Путешествие в Турцию и Египет. Жизнь, нравы, обычаи - Евгений Львович Марков

Тут целое столпотворение вавилонское, смешение всех языков. Сирийцы, египтяне, турки, греки, бедуины. Одни – в богатых красных хитонах, расшитых золотом, в высоких щегольских тюрбанах из ярких шалей, другие – в простых белых платках, обвязанных черною веревкой, в белых и синих рубахах, в полосатых пастушеских бурнусах из грубой шерсти.

Но вся эта этнографическая оригинальность, вся эта восточная пестрота уже более или менее знакома нам по базарам Каира, по гавани Александрии. Случайно я взглянул дальше, на тот конец палубы, и в сердце моем вдруг зазвучала совсем другая, радостно-жгучая струна, и она вдруг напомнила мне, куда я еду и что ждет меня впереди, за этим стремительно бегущим навстречу нашему кораблю голубым морем.

Там чинно уселись под растянутым парусом, протянув ноги, как следует по-христиански, русские мужички-богомольцы с своими бессонными чайничками и блюдечками, с своими солицею и черным хлебушком, со всеми своими тряпицами и всем своим скудным походным скарбом, и ведут между собою неспешную степенную беседу, совсем не причастные этому галдящему и толкающемуся кругом них басурманскому миру, словно они не видят и не слышат его, словно бы его вовсе и не было здесь, на палубе их родного российского суденышка.

Это уже передовая рать Палестины, это уже характерный отрывок из поджидающих меня пейзажей Святой земли, в которую мчит меня вместе с этими костромичами и вологжанами, гремя своими цепями и поршнями, скрипя снастями, хлестая парусами и рассекая острою грудью шипящие волны моря, наш удалец-пароход.

Примечания

1

Кавасс (kawass) – османский турецкий термин, обозначающий вооруженного охранника, прежде всего страж и сопровождающий XIX века. – Здесь и далее прим. ред., кроме особо отмеченных.

2

Вид повозки.

3

Зд.: гид-переводчик.

4

Учеников в исламском учебном заведении.

5

Цистерна 1001 колонны (Филоксена, Бинбирдирек) – второе по величине после Цистерны Базилики подземное водохранилище Константинополя.

6

Легкая и мягкая, первоначально шелковая, позднее также шерстяная и хлопчатобумажная ткань (от фр. foulard).

7

Т. е. французская кухня.

8

Так у автора. Видимо, имеются в виду аналои – маленькие столики с наклонной поверхностью для книг или письма.

9

Капудан-паша – с конца XVI века титул командующего флотом Османской империи, рейс-эфенди (раис-эфенди) – государственный канцлер и министр иностранных дел.

10

Высшее должностное лицо по вопросам ислама.

11

День Страшного суда (лат).

12

Булонский лес (le bois de Boulogne) – городской парк в Париже.

13

Предметы роскоши (фр.).

14

Меджидий – название золотой монеты, которую чеканили Османской империи в XIX в. при султане Абдул-Азизе.

15

С высоты птичьего полета (фр.).

16

Французская транспортная компания, занимавшаяся морскими перевозками. Основана Наполеоном III в 1851 г. Существовала до 1977 г.

17

Мостовые укрепления для охраны переправ и обороны, предмостное укрепление.

18

Группа русских старообрядцев, потомки донских казаков (запорожские присоединились к ним позднее, здесь автор не вполне прав). Некрасовцы получили название по имени атамана И.Ф. Некрасова (1660–1737), возникнув после разгрома восстания К.А. Булавина 1707–1709 гг. Возглавляемые им казаки (ок. 2–3 тыс. чел.) сначала ушли на правый берег р. Кубань в земли Крымского ханства, а в 1740–1780-х гг. переселились в пределы Османской империи – в устье р. Дунай, в Добруджу.

19

Ныне г. Ано-Сирос.

20

Теодорос Колокотронис (1770–1843) – один из выдающихся греческих инсургентов, клефт (боец отряда, сражавшегося против осман), участник Греческой революции.

21

Маркос Боцарис (ок. 1790–1823) – греческий военачальник, герой Освободительной войны Греции 1821–1829 годов.

22

Андреас Вокос (1765–1835), более известный как Миаулис, – греческий адмирал (наварх), герой греческой борьбы за независимость.

23

Похожая на килт юбка, элемент традиционного мужского костюма Греции, Албании, Болгарии и Северной Македонии.

24

Имеется в виду Фирвальдштетское озеро (Vierwaldstättersee – «Озеро четырех лесных кантонов») в центральной части Швейцарии.

25

Немая H – буква во французском языке, которая не произносится и не влияет на звучание слова. Встречается в заимствованных словах, вошедших в язык очень давно.

26

Зд.: эркерный балкон, характерный элемент исламской архитектуры.

27

Отец семейства (лат.).

28

В рубашке и в штанах (фр.).

29

Видимо, все же имеется в виду Музеум, а не музей даже в понимании XIX в. В оригинальном наборе книги вообще довольно часты опечатки, могущие сбить с толку современного читателя.

30

Дурман.

31

Сетка для сена, вид кормушки для животных.

32

Зд.: высший свет (англ.).

33

Франсуа Огюст Фердинан Мариет (1821–1881) – французский египтолог, археолог, который первым получил от правительства Египта право проведения раскопок. Основатель и первый руководитель Египетского музея в Каире.

34

В «Толковом словаре» В.И. Даля слово имеет много значений, но, исходя из контекста, следует, видимо, подразумевать сосуд, называемый также кубышкой, посуду с раздутыми боками и узким горлышком.

35

Фример (от фр. frimas – иней, изморозь) – третий месяц (21/23 ноября – 20/22 декабря) французского республиканского календаря, который действовал с октября 1793 по 1 января 1806 г.

36

Драгоценный или полудрагоценный камень красного цвета, обычно разновидность граната (уст.).

37

Это лишь одна из версий. Также утверждается, что нос отбили солдаты армии Наполеона Бонапарта в 1798 г. Это опровергают рисунки датского путешественника Фредерика Нордена (1737 г.), на них фигура уже лишена носа. По другой версии, нос действительно отбил мусульманин, разозлившийся на поклонение Сфинксу местных феллахов, которые чествовали статую в надежде на плодородие полей и богатый урожай. Также говорят о приказе некоего арабского шейха XIV в.,