Что такое Барселона - Дарья А. Гаврилова

В России такого феномена просто нет: согласно данным переписи 2010 года, даже в Москве число иностранцев не превышает 6 %.

137

Arran – молодежное подразделение ультралевой каталонской политической партии CUP. Аббревиатура расшифровывается как «Candidatura d’Unitat Popular», «Кандидатура от народного объединения». CUP представлена в каталонском парламенте – у них 10 кресел из 135. Как CUP, так и Arran придерживаются радикально левой политической идеологии. Партия и ее юношенское подразделение выступают за независимость Каталонии, против капитализма и патриархата. Один из лозунгов Arran: «Независимость/социализм/ феминизм». До лета 2017 года CUP упоминались в новостях в связи с выдвинутыми ими предложением убрать из города статую Христофора Колумба. В трактовке CUP статуя символизирует собой империальный колониализм и опрессию; CUP также требует сделать День испанской нации, 12 октября, рабочим в Каталонии. Arran ранее попали в заголовки газет, разгромив лобби отеля в ходе марша 1 мая.

138

Но не невозможно; примеры тому – режиссер Терри Гиллиам, родившийся в Америке, но ставший одним из авторов легендарного британского комедийного коллектива «Монти Пайтон». Или венгерский писатель XX века Джордж Микеш (George Mikes), переехавший в Британию совсем молодым юношей и получивший известность благодаря юмористической книге про национальный британский характер. Теперь он известен как Джордж Майке.

139

Варианты ответа: «Сан Фермин», «Святая неделя», «Карнавал». Правильный ответ – «карнавал».

140

Варианты ответа: подготовительная (до шести лет), начальная (с шести до 12 лет), старшие классы (с 12 до 16 лет). Правильный ответ – «подготовительная (до шести лет)».

141

Правильный ответ угадайте какой!

142

Варианты ответа: «Современный танец»; «Классический танец»; «Разнообразные танцевальные стили». Правильный ответ – «разнообразные танцевальные стили».

143

В статистике учитываются люди старше 16 лет.

144

Представители бывших испанских колоний (Колумбия, Перу, Гондурас, Эквадор) находятся посередине этих двух спектров. Число людей с высшим, средним и среднеспециальным образованием среди эмигрантов этих стран практически одинаково, около 20–30 % в каждой категории. Я связываю это с облегченной системой переезда для граждан бывших колоний и со знанием ими испанского языка.

145

20 % – со среднеспециальным образованием, около 12–13 % со школьным образованием, совсем без образования – менее одного процента.

146

Экскурсоводов, к слову, стало столько, что теперь дворик Сан Фелип Нери закрывают для входа на время школьных перемен. Приоритет – чтобы дети спокойно играли в мяч.

147

Весна 2019 года.

148

Англ. «Как делать хлеб».

149

2007 год, режиссер – Жауме Балагеро. Фильм считается одним из первых и лучших образчиков жанра «реальной съемки» вхорроре. Любители хоррор-фильмов приходят в страшный восторг, когда узнают, что ты была внутри «того самого здания».

150

Возможно, отсутствие таких проектов связано с отсутствием госбюджета. После событий осени 2017 года большинство бюджетов Каталонии были заморожены. Студентам не выдавались стипендии, многие социальные проекты правительства региона и городской мэрии были отложены на неопределенный срок.

151

Мигель Примо-де-Ривера – испанский военный и аристократ, который при поддержке королевской семьи в 1923 установил в Испании военную диктатуру. Девизом его государства было «Страна, религия, монархия», источником вдохновения – Муссолини. В 1930 году Примо-де-Ривера был вынужден уйти в отставку с поста премьер-министра Испании на фоне возрастающего недовольства населения.

152

Так называемое received pronunciation.

153

В каталанском фамилии, начинающиеся на vila – «деревня», «город», – как правило, указывают на члена семьи землевладельцев того или иного уровня. Поэтому и в русскоязычном примере я выбрала фамилию, более характерную для помещичьего сословия дореволюционной России.

154

British Shoe Corporation, ныне не существует.

155

Так называемый «Процесс Бургоса» (Proceso de Burgos). В 1970 году в городе Бургос перед судом предстали 16 членов группировки ЭТА. Они обвинялись в подготовке террористических актов и убийстве троих человек (организация ЭТА действительно использовала терроризм, считая его оправданным инструментом политической борьбы). Шестерых подсудимых приговорили к смертной казни. Приговор не был приведен в исполнение из-за возмущения международной общественности.

156

Курсы повышения квалификации, оплачиваемые работодателем.

157

Home is where the heart is.

158

No taxation without representation.

159

2013 год.

160

Improve your English/Spanish while enjoying art.

161

Даже сегодня даже в Барселоне многие магазины и офисы закрываются на обед с 14:00 до 17:00.

162

Ферия (feria, или feria deAndaluci'a) – народный праздник в Испании, типичный для южного региона Андалусия. Он очень запоминающийся визуально: для ферии южане наряжаются в традиционные испанские костюмы, женщины носят платья для фламенко и танцуют на площадях базовую версию танца – так называемую севильяна, от города Севилья, столицы Андалусии. Для ферий также характерны красивая городкая иллюминация, обилие живых цветов и музыки и традиционные лошадиные повозки на улицах. Повозки обычно тоже украшаются цветами.

163

На момент выхода этой книги примерно половина Каталонии хотела независимости, в регионе регулярно проходили массовые протесты, а один из составов правительства региона был объявлен в отставку в полном составе и осужден на сроки до 25 лет тюрьмы за бунт. Но подробнее об этом чуть позже.

164

A porellos!

165

Пассаж Пьера.

166

“Estem obligate a triar entre aquests dos absolute, igualment inhumans: oblidar-ho tot i sepultar-ho en I’oblit о recordar-ho tot i que el passat esborri la possibilitat del present. Enmig, es clar, la cultura. La tria. La seleccio del que ha de ser memorable perque ens defineix. Sense aquest esforq, la humanitat no es sino una ombra.” – Xavier Antich.

167

На момент завершения книги Хавьер Антик также занимал должность президента Культурного фонда имени Антони Тапиеса и одноименного музея.

168

В дословном переводе