Что такое Барселона - Дарья А. Гаврилова

с каталонского – «большой праздник». Так называются традиционные народные гулянья с танцами на улице, едой, напитками, разнообразными шоу и конкурсами. В Каталонии (и в Испании в целом) свой «большой праздник» есть у каждого города, а в случае Барселоны – у каждого района.

169

Barcelona Open House – культурное мероприятие, проходящее в Барселоне осенью каждый год. В рамках «Открытого дома Барселона» многие красивые, известные, исторически важные дома, обычно закрытые для публики, открывают свои двери для экскурсий.

170

Колония для рабочих, или, на каталонском, просто coIonia, – характерное явление в Каталонии в XIX–XX веках. Колониями назывались рабочие поселки, построенные вокруг завода собственником производства. Для рабочих создавали всю инфраструктуру, включая магазины, сапожные и швейные мастерские, воскресное кафе и церковь. Все здания принадлежали владельцам фабрики, и рабочие жили в них либо бесплатно, либо за крошечную плату. Очень часто рабочие из-за финансовых трудностей оказывались по факту «привязанными» к этой земле и к фабричному городку. Одной из таких колоний являлась и знаменитая сегодня «колония Гуэль», расположенная в Санта Колома-де-Сервельб: за дизайн в этом поселке отвечал Антони Гауди. Подробнее о жизни людей в каталонских колониях можно прочесть в романе Сильвии Алькантара «Аромат колонии» (Olor de Colonia). По мотивам этого романа был также снять одноименный сериал.

171

На вечере выступала Катерина Аще; она исполнила песню, популярную на юге Испании.

172

Британский телесериал в жанре мрачной научной фантастики. Оригинальное название – Black Mirror.

173

Изредка, впрочем, между этими этапами втискивается вопрос о профессии.

174

Me gusta Catalunya, me gustan sus gentes, su caracter abierto, su laboriosidad. Son emprendedores, hacen cosas, la gente cumple. Me gusta Catalunya».

175

Народная партия.

176

Me gustan los catalanes porque hacen cosas.

177

У Хьюза последние четыре добродетели указаны на каталанском языке: continuitat, mesura, ironia и seny.

178

Надо признать, минусы у этого метода имелись бы даже в сферическом мире в вакууме: есть множество языковых пар, которые понимают друг друга односторонне. Например, носители норвежского в целом достойно понимают датчан и шведов, а вот датчаны и шведы друг друга без переводчиков понимают не очень.

179

Популяризировал эту фразу исследователь идиша Макс Вайнрайх, и именно его обычно указывают как автора; тем не менее, эту красивую формулировку ученому подарил один из гостей его лекций, задав вопрос в конце выступления.

180

Внутри королевства от франкистской терминологии уже отошли, а вот многие американцы до сих пор приезжают в Барселону в поисках местного диалекта; пропагандистская машина каудильо работала весьма эффективно.

181

В Арагоне эту политическую единицу обычно называют Арагон-и-Каталония, в Каталонии – Каталония-и-Арагон.

182

По имени философа на латыни, Raymundus Lullius.

183

До этого Балеарские острова и Майорка были частью империи Альмохадов.

184

Я использую транслитерацию каталонского звучания имен; в официальной классификации он известен как Хайме II, по более поздней испанизации его имени.

185

В автобиографии Рамон Льюль писал о себе в третьем лице. Цитата переведена мной с английского по Bonner, Doctor llluminatus (1985).

186

Иудаизм и евреев Рамон Льюль, разумеется, хотел изжить не менее страстно, чем мусульман. Добиться этого он хотел путем обращения европейских иудеев в христианство. Некоторое современные ученые считают, что именно Льюль был первооснователем идеи массового изгнания иудеев из Европы. Сам Льюль, тем не менее, пытался «уничтожить» иудеев путем публичных научных дебатов с учеными-евреями, стремясь таким образом наглядно доказать научное и логическое превосходство христианской веры и добиться добровольного обращения евреев в христианство.

187

На Майорке есть целые районы, заселенные исключительно англоговорящими. Многие из майоркинских британцев, австралийцев и американцев живут на острове по двадцать – тридцать лет, а на испанском и уж тем более каталанском могут сказать только «Hola!». Англоговорящие кварталы Майорки легко узнать: они щедро украшены британскими флагами и ресторанчиками fish’n’chips.

188

В конце книги вы сможете найти выходные данные оригинального текста.

189

Коалиция была сформирована из четырех партий левой и центристской направленности: Демократическая Конвергенция Каталонии (Convergencia Democratica de Cataluna, CDC), Левые республиканцы Каталонии (Esquerra Republicana de Catalunya, ERC), Каталонские демократы (Democratas de Cataluna) и Левое движение (Moviment d’Esquerres).

190

«Ежедневник Жироны».

191

Сегодня эта партия известна как Европейская демократическая партия Каталонии, PDeCAT.

192

Новостное агентство Каталонии.

193

Cata… que? Catalunya vista per la premsa internacional.

194

В современной Каталонии можно увидеть два флага: первый, официальный, – простые четыре алые полоски на желтом фоне. Называется Сеньера (Senyera). Второй, пока что не имеющий официальной силы, – декорированный, подобно кубинскому, белой звездой на голубом фоне. Называется Эстелада (Estelada). Этот флаг означает поддержку независимой Каталонии, отдельной от Испании. В Каталонии-2017 эстелад столь много, что их легко можно принять за официальный флаг региона. Тем не менее в больших городах эстеладу на официальных зданиях увидеть невозможно – это запрещено законом.

195

Каталонцы кричат его, порубив на ритмичные кусочки: И! ИНДА! ИНДАПАНДЕНСИЯ!.

196

«Да здравствует Каталония!» – типичное восклицание сторонника независимости.

197

Это было очень символично: Льюис Компаньш – последний президент Каталонии перед приходом к власти Франко. По итогам Гражданской войны он был вынужден бежать из Испании, но был пойман гестапо и передан каудильо. 15 октября 1940 он был расстрелян на горе Монжуик.

198

«Arribats en aquest moment historic, i com a president de la Generalitat, assumeixo en presentarlos els resultats del referendum davant del Parlament i dels nostres conciutadans, el mandat que Catalunya esdevingui un estat independent en forma de republica».

199

«el Govern I jo mateix proposem que el Parlament suspengui els