Записки расхитителя гробниц. Том 1 - Наньпай Саньшу

Название книги китайского новеллиста Пу Сунлина, тематика которой использует расхожие сюжеты фольклора и фантастику народных сказок. Основные мотивы – лисицы-оборотни, духи, волшебники и всякие странные случаи.

84

Дунфан Бубай (东方不败) – персонаж романа «Улыбающийся гордый странник» писателя Цзинь Юна.

85

«Большая двойка» (大老二) – известная в Азии карточная игра, в которую обычно играют от 2 до 4 человек. Цель игры – первым избавиться от всех карт с помощью выкладывания комбинаций.

86

«Речные заводи» – классический китайский роман XIV века, основанный на народных сказаниях о повстанцах из лагеря Сун Цзяна в период правления династии Сун.

87

«Туннельная война» – китайский военный фильм 1965 года о том, как во время Второй мировой войны люди одного маленького города защищались от японского вторжения, используя сеть туннелей.

88

Гоминьдан – политическая партия Китая в первой половине XX века, основанная Сунь Ятсеном.

89

Бонза – главный монах в странах Азии, преимущественно в Японии. В европейской литературе так называли любого буддистского монаха.

90

«Погонщики мертвецов» (赶尸匠) – люди, в чьи обязанности входит транспортировка трупов из чужих земель в родной дом. «Погонщики трупов» появились в провинции Хунань, в труднопроходимой местности без дорог, где перевозить мертвецов на повозке было невозможно. По легенде, «погонщики» поднимали трупы на ноги, приклеивали на них особые бумажные талисманы и посреди ночи «вели» домой с особым маленьким гонгом и фонарем «призыва души» в руках, чтобы прохожие вовремя замечали процессию. Секрет мастерства заключается в том, что настоящий труп привязывали на спину помощнику и накрывали сверху тканью, так что издалека он казался одним большим мертвецом. Из-за ткани помощник ничего не видел и был вынужден идти на звук гонга «погонщика». В настоящий момент профессии «погонщика мертвецов» больше не существует, но в деревне Цицзяпин провинции Хунань живут потомки мастеров прошлого, которые стараются сохранять эту традицию.

91

«Трое храбрых, пятеро справедливых» – китайский авантюрный роман, написанный в 1879 году и основанный на устных выступлениях Ши Юй-куня.

92

«Ввысь в горы, вниз в села» (上山下乡) – кампания по отправке части студентов, рабочих, военных из городов в сельские районы Китая, проводившаяся с 1950 по 1978 гг.

93

На китайском используется выражение 天真无邪 (tianzhen wuxie), означающее проявление наивности и простодушия. Два последних иероглифа звучат так же, как и имя главного героя – У Се.

94

Строка из песни 1981 года «Бамбук под луной» певицы Юй Шучжэнь.

95

Английское название – Макао. Специальный административный район КНР.