Ники Лауда. Биография - Морис Хэмилтон

не платила пилоту за участие в гонках. — Прим. ред.

13

Паддок (англ. paddock) — специальное место, выделенное около трассы для транспорта команд. Автор акцентирует, что на «Мэллори-Парк» даже не было асфальта, так как сегодня паддок является зоной, открытой лишь для персонала команд, журналистов и ВИП-персон. — Прим. ред.

14

В дословном переводе с английского cockpit — «кабина». Место для пилота (рулевого, гребца) на небольшом транспортном средстве. — Прим. ред.

15

Max Mosley, Alan Rees, Graham Coaker, Robin Herd — March — англоязычный омоним названия месяца «март». — Прим. пер.

16

Трасса проходила по дорогам общего пользования. — Прим. ред.

17

Технически правильное название этого аэродинамического элемента — антикрыло, так как его задача — обеспечить прижимную силу, которая улучшает контакт шин с трассой. — Прим. ред.

18

От англ. Trustee Savings Bank — доверительный сберегательный банк Великобритании. — Прим. пер.

19

Коробка передач с поперечным расположением валов (в традиционной коробке передач валы располагаются соосно с коленчатым валом двигателя) была установлена между двигателем и задней осью, а не позади нее, как у большинства машин «Формулы-1» в то время. Главная передача и дифференциал располагались в обратной последовательности с редуктором. — Прим. ред.

20

Свободная практика (или свободные заезды) является первой тренировкой гоночного уикенда. — Прим. ред.

21

Питы (или боксы) — место рядом с гоночной трассой, где проводится ремонт и настройка машин. — Прим. ред.

22

В то время очки начисляли за первые шесть мест. — Прим. ред.

23

Великая пятница (англ. Good Friday) — религиозный праздник, другое распространенное название праздника — Страстная пятница. В этот день верующие вспоминают Крестные страдания и смерть Иисуса Христа. — Прим. ред.

24

Трасса «Оултон-Парк» находится в графстве Чешир, Англия. — Прим. ред.

25

Регламент подобных гонок на выносливость подразумевает смену гонщиков в одной машине на протяжении дистанции. — Прим. ред.

26

Rubery Owen — британская машиностроительная компания, основанная в 1884 году братьями Рубери как металлургический завод. В 1893 году ее владельцем стал высококлассный инженер Альфред Оуэн. — Прим. пер.

27

В то время за некоторые гонки в чемпионате очки не начисляли. — Прим. ред.

28

До 1972 года конфигурацию трассы незначительно изменили и в 1955 году. — Прим. ред.

29

Конфигурацию трассы с 1950 года несколько раз изменяли. — Прим. ред.

30

В боковом скольжении: такой стиль пилотирования используется в основном в ралли, но не в кольцевых гонках. — Прим. ред.

31

Маршалы (англ. marshal) — преимущественно волонтеры, отвечающие за безопасность гонок, располагаются в опасных частях гоночной трассы. — Прим. ред.

32

Цилиндры двигателя расположены друг напротив друга в виде латинской буквы V. — Прим. ред.

33

Кубок конструкторов — награда команде, заработавшей наибольшее количество зачетных очков за гоночный сезон, впервые вручена в 1958 году. До 1981 года параллельно существовали Чемпионат мира среди гонщиков (англ. World Championchip for Drivers, проводился с 1950 года) и Международный кубок для конструкторов (англ. International Cup for F1 Constructors), с 1981 года они объединены в Чемпионат мира F1 (личный зачет для пилотов и Кубок конструкторов для команд). — Прим. ред.

34

Имеется в виду время прохождения круга. — Прим. ред.

35

Пит-стоп — остановка в гонке для смены шин, гонщика, заправки топливом, проверки состояния автомобиля и т. п. По действующему регламенту «Формулы-1» на пит-стопе меняют лишь шины. — Прим. ред.

36

Пит-уолл (англ. pit wall) — заграждение, отделяющее пит-лейн от гоночной трассы. — Прим. ред.

37

Пит-лейн (англ. pit lane) — часть гоночной трассы, на которой располагаются командные боксы. Предусмотрена для проведения остановок во время гонки. — Прим. ред.

38

Англ. Royal Automobile Club (RAC). — Прим. ред.

39

Фр. Commission Sportive Internationale (CSI) — управляющий орган по автомобильным гонкам в то время. — Прим. ред.

40

Команда Marlboro мирового чемпионата. — Прим. пер.

41

Бэнкинг (англ. banking) — наклоненный внутрь поворота участок гоночной трассы, который проходится на большой скорости без сброса газа. — Прим. ред.

42

Гонка Daily Express International Trophy прошла 13 апреля 1975 года. — Прим. ред.

43

Для сухой трассы используются гладкие шины без протектора (слики — от англ. slick — «гладкий»). — Прим. ред.

44

Настройки двигателя, подвески и аэродинамических элементов болида для сухой и влажной трассы существенно отличаются. — Прим. ред.

45

Гонщики, отстающие на один и более кругов. — Прим. ред.

46

Ассоциация конструкторов «Формулы-1» (англ. Formula One Constructors' Association, FOCA) основана в 1974 году для представления интересов частных команд обычно против организаторов гонок, а потом и против команд, принадлежащих автопроизводителям или поддерживаемых ими, например Ferrari, Matra и Alfa Romeo. — Прим. пер.

47

Copersucar — бразильская компания, крупнейший в мире производитель и экспортер сахара и этилового спирта в мире, стала главным спонсором Fittipaldi. — Прим. изд.

48

Восточный Гран-при США прошел в октябре 1976 года на трассе «Уоткинс-Глен», Нью-Йорк. — Прим. ред.

49

ARMCO (от англ. American Rolling Mill Corporation) — технически чистое железо, название низкоуглеродистой легированной стали, которая используется в ограждениях на трассах. — Прим. ред.

50

Германский автомобилестроительный концерн, образованный четырьмя компаниями (Audi, DKW, Horch, Wanderer) в 1932 году. — Прим. ред.

51

От англ. pace-car (также используется термин safety car) — машина безопасности, специальный спортивный автомобиль, который используется в случае возникновения опасных участков на трассе (участники гонки следуют за ним на сниженной скорости). — Прим. ред.

52

От фр. peloton