Книга Пассажей - Вальтер Беньямин

детям. А до этого останется лицеистом 1828 года, переживающим то, что Жоффруа Сен-Илер называет задержкой развития».

[J 45, 1]

Из обвинительной речи Пинара [1267]: «Я живописую зло с его безумствами, но также с его злосчастиями и с его бесчестиями, скажете вы. Хорошо; но все эти многочисленные читатели, для которых вы пишете, так как вы издаетесь тысячными тиражами и продаетесь задешево, всё это множество читателей – всякого сословия, всякого возраста, всякого звания – примут ли они это противоядие, о котором вы столь охотно говорите?» Цит. по: Les Fleurs du Mal / éd. Jacques Crépet. Р. 334.

[J 45, 2]

Рецензия Луи Гудаля в Figaro 4 ноября 1855 года развязала руки университетским педантам от критики. После публикации в Revue des Deux Mondes он пишет: «Бодлер, лишенный своей мимолетной славы, если и будет упоминаться, то исключительно среди бездарей современной поэзии». Ibid. P. 306.

[J 45, 3]

В 1850 году Асселино видел у Бодлера экземпляр его стихов, переписанных одним каллиграфом, – в двух томах ин-кварто в картонном переплете с позолотой.

[J 45, 4]

Крепе (Fleurs du mal / éd. Crépet. Р. 300) говорит, что некоторые его друзья знали стихи Бодлера около 1846 года. К этому времени опубликовано было только три.

[J 45, 5]

Май 1852 года: «„Лимбы“ – интимные стихи Жоржа Дюрана, собранные и опубликованные его другом Т. Вероном».

[J 45, 6]

Aнонс «Лимбов» в № 2 Echo des marchands de vin: «Шарль Бодлер. „Лимбы“. Стихи. Книга выйдет в свет в Париже и Лейпциге 24 февраля 1849 года» [1268].

[J 45, 7]

Леконт де Лиль в Revue Européenne 1 декабря 1861 года. Он говорит среди прочего об «этой странной мании обряжать дурными рифмами новейшие промышленные завоевания». Утверждает, что творчество Бодлера «отмечено энергичной печатью долгой медитации». Образ ада играет в его рецензии важную роль». Цит. по: Fleurs du mal / éd Crépet. Р. 385, 386.

[J 45a, 1]

Статья Суинберна в The Spectator от 6 сентября 1862 года. Автору тогда было 25 лет.

[J 45a, 2]

Париж у Рейно играет роль преддверия бодлеровского Ада. Вторая глава второй части, озаглавленная «Искусство и творчество», которая, кстати, называется «Видение Парижа», содержит не что иное, как затянутый, угодливый пересказ некоторых стихотворений Бодлера.

[J 45a, 3]

Вийон и Бодлер: «У одного мы находим макаберное и мистическое христианство, характерное для теряющего веру века; у другого – христианство, так сказать, опустошенное, характерное для века, устремленного к тому, чтобы эту веру обрести». Gonzague de Reynold. Charles Baudelaire. Р. 220 [1269].

[J 45a, 4]

Де Рейно проводит схематичную параллель между XV и XIX веками как эпохами декаданса, в которые царят грубый реализм и гипертрофированный идеализм, а кроме того, тревога, пессимизм и эгоизм.

[J 45a, 5]

«Imitatio Christi», I, 20, «De amore solitudinis et silentii» (О любви к уединению и молчанию): «Quid potes alibi videre, quod hic non vides? Ecce caelum et terra et omnia elementa: nam ex istis omnia sunt facta» [1270].

[J 45a, 6]

Малларме: когда-то, на полях стихотворений Бодлера: «Или этот поток слез, горящих в свете бенгальских огней, зажженных Сатаной-пиротехником, который за всем этим стоит?» Stephane Mallarmé. Divagations. P. 60 [1271].

[J 45a, 7]

4 декабря 1847 года: «В первый день нового года я начинаю осваивать новое ремесло <…> Роман. Я не стану доказывать здесь всю сложность, красоту и бесконечность этого искусства». Charles Baudelaire. Lettres à sa mère. P. 26 [1272].

