Что такое Чили - Анастасия О. Полосина

Как я уже говорила, главная особенность местного испанского языка – чилийские модизмы, которыми густо пересыпана местная речь. К слову, учтите – больше всего модизмы уважают жители столичного региона.

Cachai (качай)

Образовано от английского глагола catch в значении «понять что-то». В разговоре чилийцы часто завершают едва ли не каждую фразу этим вопросительным «качай?». А вдруг собеседник не понял? Переживают. Если не поняли, так и говорите: по cacho nada или по Io cacho.

Wea (вуза)

«Фигня, ерунда». Также заменяет междометие «это». Внимание! Saco wea – ну очень крепкое словцо про нехорошего человека, по сути, отборный мат.

Weon (вуэон)

Широчайшая палитра значений, которая варьируется от мирного «приятель, чувак» в дружеской беседе до «придурка, кретина» и чего покрепче – по обстоятельствам. Если сказано в сердцах, насторожитесь и посмотрите с осуждением. Про женщин – weona (вуэона), но часто это несет более отрицательный опенок, если только не сказано в кругу близких подруг.

Aweonado (авеонадо)

Несложно догадаться, что слово образовано от предыдущего. Примерное значение – «невнимательный, придурочный, совершить оплошность по невнимательности». Буква d конечно же не произносится. Когда ты захлопнул дверь, за которой остались ключи от квартиры, то хлопаешь себя по лбу и говоришь que soy aweonadol Так что это довольно безобидное слово, если только не усиливается в паре с weon. И/еол aweonado – «полный идиот» будет самым мягким вариантом перевода.

Васап (бакан)

Популярное словечко, особенно среди молодежи, дословно означает «круто». Забавно, что на Кубе это слово было популярно в этом значении где-то в 70-х, а сейчас считается дедушкиным ретро.

Carretear (карретьяар)

Пойти на вечеринку, пуститься во все тяжкие, уйти в ночь. Carrete – вечеринка.

Chupar (чупар)

Пить спиртное.

Copete (колете)

Алкоголь.

Ро (по)

Ничего не значит, но присутствует везде. К американскому писателю междометие отношения не имеет. Это слово-паразит на манер русского «ну». Sipo (в одно слово) переводится как «ну, да». Ya ро – вместо русского «давай».

Me tinea (ме тинка)

«Мне кажется хорошим» или «подходит». Как тебе? – Те tinea?

Chucha/Chuta (чуча/чута)

«Блин» будет самым близким словом. Весьма мягкое слово, так можно даже сказать в вежливой беседе.

Enchuchar(энчучар)

Взбесить, вывести из равновесия.

Cagado de la risa (кагадо де ла риса)

Умирать со смеху.

Estar pesado (эстар песадо)

Речь не про вес и тяжесть, а про вредность. Быть с кем-то pesado означает занудствовать и надоедать. Ser pesado – быть таким по жизни.

Estar raja (эстар раха)

Очень сильно устать, вымотаться.

Pasarlo la raja (пасарло ла paxa)

Отлично провести время. По возвращении из отпуска спрашивают:

– Como Io pasaste? (как провел время).

– Lo pase la raja (отлично провел).

Tener raja – когда тебе крупно повезло, или же иметь большую пятую точку (что по латиноамериканским меркам часто одно и то же).

Me esta yendo la raja – у меня все в шоколаде.

Cara raja – наглец.

La raja – возглас одобрения вроде «отлично»!

Репса(пенька)

К лесозаготовкам отношения не имеет. «Фиговый» или «отстойный».

Weon репса – полный засранец (простите).

Choro (чоро)

«Клевый». Или же тот, кто «нарывается на выяснение отношений». Как всегда, смотрите по обстоятельствам и общему контексту.

Manito de guagua (манию де вуава)

«Скупердяй». Дословно означает «ручка младенца», но имеется в виду кулачок. То есть: попробуй отними.

Guagua (вуава)

«Автобус» – в Эквадоре, «грудничок» – в Чили. Приятного путешествия по Латинской Америке.

Pololo/a (пололо)

«Молодой человек/девушка в паре». Теоретически относится к ранней фазе отношений, но в реальности часто заменяет слова novio/novia, то есть жениха и невесту. Pololear – заводить романтические отношения.

Pasar piola (пасар пиола)

«Остаться незамеченным, безнаказанным» – при совершении хулиганского поступка легкой степени тяжести.

Flaite (флайте)

«Маргинал общества». Подозрительные темные личности в спортивной одежде, с определенными манерами и атрибутикой этого стиля, часто из бедных неблагополучных районов. Любой сантьягинос таких различает за версту и обходит стороной скопления флайтос.

Cuico (куико)

«Мажор, светская персона». Строго говоря, это представитель самых обеспеченных слоев населения с целым рядом четких характерных признаков. Один из них – манера речи, что называется, «с картошкой во рту» (con papa en la boca), потому что слова как бы округляются. Но одной речи и внешних признаков для этого звания мало.

Roto picante (рото пиканте)

«Оборванец».

Chulo (чуло)

То же самое, что и roto picante. Примечательно, что в некоторых странах слово chulo имеет положительное значение.

Ser chanta (сер чанта)

«Врун». Weon chanta – полный лжец.

Pescar(пескар)

Этот глагол означает «рыбачить», но в Чили еще и «обращать внимание», «замечать».

Ser seco (сер секо)

¡Eres seco! – это почти максимально высокая оценка твоих действий и талантов. Вообще-то прилагательное означает «сухой», но на просторах Чилийской Республики обретает дополнительный смысл – «крутой». Та/ seco (estar seco) – означает то же самое.

Estar clarito (эстар кларито)

Скептическое «ну молодееец». Например, когда вас подрезали на дороге или заставили вашу машину на парковке, можно сказать с чувством: tai clarito, weon!

Caleta (калета)

В испанском это «пристань». В чилийском испанском обозначает «много», «огромное количество». Например, времени.

Estar cagado (кагадо)

«Конченый, отмороженный на всю голову». Или же тот, кто оказался в крупных неприятностях.

Cagaste (кагасте)

Именно так, в форме на «ты»: ты на что-то попал, тебе не повезло. Твой поезд уехал, ¡cagaste! А в третьем лице se cago – когда с кем-то приключилась крупная проблема или большая удача. Пожалуй, самый сложный чилийский модизм для перевода.

Achuntar(ачунтар)

«Угадать, выстрелить в цель».

Estar chato (эстар чато)

«Быть доведенным до белого каления». Когда чилиец хочет сказать, что с него довольно, он говорит: ¡estoy chato! (эстой чато).

Manso (мансо)

«Большой». Например, manso hoyo (про яму на дороге). Про многокилометровую пробку – manso taco (нет, речь не о распространенном мексиканском блюде).

Forrarse-forrado

«Быть неприлично богатым» или «кататься как сыр в масле». В разговоре двух предпринимателей можно услышать е/ negocio se form, то есть бизнес удался.

Sacarse la cresta

Если переводить дословно, может показаться, что речь о том, как снять с себя крест – ан нет. Чилиец говорит, что он se saca la cresta trabajando, когда трудится в поте лица, изо всех сил.

La pega

К глаголу «приклеивать» отношения не имеет, по-чилийски ла пега – это работа.