Ники Лауда. Биография - Морис Хэмилтон

98

Член совета директоров компании, который не является частью высшего исполнительного руководства. — Прим. ред.

99

1 июня 1955 года произошла самая масштабная катастрофа в истории автоспорта, большое число жертв связано с тем, что болид Mercedes после аварии на трассе вылетел на трибуну и загорелся. — Прим. ред.

100

В переводе с итальянского Gran Turismo — «большое путешествие», гоночный класс автомобилей с закрытыми колесами. — Прим. ред.

101

Имеется в виду стратегия пит-стопов. — Прим. ред.

102

Дословный перевод с английского — «высокопроизводительные силовые установки Mercedes-AMG». — Прим. ред.

103

Полное имя актера — Даниэль Сесар Мартин Брюль Гонсалес Доминго, его отец — немец, а мать — испанка. — Прим. ред.

104

Стена на выходе из последнего поворота получила такое название после Гран-при Канады 1999 года, во время которого в том месте разбили машины три чемпиона мира: Дэймон Хилл, Михаэль Шумахер и Жак Вильнёв. — Прим. ред.

105

9 октября 2021 года подал в отставку с должности федерального канцлера на фоне обвинений в подкупе СМИ в ходе избирательной кампании в 2017 году, которые он отрицает. — Прим. изд.

106

Класс гоночных автомобилей с открытыми колесами (1965 — н. в.), в разные годы соревнования проходили в США, Канаде, Великобритании, Ирландии, Южной Африке, Австралии, Юго-Восточной Азии и Японии. — Прим. ред.

107

Скорее всего, имеется в виду не поул-позишн, а рекорд трассы «Нордшляйфе» в классе F1. — Прим. ред.

108

В 1997 году почку Ники пожертвовал его младший брат Флориан, вторая операция по пересадке почки прошла в 2005-м. — Прим. ред.

109

Лоскутная семья — это семья, в которой партнеры уже были ранее в значимых отношениях, и их дети от этих отношений и/или их бывшие партнеры присутствуют в жизни семьи. — Прим. ред.

110

В переводе с английского Flower Power — «сила цветов» — лозунг протестующих против войны во Вьетнаме, придуманный в 1965 году. Позже его переняли движения хиппи. — Прим. ред.