Что такое Барселона - Дарья А. Гаврилова

карикатурами. «L’Esquella de la Torratxa» заняла особенно критическую позицию по отношению к мэру Риус-и-Таулету и его проекту Выставки-1888.

13

К слову, древнеримское вино было совершенно не похожим на то, что мы подразумеваем под этим словом сегодня. Точный вкус вина не известен, однако известно, что оно было намного гуще по консистенции, содержало больше сахара, а для усиления вкуса и аромата в густую алкогольную гущу добавляли мед и пряные травы. Для питья вино разводилось водой, часто даже соленой морской водой. Как предполагают археологи, по вкусу этот напиток напоминал скорее микстуру от кашля, чем современные бордо, риоху или шардоне.

14

Pompeii Food and Drink Project.

15

Общая площадь археологической зоны музея -4000 м2.

16

Каталонский: Palau Reial Major.

17

Каталонский: Salo del Tinell.

18

Как в России Санкт-Петербург порой называют «культурной столицей», в современном испанском до сих пор в качестве синонима к слову «Барселона» используют фразу ciudad Condal, «графский город».

19

Согласно легендам, которые порой рассказывают и сами каталонцы, иметь обильный волосяной покров для каталонца престижно – это признак подлинной каталонской крови, как у основателя региона Гифре Мохнатого.

20

Здесь и далее перевод из английского автора.

21

С 1994-го года – только административные отделы.

22

После невероятной популярности его работы Агусти Кокола создал персональный веб-сайт, а также свою страничку на Фэйсбуке. Его работу про Готический квартал, El Barrio Gotico de Barcelona: Planificacion del Pasado e Imagen de Marca, можно совершенно бесплатно скачать у него на сайте по адресу: https://agustincocolagant.net/barrio-gotico-de-barcelona/

23

Момент завершения книги – январь 2019 года.

24

El Born. В дальнейшем в тексте – Борн.

25

Pere el Gran, в российской традиции известный как Педро III.

26

Согласно той же статистике мэрии, самыми большими национальными группами в Борне в 2015 году были итальянцы (они же лидеры и по Барселоне в целом) и французы. В Старом Городе в целом на первом месте по численности находятся граждане Пакистана; итальянцы держат третье место.

27

Рынок Борн – самое большое крытое пространство в Европе, 8000 м2.

28

Оригинальное название – Catedral del Mar.

29

В 2018 году Netflix также выпустил сериал Catedral del Mar по мотивам этого романа.

30

Ciutadans honrats.

31

Барселона даже успела короновать своего претендента под именем Карла Третьего, короля Каталонии, Арагона и всей Испании.

32

Именно руины старой Риберы открыты к посещению в Центре культуры и памяти Эль Борн.

33

Plaga de poeta Bosca

34

Palau de Mar

35

Pau Via

36

Энрикета Марти (Enriqueta Marti), серийная убийца, жившая в Барселоне в конце XIX – начале XX века.

37

Пакистанцы в Барселоне в основном держат небольшие районные продуктовые, которые работают допоздна.

38

Santa Creu, «святой крест».

39

Еще одна настоящая достопримечательность Раваля – это дворец Гуэля работы Антони Гауди. Это роскошные апартаменты, которые архитектор создал для своего друга и покровителя, и единственная полноценная архитектурная работа Гауди, расположенная в Старом городе. Дворец Гуэля (Palau Guell) принадлежит государству, а потому вход в него стоит относительно недорого. Визит, определенно, стоящий: прогулка по этому дворцу – это будто двухчасовая экскурсия в фантасмагорический и мрачный мир Гильермо дель Торо.

40

Monicadel Raval.

41

Сегодня Кастилия – это центральная часть Испании, а именно три автономных региона: Кастилия-ла-Манча, Кастилия-и-Леон и Мадрид. До XV века, тем не менее, Кастилия была отдельной короной, находившейся примерно в той же территории, что сегодняшние автономные регионы. Изабелла Католичка, жена Фердинанда Арагонского, была принцессой Кастилии. Совместно эти два знаменательных испанских монарха, вошедшие в историю как Католические короли, присоединили к объединившимся Арагону, Каталонии и Кастилии юг полуострова, вытеснив оттуда арабов. Южные территории Испании сегодня известны как Андалусия – производное от названия находившегося там раньше арабского халифата Аль-Андалуз. Тем не менее до Войны за испанское наследство бывшее королевство Каталония-и-Арагон сохраняло за собой определенную политическую и экономическую автономию. Поэтому в данном контексте под кастильцами подразумеваются жители любых территорий Испании, не имевших автономии от центральной власти в Мадриде и Кастилии.

42

Окончательно стены были разрушены к началу 1870-х годов.

43

Имя инженера ввиду его известности претерпело изменения и употребляется в сокращенном виде. Полное его имя – Ильдефонс Серда-и-Суньер (lldefons Cerda i Sunyer).

44

Сегодня Palau Reial находится в составе города в баррио Зона Альта.

45

Centelles.

46

Castells de Sabassona, d’Oris i de Centelles,

gegants d’altres centuries, encara alpau Io front?

Podre tornar a veure-us, masies I capelles

d’on raja amb I’amor patri la fe com d’una font?

47

Planas del Vic.

48

La Llotja.

49

Escuela de Ingenieros de Caminos, Canales у Puertos. По-русски эта специальность называется «гражданский инженер».

50

В Барселоне-2020 до сих сохраняется один небольшой район, где можно легко себе представить тот город, который проектировал инженер Серда. Район этот – Икария, отдаленный от бурлящего жизнью центра, зато всего в паре улиц от моря. Дома между авеню Икария и улицами Люль (Hull), Роза Сенсат (Rosa Sensat) и Бадахос (Badajoz) по-прежнему не превышают три-четыре этажа в высоту и не смыкаются в круг. Благодаря этому сохранились и внутренние дворы, в каждом из которых сегодня находятся парки, детские площадки, зеленые