строилась первая в Стране Израиля электростанция.

48

Сухой и жаркий ветер.

49

Еврейская коммуна (кибуц), подвергшаяся жестоким нападениям арабов в конце 20-х гг.

50

От севера до юга.

51

Санбалат (Санаваллат) – персидский наместник Самарии, территории бывшего Израильского царства, мешавший восстановлению Иерусалимского Храма (V в. до н. э).

52

Мессия.

53

Разрушитель Иерусалимского Храма (I в. н. э.).

54

В Каббале и еврейских сказаниях – обиталище демонов.

55

Еврейское национальное образование в Палестине до создания государства Израиль.

56

Пророк Иезекииль.

57

Кдарлаомер (Кедорлаомер) – царь Элама в Месопотамии, вторгшийся в коалиции с другими месопотамскими князьями в пределы Палестины (Ханаана), и побеждённый Авраамом: Берейшит (Бытие), 14.

58

Один из вождей Великого восстания иудеев против Рима (66–73 гг. н. э.).

59

Иоханан Бен-Заккай – выдающийся религиозный авторитет, занимавший примирительную позицию по отношению к Риму.

60

Галут – рассеяние, изгнание.

61

Правитель Геинома (Геенны) – ангел смерти.

62

Дух формального исполнения религиозных предписаний – символ лицемерия и ханжества.

63

Шмот (Исход) 3:2.

64

Шестиконечная звезда – еврейская национальная эмблема.

65

Праотец Яков (Иаков) и Моисей.

66

Самария (Шомрон) – название столицы Израильского Царства, одного их двух еврейских царств в древности.

67

Древняя еврейская традиция говорит о семидесяти народах мира. Соответственно – семьдесят изгнаний.

68

Евы.

69

Свадебный балдахин, венчание.

70

Таммуз (шумерск. Думузи) – умирающий и воскресающий бог-пастух, супруг богини Инанны, отданный ею в подземное царство.

71

Йеошуа (Иисус Навин) 10:12–13.