Что такое Барселона - Дарья А. Гаврилова

Кстати, как говорить правильно – каталанский или каталонский язык? Короткий ответ: как хотите. В советской традиции существовало различение национальных прилагательных: «каталонский» использовался для описания вещей, принадлежащих территории и нации, а «каталанский» – для языка. Дело в том, что Каталония – это название региона, но название языка происходит не от этого слова, а от самоназвания речи – catala или la llengua catalana. Третий слог с «а» перебирается и в русский язык. В рамках этого норматива с двумя различными национальными прилагательными правильно будет говорит «каталанская речь», но «каталонские традиции». Разделение это, впрочем, поддерживают не все – так, журналист Алексей Асланянц, написавший не один путеводитель по Барселоне, считает нелепым множить сущности и призывает всех использовать слово «каталонский» для описания чего угодно.

Я лично долго не могла определиться с вариантом для использования в этой книге; несколько раз поменяла все прилагательные о языке туда и обратно. Остановиться решила все-таки на варианте с двумя разными прилагательными, «каталанский язык» и «каталонский народ». Все-таки когда вечером говоришь на катала, а затем садишься и пишешь каталонский – что-то внутри резко сопротивляется.

Но вы, дорогие читатели, говорите как вашей душе угодно. Каталанский, каталонский – любой вариант будет корректным.

Кто говорит на каталанском

Барселона – каталонская столица, и она отражает все слои этого общества. Поэтому в Барселоне в равной степени говорят и на испанском, и на каталанском языках; кто на каком, зависит в основном от социального класса.

В самой Барселоне современный средний и интеллектуальный классы говорят на каталанском языке. Выбирать каталанский языком своего ежедневного общения и работы, по историческим причинам, для каталонцев означает выбирать демократию, а не диктатуру. Так что местные писатели, журналисты, дизайнеры, инженеры говорят на каталанском языке. Лучшие продуктовые магазины, дизайнерские бренды, винные бодеги – все это сделано на catala.

При этом высшие слои населения, потомки indianos XIX века, и большая часть рабочего класса говорят на испанском. Что касается элит, то тут все закономерно: для того чтобы создавать бизнес-империи, каталонцам прошлого и настоящего всегда приходилось иметь тесные связи с политическими элитами Испании. Семья Гуэль регулярно встречалась с семьей Бурбон; владение кастильским на самом высочайшем уровне для ультрабогатых всегда было частью обязательных рабочих навыков. Сегодня каталонские элиты, живущие в Зоне Альта, часто по-прежнему предпочитают кастильский каталанскому и готовят своих детей к карьере не в региональном правительстве, а в министерствах Мадрида. Это прослеживается и во время голосований – единственным районом Зоны Альта, поддержавшим на выборах 2017 года партии за независимость, была Саррья. Все остальные «богатые» барриос выразили свою поддержку умеренно консервативным политикам.

То, на каком языке говорят семьи рабочего класса, зависит от фамильной истории каждой семьи. Традиционно простые ремесленники Барселоны (а в особенности севера Каталонии) говорили на каталанском языке. Многие владельцы индустрий XIX века, строя очередную фабрику и прикрепленную к ней «колонию» для рабочих, в сотрудники нанимали не приезжих, а каталонцев – бывших крестьян из близлежащих деревень. И для сеньоров Виладомат, Виланова, Виладекольс каталанский был языком общения в первую очередь с сотрудниками – с бухгалтерами, поставщиками, управляющими и рабочими их фабрик. Для ведения бизнеса на высшем уровне они употребляли кастильский язык. Так что до XX века каталанский был языком простых людей и городской буржуазии, а кастильский – для светских раутов ультрабогатых промышленников.

А затем в XX веке в богатую Каталонию начался массовый переезд бывших крестьян из других регионов Испании, в частности из Андалусии. Когда Франко пришел к власти, этот процесс усилился многократно, и в итоге вокруг Барселоны выросли новые районы, заселенные преимущественно говорящими на кастильском андалусийцами. Так сложилась современная ситуация: Барселона – город полноценно двуязычный. Почти все здесь понимают и каталанский, и испанский в равной степени, а для личного общения выбирают язык на свое усмотрение. И когда иностранцу кажется, что на каталанском почти никто не говорит, для местных это совсем не так, в городе огромное количество человек, особенно молодых, живет в полностью каталаноговорящем мире, практически никогда не имея необходимости переходить на испанский. В школе или институте они говорят на каталанском, друзья у них почти все со школы – с ними они говорят на каталанском, с родителями дома так же, в театр и кино ходят в залы для каталаногово-рящих, в бары ходят к людям, которые наливают пиво Moritz и принимают заказ на catala… Этот мир на каталанском эффектно показан в сериале «Мерли» (Merli) о школьном учителе философии; сделан сериал изначально был местным телеканалом, стал невероятно успешным в Каталонии, был куплен Центральным телевидением и дублирован на испанский, после чего им заинтересовался Netflix и включил в свою коллекцию. Сегодня каталонский сериал «Мерли» в Латинской Америке любят не меньше, чем в Барселоне. И вот в этом сериале очень наглядно показывается тот мир местных, «своих», который существует параллельно Барселоне международной и туристической: туг все говорят на каталанском языке, у многих есть финансовые проблемы, кто-то проходит через развод, у кого-то болеет сын… Их не волнуют Саграда Фамилия и новые модные бары, они говорят на каталанском и решают повседневные проблемы. Причем один из персонажей – как раз сын андалусийских рабочих, приехавших в Барселону в XX веке; с друзьями он говорит на каталанском, с семьей – на испанском.

Итак, сама Барселона двуязычная, и выбор языка зависит от многих факторов. Сразу за городом начинается «рабочее кольцо» – пригороды, в которых селились рабочие мигранты в 1940-1950-е годы. В этих городах доминирующий язык – испанский, и даже сегодня каталанский тут можно услышать разве что на школьных уроках. Многие жители этих городов, переезжая потом в Барселону, чувствуют себя неуверенно, общаясь на каталанском со своими новыми коллегами.

Ну а за кольцом фабричных городов начинается классическая Каталония. Территории к северу и северо-востоку от Барселоны называются Catalunya profunda, «глубокая Каталония», и здесь говорят только и исключительно на каталанском языке. Местные жители понимают испанский, но настолько редко на нем говорят, что им бывает сложно переключиться. Именно эти районы – Жирона, Олот, Эмпурда – на всех выборах стабильно голосуют за партии, поддерживающие независимость Каталонии. К югу от Барселоны, впрочем, ситуация обстоит по-разному, и в окрестностях Таррагоны живет много семей, говорящих дома по-испански.

Так что краткого ответа на вопрос «Кто говорит на каталанском?» нет; зависит от города, семьи, социального класса.

А что насчет иностранцев? На каком языке говорят иностранцы? В Каталонии есть одна очень интересная законодательная практика: люди, получающие в