Записки расхитителя гробниц. Том 1 - Наньпай Саньшу

получившее известность благодаря уникальному собранию артефактов (около 7000), из которых исключительную значимость имеют музыкальные инструменты. Открытие было сделано зимой 1977 года в Суйчжоу (провинция Хубэй), когда солдаты Народно-освободительной армии КНР расчищали площадку для строительства фабрики.

47

Манас – название реки и уезда в Чанцзи-Хуэйском автономном районе, Синьцзян, КНР.

48

Нефритовый саван (金缕玉衣) – погребальное одеяние из тысячи кусочков ограненного и полированного нефрита, где каждый кусочек соединен с соседним золотой проволокой.

49

Цинь Шихуанди (秦始皇帝, 259–210 гг. до н.э.) – правитель царства Цинь, положивший конец двухсотлетней эпохе Сражающихся царств. Вошел в историю как создатель и правитель первого централизованного китайского государства.

50

Цилинь («провожающий души», кит. 麒麟) – мифическое существо-химера: у него несколько рогов, зелено-голубая чешуйчатая кожа, тело коня, ноги оленя, голова дракона и медвежий или бычий хвост. Подобно европейскому единорогу, цилинь символизирует долговечность и благополучие. Считается проводником душ умерших на небо.

51

Фактическая ошибка, допущенная автором.

52

Цимэнь дуньцзя (奇门遁甲) – способ гадания, включающий учение об инь-ян, пяти элементах, восьми триграммах, десяти Небесных стволах и двенадцати Земных ветвях и т.д.

53

Отсылка к трилогии уся-романов Цзинь Юна, выпущенных с 1957 по 1961 г.

54

Английское название – Парасельские острова. Архипелаг в Южно-Китайском море, состоящий из маленьких островков и рифов.

55

Касательно правильного чтения имени до сих пор спорят. Иероглиф 省 в его имени может читаться как «син» и как «шэн». Братьев героя зовут Ицюн и Эрбай, и все три имени складываются в поговорку 一穷二白三省, «ицюн эрбай саньшэн», что переводится как «если ты бедный и глупый, надо экономить». Но если читать последнее слово как «саньсин» («думать»), то перевод меняется на более интеллигентный: «Если ты глупый и бедный, думай, почему так». Некоторые поклонники истории считают, что отец третьего дяди, не получивший классического образования, не мог знать такой вариант поговорки. Однако при экранизации его имя произносилось как «Саньсин», и было принято решение остановиться на этом варианте.

56

Кит. 土

57

Путунхуа, или мандарин (普通话) – официальный язык в Китайской Народной Республике, «стандартный» китайский, который изучают в школах и за границей.

58

Наньму (楠木) – устойчивая к гниению ценная древесина переливчатого золотистого цвета. В Китае и Юго-Восточной Азии использовалась для строительства судов, украшения зданий и скульптурной резьбы, а также для изготовления мебели и гробов. Древесину наньму добывают из различных видов деревьев семейства лавровых.

59

Те Гуаньинь – крупнолистовой чай, один из самых знаменитых китайских улунов, родом из уезда Аньси.

60

Коэффициент полезного действия – это величина, определяющая эффективность устройства или процесса.

61

Такой риф действительно существует, но в районе островов Спратли, китайское название – Наньша.

62

Английское название – остров Вуди; вьетнамское – остров Фулам. Является одной из спорных территорий в Южно-Китайском море.

63

Хокло (闽南话) – язык китайской группы сино-тибетской языковой семьи, распространенный на юге провинции Фуцзянь и на Тайване.

64

Чжан (丈) – китайская мера длины, примерно равная 3,3 м.

65

Эрготоу (二锅头) – крепкий алкогольный напиток, напоминающий водку, пользуется популярностью в северных регионах Китая.

66

Ли (黎) – таиязычные аборигены острова Хайнань, КНР.

67

Якши – духи природы в индийской мифологии.

68

Здесь и далее – отсылки на роман «Путешествие на Запад» (предположительно, авторства У Чэнъэня), один из четырех классических китайских романов. Конкретно здесь отсылка на эпизод о переполохе во дворце царя драконов Восточного моря, устроенном Сунь Укуном, царем обезьян.

69

Персонаж романа «Путешествие на Запад», получеловек-полусвинья.

70

Цунь (寸) – мера длины, около 3,33 см.

71

В оригинальном тексте сцена про лифт, которую вспоминает У Се, отсутствует, это авторская ошибка.

72

Первая из гробниц комплекса «Тринадцать минских гробниц» (明十三陵), состоящего из захоронений тринадцати императоров империи Мин (XV–XVII вв.) общей площадью около 40 км². Комплекс расположен на склонах гор Тяньшоу в Пекине, в районе Чанпин.

73

Чи (尺) – мера длины, примерно равная 1/3 метра.

74

Срединная равнина (中原) – историческая область, очерчиваемая южной частью Великой Китайской равнины и средним и нижним течениями реки Хуанхэ, колыбель китайской цивилизации.

75

Реально существующая гробница.

76

Альянс восьми держав – военный альянс, в который вошли Австро-Венгрия, Великобритания, Германская империя, Италия, США, Российская империя, Франция и Японская империя. В августе 1900 года союзные войска вступили в Пекин, подавили Боксерское восстание и разбили императорскую армию Китая. Альянс восьми держав оценивается китайскими историками как вторжение в слабый Китай сильных империй, желавших разграбить страну.

77

Имеется в виду одна из основных категорий китайской философии – система У-син (五行), «пять элементов», к которым относятся огонь (火), вода (水), дерево (木), металл (金) и земля (土).

78

Хуан Ши-гун (黃石公, прим. 292–195 гг. до н.э.) – автор «Трех стратегий Хуан Ши-гуна», одного из семи классических военных трактатов Китая.

79

Чжан Лян (张良, 262–186 гг. до н.э.) – советник и военный стратег Лю Бана, первого императора империи Хань.

80

Великая пролетарская культурная революция (无产阶级文化大革命) – серия идейно-политических кампаний 1966–1976 гг. в Китае, которая привела не только к широкомасштабным репрессиям против партийной оппозиции, но и к попытке ликвидации религии и духовенства, гонениям на интеллигенцию, нанесла колоссальный урон культуре и образованию, отразилась на внешней политике.

81

Исторический город в уезде Цзяшань провинции Чжэцзян.

82

Майтрейя – бодхисатва и будда будущего, который появится в конце данной кальпы (условное время существования мира) с небес Тушита (четвертое из шести местопребываний богов-дэвов), где, как считается, находится в настоящее время. В дальневосточном буддизме является одним из наиболее популярных бодхисатв и связывается с будущей эпохой процветания и блаженства.

83