Что такое Чили - Анастасия О. Полосина

Lucas

Два вышеупомянутых значения служат одной светлой цели – зарабатыванию этих самых лукас. Лука это тысяча песо, аналог русского простонародного «косаря». Миллион будет зеленой палкой palo verde.

Dar lata

Когда чилийцу лень, он использует это выражение. Дословно получается дать железную банку, но lata в Чили означает еще и лень. Когда делать что-то противно и утомительно, можно сказать те carga (ме карга).

Al tiro (аль тиро)

«Сразу же, сию секунду». Выражение существует только в Чили (впрочем, как и девяносто процентов вышеперечисленных).

Pasarse (пасарсе)

¡Te pasaste! – еще одно восторженное восклицание, то и дело раздающееся из уст чилийцев. Дословно «ты проехал», но совершенно необязательно понимать вещи дословно, верно?

Употребляется всегда в прошедшем времени.

Me muero

«Я умираю», – подразумевается, что от восторга. Немного напоминает Элочку-Людоедку.

Regia

Женщины и девушки используют это слово, желая сделать комплимент внешнему виду друг друга. Когда девушка выспалась, влюбилась, похудела и просто довольна жизнью, она reg/a! Другими словами, просто красавица. На встречах подруг то и дело раздается: iestas demasiado regia!

Список, пожалуй, не исчерпывающий, но более чем достаточный для начального общения с носителями чилийского испанского. Запомните пару слов из списка, при случае постарайтесь ввернуть их в беседу и наслаждайтесь произведенным эффектом. Восхищение в глазах собеседника гарантировано.

Не благодарите.

Снимите это немедленно

Программа с таким названием могла бы на славу развернуться в Чили. Мы даже думали о таком портале с фотографиями реальной уличной моды, но потом стало совестно. Еще из страны депортируют. А на улицах царят вечный стиль хиппи, спортивная волна и минимализм 90-х в вольной интерпретации – разнится прежде всего само отношение к внешнему виду. Оно колеблется от полного безразличия к тому, как ты выглядишь (в таком случае одеваешься нарочито небрежно на манер домашней одежды и думаешь исключительно о комфорте), до ненавязчивого внимания к этому вопросу. Это одинаково справедливо для мужчин и для женщин.

Среди более состоятельных горожан заметно желание одеться выразительнее, но часто оно разбивается о плохой вкус. А то, что популярно на чилийской земле, как нарочно, создано, чтобы подчеркнуть недостатки фигуры: обтягивающие спортивные легинсы и в пир, и в мир (особенно если фигура не позволяет), черные сланцы на платформе с наклоном, грубые ботинки на тракторной подошве кирпичом, летом они сменяются сандалиями. Они были хитом сезона несколько лет, и лишь сейчас мода на них немного идет на убыль. К счастью. Среди местных модниц очень развит инстинкт следования массам. Стоит вещи взойти на олимп популярных, как в ней уже ходят все девушки.

В Сантьяго очень любят цыганского вида шаровары и гигантские украшения, в чем так и хочется разглядеть бунт капли индейской крови. Платья и юбки среди женщин всех возрастов непопулярны вообще, а высокие каблуки еще пару лет назад были настоящей экзотикой, но сегодня жительницы Сантьяго постепенно учатся балансировать в семи сантиметрах от земли. Зато растянутые вещи и скатавшиеся пуловеры часто живут до последнего вздоха – своего или владельца.

Будем откровенны – большая часть населения одевается очень неброско, словно проявлять внимание к внешнему виду слишком хлопотно и вообще бесполезно. К тому же пропорции фигуры у многих изначально не очень выигрышны: они коренастые, невысокие, склонные к полноте с юности. То, что чилийцы расслабленны и не заморачиваются лишний раз по поводу внешности, замечаешь сразу.

Когда все блондины

Разговор в парикмахерской. Два мастера обсуждают палитру оттенков волос. Если верить им, то все оттенки, за исключением иссиня-черного воронова крыла, относятся к рубио, то есть блонд. Конечно, в настойчивых расспросах выяснится, что все же есть разделение на рубио кларо (то есть светлый блонд) и просто рубио – каштановые и темно-русые опенки. «Он рубио!» – убеждают меня, показывая на темноволосую голову. «Нет же, он шатен!» – парирую. Опенков они и правда не различают, все, что не черного цвета для чилийцев – блонд. Что неудивительно, ведь у большей части населения черные волосы.

Переезд в Чили помог мне принять мою светлую кожу и начать гордиться ею. На родине в летнюю пору меня изводили вопросами, почему я не загораю. Ответ прост: моя кожа не приобретает даже самый легкий загар. Рыжие волосы и большое количество родинок дополняют картину: попытки пополнить ряды мулатов в моем случае не увенчаются успехом, что бы я ни делала.

А вот в Чили нет культа загара. Никто не пристанет с каверзным вопросом, а иные позавидуют в глубине души. Однажды в магазине продавщица отвела мужа в сторону и сказала, что я похожа на куколку из сказки. Такая беленькая, глаза светлые, черты лица другие! Экзотика! Восторг!

Еще ни разу я не слышала, чтобы о белизне кожи говорили как о недостатке. Я вздохнула с облегчением. Это может показаться пустяком, но когда ты живешь в стране, где лето длится по полгода, важно не стесняться своих белых ног в коротком платье.

Даже самые светлокожие чилийцы с европейскими чертами легко загорают, а у многих от природы смуглая кожа. Но колониальные эталоны в Латинской Америке остались – бланкито по-прежнему приравнивается к выигрышу в генной лотерее. Забавно, что светлолицых, светловолосых и белокожих туристов автоматически принимают за высокий социальный класс. Если чилиец уедет за границу и увидит высокого блондина-сантехника или чернорабочего, он, пожалуй, растеряется от непривычной картины.

Королевство частной собственности

Я еду по шоссе Костанера. Выезжаю на трассу номер 5. За полчаса пути на машине я платила трижды за использование трассы: дважды в окошко пункта платной дороги, а третий – когда датчик озарил салон красным светом. Для справки: деньги ушли не в государственную казну, а на баланс частной компании-концессионера дорог в стране.

На условиях концессии построено 2500 км дорог (при общей длине страны в 4300 км).

Концессионное соглашение – партнерство государства и частных компаний, вовлечение их в эффективное управление государственной собственностью, которое было бы выгодно обеим сторонам. Другими словами, это договор, по которому частный инвестор создает или реконструирует за свой счет объект государственного имущества. В нашем случае государство получает новые дороги в хорошем состоянии, а инвестор в обмен получает эксклюзивное право на доход от их эксплуатации – собирает плату за проезд по этим дорогам в течении оговоренного срока в пару десятков лет. Плюс этой модели в том, что государство не тратит бюджетные деньги на строительство дорог. Минус – за них в конечном счете расплачиваются граждане из своего кармана. В конечном итоге им