Записки расхитителя гробниц. Том 1 - Наньпай Саньшу

сидеть и играть с Толстяком в «большую двойку». Молчун такое не любил, поэтому весь день лежал на кровати и смотрел в потолок – действительно весь день напролет, – и ничего с ним поделать было нельзя.

Белая шерсть на спине у Толстяка загадочным образом исчезла сама собой, хотя ею никто не занимался. Я подозревал, что помогла именно моя слюна, но это было как-то странно. Впрочем, глубоко вникать в вопрос мне не хотелось, а потом я просто о нем забыл. На самом деле в тот момент я уже должен был заподозрить неладное, но характер, к сожалению, решает судьбу человека. Я верил, что все предопределено Небесами, и привык плыть по течению, так что вполне заслужил все мучения.

За те несколько дней я также несколько раз пытался расспрашивать Молчуна о его жизни, но он будто не слышал. По умению прикидываться шлангом этот парень даже А-Нин бы обошел, пусть и ненамного.

На пятый день, когда восстановили связь, я продолжил свои поиски в интернете. Тогда в голове крутились вопросы о прошлом Чжан Цилина, и у меня вдруг возникла мысль: если к нему вернулась память, может, и к кому-то из остальных тоже, раз они прошли через то же самое? Размышляя об этом, я немедленно вбил его имя в поисковик, но оно оказалось слишком распространенным, и я нашел только кучу его полных тезок. Я ткнул в пару ссылок, но не обнаружил ничего полезного.

Понимая, что так ничего не добьюсь, я вбил в строку поиска имя третьего дяди. На этот раз выскочила только одна страница: судя по заголовку, объявление о поиске.

Такого я не ожидал и, затаив дыхание, скорее нажал на ссылку. Открылось то самое групповое фото их экспедиции, сделанное на причале перед отплытием. Оно было отсканировано, и ниже имелся список имен всех присутствующих на фото. Я пробежал список глазами и в самом конце внезапно обнаружил короткую приписку.

Надпись состояла всего из трех слов, но они немедленно захватили все мои мысли.

«Рыба у меня».

Примечания

1

В новелле автор изменил название на «Бяоцзы», означающее «острие». Однако в пригороде Чанша реально существует холмистая местность, названная «Баоцзы», что значит «леопард». Пишутся и читаются по-разному, но звучат очень похоже.

2

Археологический инструмент, изобретенный Ян Линем, позволяющий брать пробы почвы из глубины и определять, является ли холм просто холмом или могильным курганом.

3

«Земляная крыска» (土耗子) – приспособление с двумя веревками на концах, с помощью которого землю из раскопа вытаскивают наружу.

4

Ли (里) – мера длины, примерно равная 500 м.

5

Речь идет о члене военно-политической группировки, которые во времена Китайской Республики (1916–1928 гг.) делили между собой территорию страны.

6

Силинское общество печатей (西泠印社) – китайское профессиональное объединение резчиков печатей.

7

Период Сражающихся царств (战国时代) – период китайской истории от V века до н.э. до объединения Китая императором Цинь Шихуанди в 221 г. до н.э.

8

Дунбэй (东北) – северо-восточный Китай, включает в себя восточную часть автономного района Внутренняя Монголия, провинции Хэйлунцзян, Ляонин и Цзилинь.

9

Имеется в виду, человек, переехавший из провинции в окрестности Пекина, который теперь мнит себя жителем столицы.

10

Империя Хань (汉朝) – китайская империя, в которой правила династия Лю, и период истории Китая после империи Цинь до эпохи Троецарствия (202 г. до н.э. – 220 г. н. э.). Просуществовала дольше любой другой империи в китайской истории, и поэтому основная этническая группа китайцев по имени государства стала называться «хань».

11

Центральный Китай (华中) – регион в Китае, который в основном включает провинции Хэнань и Хубэй, а также провинцию Хунань, административным центром которой является город Чанша.

12

Фэншуй (风水) – даосская практика символического освоения пространства для поиска благоприятных потоков энергии ци и их использования на благо человека. Считается, что с помощью фэншуй можно выбрать наилучшее место для строительства дома или захоронения.

13

Лопань (罗盘) – магнитный компас для практик фэншуй. В отличие от обычного, указывает на южный магнитный полюс, имеет на поверхности особые записи-формулы и символы традиционного календаря.

14

Ликпункт – пункт по устранению неграмотности среди населения, школа первоначальной грамоты.

15

Тангутское письмо (西夏文) – вымершая логографическая система, использовавшаяся для записи мертвого тангутского языка в государстве Си Ся, существовавшем на северо-западе современного Китая. Тангутские иероглифы по виду похожи на китайские и даже имеют некоторые одинаковые типы черт, но слишком усложнены.

16

Чжурчжэньское письмо (女真文) – письменность, использовавшаяся для записи чжурчжэньского языка в XII–XIII веках. Многие знаки чжурчжэньского письма были заимствованы из китайского языка, поэтому внешне похожи на китайские иероглифы.

17

Царство Лу (鲁国) – вассальное государство династии Чжоу, существовавшее в 1042–256 гг. до н.э. на территории современной провинции Шаньдун. Родина Конфуция.

18

Ци (气) – одна из основных категорий китайской философии, фундаментальная для китайской культуры, в том числе и для традиционной китайской медицины. Чаще всего определяется как «энергия» или «жизненная сила», духовно-материальная энергетическая субстанция, которая лежит в основе вселенной, где все существует благодаря ее движению и видоизменению.

19

Ханчжоуский диалект (杭州话) – это разновидность китайского языка, распространенная в городе Ханчжоу и прилегающих районах. Его формирование связано с исторической изоляцией, поэтому, несмотря на принадлежность к У-ской диалектной группе, он имеет значительные отличия от шанхайского диалекта.

20

Известно, что в эпоху Троецарствия (220–280 гг. н.э.) полководец Цао Цао, нуждавшийся в средствах для ведения войны, создал в своей армии особое подразделение, задачей которого был поиск древних захоронений.

21

Речь идет об энергии инь (阴), «негативной» субстанции мироздания, ассоциирующейся со смертью, тьмой, женским началом, луной, водой и т.д.

22

Цзунцзы (粽子) – китайское блюдо, клейкий рис с начинками, завернутый в бамбуковый, тростниковый или любой другой плоский лист, приготовленный на пару. На жаргоне расхитителей гробниц «цзунцзы» означает труп, который достаточно хорошо сохранился и еще не сгнил до конца, но уже стал зомби, ожившим мертвецом. Расхитители прозвали его так за внешнее сходство: мертвеца одевают в