Друзья времён моей индейской жизни - Джеймс Уиллард Шульц

на камень и помогла ему погладить камнем тело, пока он молился ему о том, чтобы ему стало лучше. Сразу после конца церемонии ему стало лучше, на следующий день он смог сесть и поесть супа, а на четвертый день после церемонии он был здоров, как прежде. С тех пор и на сотни зим, до сегодняшних дней, священный камень был не только сильным средством от всех болезней, но и хранил тех, для кого тот, кто владел им, проводил священные церемонии, от всех болезней и отвращал от них все опасности, позволяя им дожить до глубокой старости. Вот почему я хочу провести эту церемонию для вас двоих, чтобы оба вы жили долго и счастливо и дожили до преклонных лет.

Как я уже говорил, Бизоний Камень принадлежал женщинам, и только они владели силой, позволяющей заманивать бизонов. Когда Норка, первая его владелица, умирала, будучи очень старой, прожив счастливую жизнь, она передала камень своей дочери, и от неё он переходил от женщины к женщине – до тех времён, когда его уже невозможно было использовать для зазывания бизонов. Тогда он перешел к мужчине, который его использовал для того, чтобы исцелять больных, и с тех пор он стал переходить от мужчины к мужчине – или как подарок, или будучи проданным. Я, когда заболел несколько лет назад, купил его за пять лошадей у Бизона Поворачивающегося Вокруг, и его чудесная сила скоро сделала меня здоровым. Вот! Теперь вы всё о нём знаете, и завтра, здесь, под священной горой Поднимающегося Бизона, вы испытаете помощь его великой силы.

– Но, друг мой, об одной вещи ты забыл: ты не рассказал о детях Бизоньего Камня, его помощниках, – сказал Белая Трава.

– Ах! Как же я мог об этом забыть? – воскликнул Мальчик-Вождь. – В давние времена женщине, владевшей камнем, он сказал во сне, что не должен оставаться в одиночестве. Он сказал, что у него есть дети, спрятанные тут и там, и что, если она найдет один из них, то должна будет принести его в свой вигвам и держать их рядом, и они помогут друг другу зазывать бизонов и исцелять больных. Тогда эта женщина нашла одного из таких детей и принесла его в вигвам, чтобы тот жил со своим отцом; потом и другие женщины находили такие камни. Теперь их шесть, и они здесь, в священной обертке. Вот! Теперь вы двое всё о них знаете.

Глава 11

Церемония с Бизоньим Камнем: рядом с горой Поднимающегося Бизона нас с сыном раскрашивают священной красной краской Солнца

Наконец началась церемония с Бизоньим Камнем, хотя и не без некоторых затруднений. Вчера, когда мой сын нёс ружья в свою студию, он встретил друга, который обещал сегодня прийти и сделать несколько фотографий этой церемонии. Мальчик-Вождь был рад, когда ему об этом сказали.

– В прежние времена я бы возразил, – сказал он, – но не теперь! Не теперь! Наши священные церемонии умирают вместе со стариками, так что хорошо, что останутся хотя бы их фотографии, которые смогут увидеть наши дети! Быть может, это отвратит их от того, чтобы отвергать наши древние истинные верования; быть может, это заставит их в трудные времена свернуть с дурного пути и вновь обратиться за помощью к Солнцу.

Начало церемонии с Бизоньим Камнем

Тем утром, в десять часов, Мальчик-Вождь и его женщина закончили приготовления к церемонии. Вигвам был поставлен, как положено, лежанки застелены одеялами, мягкая, из кожи вапити, красиво разрисованная подкладка вигвама была так аккуратно расправлена, что на ней не было ни одной складки; наконец, они подняли покрытие вигвама с обеих сторон от входа, чтобы фотограф мог видеть внутренность вигвама. Но он не пришел, и старики заговорили о том, чтобы начать церемонию без него, раз уж все к ней готово, и для богов будет оскорбительно затягивать её. Когда он наконец пришёл, было уже два часа, и солнце уже заметно ушло к западу. Наш друг бросил взгляд на вигвам и сказал, что не сможет фотографировать, если вигвам не будет повернут к солнцу. При этом старики подняли крик, они сказали, что сделать это невозможно, что вход в вигвам всегда должен смотреть на восток, и если повернуть его на запад, то это принесет беду. Только Мальчик-Вождь не принимал участия в споре. Выглядел он очень хмуро, сидел в изголовье лежанки, отсутствующим взглядом уставившись на тонкий язычок пламени и струйку дыма, поднимавшиеся над несколькими ветками, лежавшими в очаге. Наконец, сев рядом с ним, я сказал:

– Как я понимаю, нет никакого священного правила, требующего установки вигвама входом на восток. Это всегда делалось для того, чтобы защитить их от преобладающего ветра, западного.

– Нет! Их так ставят, чтобы они стояли лицом к восходящему Солнцу, – вмешалась женщина Курчавого Медведя. Тот хмурым взглядом заставил ее замолчать.

– Хорошо, – сказал я, – пусть всё и так, как она говорит, и вигвам должен стоять лицом к Солнцу, так что теперь, после полудня, его нужно повернуть лицом на запад, чтобы видеть его, когда оно будет уходить за горы, а потом его снова повернут лицом на восток, чтобы видеть его, когда оно взойдет.

Громко хлопнув ладонями, Белая Собака воскликнул:

– Апикуни прав: наши вигвамы ставятся лицом на восток, чтобы сильный западный ветер не загонял дым внутрь.

Мальчик-Вождь посмотрел на Вождя-Ворона и спросил:

– А ты что на это скажешь, владелец трубки Гром-птицы?

– Я тоже говорю, что Апикуни прав: наши вигвамы ставятся лицом на восток, чтобы западный ветер не смог сделать так, чтобы дым в наших вигвамах слепил нас.

– Если вы в этом уверены, я хотел бы, чтобы вы провели для меня церемонию Бизоньего Камня.

– Да, с радостью. Я иду готовиться к ней. Разверните вигвам, – нетерпеливо сказал Вождь-Ворон и поторопился в свой вигвам.

В просьбе Мальчика-Вождя не было ничего необычного: по разным причинам жрецы Солнца пикуни часто делали такое друг для друга.

Вигвам был собран и скоро поставлен снова, лицом к западу, обстановка поставлена в нужном порядке, и с лицом, руками и мокасинами, раскрашенными священной охрой, любимой краской Солнца, Вождь-Ворон вернулся и занял место Мальчика-Вождя в задней части вигвама. Рядом с ним, справа, была его женщина, а за ней – остальные женщины из нашего маленького лагеря. Я сел слева от него, потом мой сын, за ним – Курчавый Медведь, Белая Собака, Белая Трава, Много Хвостовых Перьев и остальные мужчины;