Что такое Барселона - Дарья А. Гаврилова

лагеря, по принципу и организации похожие на сталинский ГУЛАГ и концлагеря Третьего рейха.

90

Здесь и далее.

91

Статья была опубликована в издании «Геральд Арагона» («НегаIdo de Aragon») от 4 февраля 1939 года.

92

Главный документ регионов Испании, по сути Конституция региона.

93

Общее количество мигрантов из Андалусии в Каталонию в 1960–1970 годы оценивается примерно в 850 000 человек.

94

В 2010 году Лайя сняла документальный фильм о том, как героин попадал в Барселону 1970-х, – «Morir de dia», «Умереть на день».

95

Первое платное шоссе в Испании, удивительным образом, было построено именно в Каталонии: автобан Montgat-Mataro, спроектированный и построенный частной конторой, был открыт в 1966 году.

96

Эта надпись на каталонском («Sant Patro de Catalunya, torneunos la llibertat») выложена на одном из фасадов Casa de les Punxes, «Дома с Шипами».

97

«Народный обозреватель».

98

Национал-социалистическая немецкая рабочая партия.

99

В «нацистских играх» приняли участие 49 стран – больше, чем в 1932 году, где состязались представители 37 государств. Больше того, по состоянию на 1936 год Олимпиада в Берлине была крупнейшей в истории по числу наций-участниц.

100

В историю она вошла как Вторая Испанская Республика, чтобы отличить ее от первого, очень короткого республиканского периода в истории крупнейшей страны Иберийского полуострова: Первая Испанская Республика продлилась с 1873 по 1874 год.

101

На участие в «Народной Олимпиаде» в итоге зарегистрировались 22 страны, среди них США и Великобритания, а также команды, сформированные из политических беженцев из Германии и Италии.

102

Гостей было так много, что возникли проблемы с размещением, и многие из приехавших, особенно молодые туристы, спали в палатках на площадях и улицах.

103

Названа в честь командира колонны Буэнавентуры Дуррути.

104

«Revolution fur die Freiheit», доступны только на немецком.

105

Зарплата Нарсиса Серра за 2008 год составила 260 440€.

106

В 1941 году.

107

Параллельно с работой на мэрию Паскуаль Марагаль также преподавал экономическую теорию в родном Университете Барселоны.

108

Тема работы была «Стоимость земляных участков в городе. Пример Барселоны» (Los precios del suelo urbano. El caso de Barcelona).

109

Эль перибдико де Каталунья, «Газета Каталонии».

110

Президент Фонда с момента основания и на момент написания этой книги в 2018 году – жена Паскуаля Марагаля, Диана Гарригоса Ласпеньяс.

111

Bicicleta, cuchara, manzana.

112

В 2010 году журнал Vanity Fair провел всемирный опрос об архитектуре, по итогам которого объявил Фрэнка Гери «самым важным архитектором нашего времени».

113

Каталонское имя святого Георгия.

114

Ronda de Dalt.

115

La Sombra del Viento. В России издана в 2010 году издательством «АСТ».

116

Barrio chino.

117

Если вы помните, подход «превратим город в музей, сделаем скульптуру доступной для обывателя» был для Барселоны не новым – тем же принципом руководствовались и архитекторы каталонского модернизма, разукрашивая дома мозаиками и каменными нимфами.

118

За качество работы над общественными пространствами в 1990 году Асебильо получил Премию принца Уэльского от Высшей школы дизайна Гарвардского университета (Harward Graduate School of Design).

119

Cap de Barcelona.

120

L’estel ferit.

121

«Лососик». – Примеч. авт.

122

Норвежские омары выглядящие как очень большие креветки. Я сохраняю оригинальное испанское написание, как было и в оригинале английского текста Хьюза.

123

Каталонский национальный соус, майонез с чесноком.

124

Paseo de Colon.

125

Игра слов. Гамбрйнус – культурный герой (по некоторым источникам, принц, граф или король) европейской мифологии, считающийся изобретателем пивоварения. Гамбринус прославляет пиво, пивоварение и любовь к жизни. Его имя сегодня используют многие производители пива, а также дешевые студенческие рестораны. При этом в испанском слово gamba, созвучное Gambrinus, означает «креветка».

126

Олимпийское лого должно отличаться от лого города-кандидата.

127

Большинство из них были из Барселоны.

128

Сам Триас, впрочем, утверждает, что о Миро и не думал. «Я бы сказал, что вдохновлялся скорее не Миро, а рисунками Пикассо для Коллегии архитекторов Барселоны», – говорит художник.

129

«Что бы они подумали, если бы я представил логотип целиком в красном цвете? Или целиком в синем? Цвета в тот период были имели очевидное политическое значение», – задается вопросами Жозеп Мария Триас.

130

За логотип Триас получил 18 000€ (три миллиона песет в 1986 году) – по его словам, смешные деньги за такой уровень работы; в его дизайнерской конторе на тот момент работало 12 человек, и им всем надо было платить зарплату.

131

Существует два варианта этого рисунка, пред– и постолимпийский. Во втором варианте на рисунках можно увидеть высотки Олимпийского порта и телекоммуникационную башню Нормана Фостера.

132

Один элемент дизайна стал особенно успешным – придуманный Марискалем для бара стул Duplex стал символом десятилетия 1980-х не только в Валенсии, но в Испании в целом.

133

«Chico у Rita». Хавьер Марискаль был режиссером совместно с испанцами Тоно Эррандо и Фернандо Труэба.

134

Речь идет о суммах символических (3–4 €), но все же.

135

В 1991 году, до Олимпиады, Барселону посетил 1 миллион человек, почти все – с профессиональными целями.

136