Поэзия перевода. Избранные переводы Ханоха Дашевского - Коллектив авторов

72

Шофтим (Книга Судей), 15:8.

73

Авессалом.

74

Иерусалим.

75

Молитвенное покрывало.

76

Две небольшие кожаные коробочки с текстами Торы. Накладываются на левую руку и на лоб.

77

Верхняя часть молитвенного покрывала.

78

Собирательный образ врагов Израиля. В данном случае – Европа, где произошёл Холокост.

79

Ханаанский идол, в честь которого устраивали ритуальные оргии.

80

В русской традиции Иеффай – Шофтим (Книга Судей), 11:30–40.

81

Менора́ – еврейская национальная эмблема.

82

Псалом 92 (в Синодальном издании – 91).

83

Цикл посвящён семье поэта, погибшей в Холокосте.

84

Религиозные правила предписывают только замужним женщинам покрывать голову.

85

Еврейская традиция освящения луны в новолуние.

86

Цикл был написан в период войны за независимость Израиля (1948–49 гг.).

87

Иисус Навин.

88

Историческая область в совр. Иордании на восточном берегу Мёртвого моря.

89

Гилеад (Гилъад) – историческая область в Заиорданье.

90

Род Авраама пришёл в Ханаан от истоков Евфрата (в Библии – Арам Наараим).

91

Санге́дрин, Сангедри́н (Великий Синедрион) – высший государственный и судебный орган в древней Иудее.

92

Псалом 60 (в Синодальном издании – 59).

93

Яркон – река в районе Тель-Авива.

94

Храмовая Гора в Иерусалиме.

95

Небесный глас, возвещавший волю Бога пророкам, а по прекращении пророчеств – избранным, чья духовная организация позволяла воспринимать его.

96

Налог, который собирали в древнем Израиле на Храм.

97

Средневековая еврейская традиция называет Эдомом Европу. Гринберг имеет в виду Британию, которая ограничивала приток евреев в Палестину вопреки условиям мандата Лиги наций.

98

Посвящается одному из бойцов Национальной военной организации – боевой еврейской структуры, действовавшей в 1930–1940 гг. в Стране Израиля. По распоряжению британских властей его похоронили за оградой кладбища без надгробия.

99

Вождь последнего антиримского восстания иудеев (II в. н. э.).

100

Ослиной челюстью: Шофтим (Книга Судей 1), 15:15–17.

101

Радикальная группа повстанцев-евреев в период Великого восстания против Рима (I в. н. э.).

102

Древнейшая часть Иерусалима.

103

Иудейское селение, где началось восстание Маккавеев.

104

Греческий полководец, победа над которым отмечалась как национальный праздник в древней Иудее.

105

Иерусалимского Храма.

106

Место, где учат иудейский канон – Тору (буквально: дом толкования, разъяснения).

107

Трефное – не разрешённое к употреблению по иудейским законам.

108

Иосиф Флавий, руководивший обороной крепости Йотпата (Йодефет) и сдавшийся римлянам (68 г. н. э.).

109

Крепость в районе Иерусалима – последний оплот иудейского восстания под предводительством Бар-Кохбы (II в. н. э.).

110

Один из руководителей Великого восстания иудеев в I в. н. э. Жил в селении Гуш-Халав.

111

Еврейский революционер, стрелявший в губернатора Вильны.

112

Иосиф Трумпельдор – национальный герой Израиля и герой русско-японской войны, потерявший руку при обороне Порт-Артура, но отказавшийся от демобилизации. Погиб в 1920 г. в бою за еврейское селение Тель-Хай. Умирая, произнёс ставшую знаменитой фразу: «Тов ламу́т беа́д арцэ́йну (Хорошо умереть за свою страну).

113

Греч. «ревнители» – наиболее активная и многочисленная группа иудейских повстанцев в период Великого восстания против Рима.

114

Огненный Столп, который шёл перед еврейским станом в пустыне Синая: Шмот (Книга Исхода).

115

Древнее обозначение сакральной вершины в окрестностях Иерусалима.

116

Заклание Ицхака (Исаака) – Берейшит (Бытие), 22.

117

Царь Соломон.

118

Царь Ирод.

119

То же, что в другом произношении Шехи́на – олицетворение Божественного присутствия.

120

Бог вавилонских языческих мистерий и название летнего месяца в еврейском календаре.

121

Еврейские летние месяцы ав и элул, – словообразование Гринберга.

122

Первый осенний месяц еврейского календаря.

123

Поэт и руководитель боевой подпольной организации «Борцы за свободу Израиля» (1930–1940 гг.).

124

Йегудит (Юдифь) – героиня Книги Юдифь.

125

Яэль (Иаиль) – Шофтим (Книга Судей), 4:17–22.

126

Олоферн – персонаж Книги Юдифь.

127

Сисра (Сисара) – Шофтим (Книга Судей).

128

Парафраз традиционной формулы еврейского бракосочетания: «Ты посвящена мне по закону Моисея и Израиля».

129

Начальные слова Агады – сказания об исходе из Египта, которое читают в пасхальную ночь.

130

Еврейское молитвенное одеяние (идиш).

131

Ангел смерти.

132

Это стихотворение молодого поэта стало одной из самых знаменитых неаполитанских песен.

133

Область в древнем Египте, где проживали евреи.

134

Исторические баллады и поэмы – одна из особенностей творчества Ш. Черниховского. Поэма «Барух из Майнца» основана на средневековых еврейских хрониках, и у героя поэмы есть реальный прототип.

135

Буквально: «сын завета». 13 лет – религиозное еврейское совершеннолетие.

136

Иноверец.

137

Классический образ еврейского фольклора.

138

Знаменитый каббалист и участник борьбы с Римом (II в. н. э.). Согласно