Тарзан неукротимый. Тарзан Грозный. Тарзан и Золотой лев - Эдгар Райс Берроуз

один из твоих людей за нами не подсматривает! Никто не должен знать, кроме тебя и меня, где зарыто золото. Конечно, когда мы вернемся, тайна будет раскрыта, но тогда мы все время будем при носильщиках, и едва ли его похитят.

На следующее утро испанец и Оваза вернулись к зарытым сокровищам и выкопали один слиток. Перед тем как покинуть заветное место, испанец тщательно зарисовал план местности на внутренней стороне леопардовой шкуры, которую носил на плече. Он нарисовал эту карту с помощью маленькой заостренной палочки, которую обмакнул в кровь грызуна, убитого специально для этого. Оваза рассказал ему, как по-здешнему называется река, какие есть приметные места поблизости и как сюда добраться от побережья. Все эти сведения он записал под картой, и с этого момента его покинул постоянный страх потерять место клада. Иначе, если бы с Овазой что-нибудь случилось, он никогда не сумел бы найти золото сам.

Когда Джейн Клейтон добралась до побережья, чтобы сесть там на корабль до Англии, она получила телеграмму. Ее отцу стало намного легче, и необходимость ехать в Лондон отпала. Отдохнув пару дней, она пустилась в обратный путь. После многих дней жаркой, утомительной дороги она вернулась в имение Клейтонов и с ужасом узнала, что Тарзан все еще не вернулся из экспедиции в Опар. Корака тоже явно беспокоило долгое отсутствие отца, но юноша совершенно не сомневался, что его отец способен о себе позаботиться. Кроме того, выяснилось, что сбежал Золотой лев. Джейн очень расстроила эта новость: она знала, как привязан ее муж к благородному зверю.

На следующий день после возвращения леди Джейн вернулись вазири Тарзана – без него. Сердце женщины тут же наполнилось страхом за своего господина и повелителя. Она расспросила вазири и узнала, что Тарзан снова потерял память, как в прошлый раз. Тогда Джейн немедленно объявила, что отправляется на поиски мужа, и приказала только что вернувшимся вазири сопровождать ее. Корак попытался ее отговорить, но потерпел неудачу. Тогда он объявил, что отправится на поиски вместе с ней.

– Мы не должны уходить из дома все вместе, – сказала она. – Оставайся, сынок. Если я не отыщу твоего отца, я вернусь, и тогда на поиски отправишься ты.

– Мама, я не могу отпустить тебя одну, – возразил Корак.

– Когда со мной вазири, я не одна, – рассмеялась женщина. – Ты прекрасно знаешь, мальчик, что любой уголок Африки будет так же безопасен для меня, как родной дом.

– Думаю, ты права, – ответил он, – однако я все равно хотел бы пойти с тобой. Если бы Мерьем была здесь!

– Я бы тоже хотела, чтобы Мерьем была здесь, – ответила леди Грейсток. – Нет причин для беспокойства, сынок. Конечно, мои навыки выживания в джунглях не сравнятся с навыками отца или твоими. Однако я опытный путешественник, а под охраной наших верных вазири я буду в полной безопасности.

– Ты права, – повторил Корак. – И все равно мне не хочется, чтобы ты уходила в джунгли без меня…

Вот так, несмотря на недовольство сына, следующим утром леди Грейсток с полусотней вазири отправилась в джунгли на поиски своего дикого избранника.

Когда Эстебан и Оваза не вернулись в лагерь с охоты, остальные члены отряда поначалу были в ярости. Однако позднее их гнев сменился тревогой – разумеется, не за Эстебана, а скорее за Овазу. Если с предводителем негров случилось что-то скверное, то кто из оставшихся способен успешно провести их сафари до побережья? Из всех чернокожих лишь он казался способным обуздать угрюмых, склонных к бунту носильщиков.

Сами негры сперва предположили, что Оваза заблудился. Однако позднее большинство склонилось к тому, что они с Эстебаном оставили отряд нарочно. У Лувини, заместителя Овазы, была своя теория.

– Оваза и бвана решили вдвоем отправиться за арабскими разбойниками, – предположил он. – С помощью хитрости они сумеют добиться того, чего мы хотели достичь силой, и поделят слоновую кость на двоих.

– Но как двое сумеют одолеть банду разбойников? – с сомнением спросила Флора.

– Вы не знаете Овазу, – ответил Лувини. – Он будет говорить с рабами разбойников и переманит их на свою сторону. А когда арабы увидят, что их рабы взбунтовались и возглавляет их сам Тарзан из племени обезьян, то перепугаются и разбегутся.

– Похоже, негр прав, – пробормотал Краски. – Это очень похоже на Миранду.

Повернувшись к Лувини, он спросил:

– Ты можешь отвести нас в лагерь разбойников?

– Да, – сказал негр.

– Хорошо, – кивнул Краски. – Итак, Флора, вот тебе новый план. Мы отправим к разбойникам гонца и предупредим их об Овазе и испанце. Мы скажем, что это никакой не Тарзан, а самозванец. Мы попросим рабов захватить этих двоих и удерживать до тех пор, пока мы все не прибудем в их лагерь. Ну а там уже будем строить дальнейшие планы. Вполне возможно, мы сумеем вернуться к нашему первоначальному замыслу, особенно после того, как войдем в их лагерь как друзья.

– Звучит неплохо, – подтвердила Флора. – Хотя, конечно, весьма подло. Как раз в стиле такого мошенника, как ты.

Русский покраснел:

– Мы все – птицы одного полета!

Флора лишь равнодушно пожала плечами. Однако Блюбер, который вместе с Троком и Пиблзом слушал разговор, внезапно возмутился.

– Что значит «птицы одного полета»? – зашипел он. – Я не какой-нибудь проходимец! Знаете что, мистер Карл Краски, я – честный человек! Никто не смеет называть Адольфа Блюбера мошенником!

– Ой, да помолчите, – отмахнулся Краски. – Конечно же, вы согласитесь с моим планом, особенно если в нем не будет риска. А что до арабов, они сами награбили эту слоновую кость и наверняка убили при этом множество людей. Кроме того, мы собираемся освободить их рабов.

– Ну ладно, – кивнул Блюбер. – Если план справедлив и гуманен, то я – за! Помните, мистер Краски, я порядочный человек.

– Черт возьми, – рявкнул Трок, – мы тут все честные, прямо компания священников!

– Конечно, мы честные люди! – взревел Пиблз. – И любому, кто скажет, что это не так, я башку отшибу, и всех делов!

Флора устало улыбнулась.

– Честных людей сразу можно узнать, – сказала она. – Они ходят и повсюду рассказывают, какие они честные. Однако это неважно. Сейчас надо выяснить, все ли согласны с планом мистера Краски. Нам необходимо действовать сообща. Итак, нас пятеро. Проведем голосование?

– Негры пойдут с нами? – спросил Краски, повернувшись к Лувини.

– Если им пообещают долю в слоновой кости, то пойдут, – ответил чернокожий.

– Итак, кто из вас за план Карла? – спросила Флора.

Все единодушно поддержали его замысел, и план был принят. Через полчаса к лагерю разбойников был отправлен гонец с сообщением для их вожака. А вскоре после этого белые свернули лагерь и двинулись в том же направлении. Неделю спустя они прибыли в лагерь разбойников. Так они выяснили, что их гонец давно добрался и что их ждали. Однако Эстебан и Оваза так и не появились. В итоге арабы преисполнились самыми мрачными подозрениями. Они решили, что сообщение было лишь уловкой, чтобы этот