[J 45a, 8]

8 декабря 1848 года: «Другая причина, из-за которой я был бы счастлив, если бы вы могли удовлетворить мою просьбу, заключается в том, что я сильно опасаюсь начала волнений, и нет ничего хуже, чем остаться совсем без денег в такой момент». Ibid. P. 33.

[J 45a, 9]

«С конца Второй империи и вплоть до сегодняшних дней распускание „Цветов Зла“ соответствовало философскому движению нашего времени. Что и объясняет необычайную судьбу этого произведения, существенные части которого остаются сокрытыми, но с каждым днем обнаруживаются всё лучше и лучше». Alfred Capus. Le Gaulois, 1921. Цит. по: Fleurs du Mal / éd. Crépet. Р. 50.

[J 46, 1]

27 марта 1852 года он говорит матери об «изготовлении болезненных опусов, сделанных в спешке». Charles Baudelaire. Lettres à sa mère. Р. 39.

[J 46, 2]

27 марта 1852 года: «Только деторождение придает женщине моральное самосознание; что касается молодых женщин без положения и без детей, то всё сводится к кокетству, непримиримости и элегантному распутству». Charles Baudelaire. Lettres à sa mère. P. 43.

[J 46, 3]

В одном из писем к матери Бодлер называет читальный зал, наряду с кафе, лучшим своим прибежищем для творчества.

[J 46, 4]

4 декабря 1854 года: «Мне что – просто укладываться спать и оставаться в постели, раз у меня нет приличной одежды? (Ibid. Р. 101: он просит носовых платков в долг.)

[J 46, 5]

20 декабря 1855 года Бодлер размышляет о получении субсидии: «Никогда мое имя не появится на страницах ничтожных правительственных газетенок». Ibid. P. 83.

[J 46, 6]

Спорное место в письме от 9 июля 1857 года о «Цветах Зла»: «Впрочем, ужаснувшись отвращению, которое вызовет книга, я убрал из нее с треть при корректуре». Ibid. P. 110.

[J 46, 7]

«Сплин Парижа» первоначально, вероятно, в 1857 году (ср.: C. 111 в письме от 9 июля 1857 года) должен был называться «Поэтические ноктюрны».

[J 46, 8]

Замысел двух эссе – о Макиавелли и Кондорсе. Ibid. P. 139.

[J 46, 9]

«Боже мой, скажешь ты! От всего сердца я хочу (и никто, кроме меня, не может знать, с каким чистосердечием!) верить, что какое-то внешнее и незримое существо питает интерес к моей судьбе; но что нужно сделать, чтобы поверить в это? Ibid. P. 173.

[J 46, 10]

«Мне сорок, и я не могу без боли вспоминать о годах учениях и том страхе, который мне внушал отчим». Ibid. P. 176.

[J 46a, 1]

К запланированному дорогому изданию, из письма от 10 июля 1861 года: «Какая мать подарит своим детям на Новый год „Цветы Зла“? И даже какой отец?» Ibid. P. 186.

[J 46a, 2]

Глаза у него переутомлены работой в Лувре: «Два окровавленных шарика». Ibid. P. 191.

[J 46a, 3]

Об «Отверженных»: «Непристойная и нелепая книга. По этому поводу я продемонстрировал, что владею искусством лгать» [1273]. Ibid. P. 212.

[J 46a, 4]

3 июня 1863 года. Он говорит о Париже, «…где так скучал последние месяцы, как никто на свете прежде не скучал». Ibid. P. 218.

[J 46a, 5]

Концовка «Вечерних сумерек»: сама муза, что отрекается от поэта, чтобы прошептать вдохновенные слова самой себе.

[J 46a, 6]

Бодлер задумывает опровержение написанного Наполеоном III «Предисловия» к жизнеописанию Цезаря.

[J 46a, 7]

4 мая 1865 года Бодлер упоминает в письме матери «неимоверно длинную статью для Revue germanique». Charles Baudelaire. Lettres à sa mère. P. 260.

[J 46a, 8]

5 марта 1866 года: «Больше всего я люблю одиночество. Но быть одному невозможно, и похоже, что существует школа Бодлера» [1274]. Ibid. P. 301.

[J 46a, 9]

23 декабря 1865 года: «Если бы я только мог вернуть себя силу и энергию, которыми мне порой случалось обладать, я излил