Миссия в Неаполе - Иван Иванович Любенко

говорите по-французски? (франц.).

26

Конте (итал. conte, от латинского comes — спутник, соратник) — западноевропейский дворянский титул, эквивалентный русскому титулу «граф». В иерархии итальянской знати находился выше барона, но ниже маркиза (marchese) и герцога (duca).

27

Об этом читайте в романе «Убийство под Темзой».

28

Pilulae Digitalis — Пилюли дигиталиса — сердечное лекарство на основе вытяжки из растения наперстянки (лат.).

29

Контесса — графиня (итал.).

30

Скудьери (итал. scudieri, букв. «щитоносцы») — оруженосцы и личные приближенные знатного лица в Италии эпохи Возрождения. Они выполняли функции телохранителей и почетного эскорта, причем часто происходили из благородных семей.

31

Лиможский фарфор — знаменитый элитный французский фарфор, производимый в городе Лимож с XVIII века.

32

Сфольятелле — традиционная итальянская (неаполитанская) выпечка в форме ракушки из хрустящего многослойного теста с начинкой.

33

Панталер — кожаная перевязь через плечо у знаменосца, предназначенная для ношения штандарта.

34

Партенопейская республика (январь — июнь 1799 г.) — французская «дочерняя» республика, созданная в Неаполе после бегства короля Фердинанда IV. Опиралась исключительно на штыки французской армии и местную интеллигенцию, не имея поддержки среди простого народа. Была жестоко разгромлена спустя пять месяцев силами роялистов кардинала Руффо и британским флотом адмирала Нельсона.

35

Ливр — денежная единица Франции. Сумма в 5000 ливров по меркам конца XVIII века была солидным состоянием. Годовое жалованье французского армейского капитана в то время составляло около 1500–2000 ливров, а на 5000 ливров можно было купить небольшой загородный дом или безбедно жить семье среднего достатка целый год. В 1795 году официальной валютой Франции стал франк, однако в обиходе старое название «ливр» продолжало активно использоваться ещё долгие годы.

36

Геридон (от франц. guéridon) — небольшой столик (обычно круглый, на одной высокой фигурной ножке или треножнике), вошедший в моду во Франции в XVII–XVIII веках. Он использовался в дворцовых интерьерах как подставка для подсвечников (канделябров), ваз, курильниц или других мелких предметов декора.

37

Farmacia — аптека (итал.).

38

Ah, Digitalis purpurea — Ах, наперстянка пурпурная! (лат.).

39

Иоахим Мюрат (1767–1815) — маршал Франции, сподвижник и зять Наполеона, король Неаполитанского королевства в 1808–1815 гг.

40

Pittore? — художник? (итал.).

41

Об этих событиях читайте в романе «Парижский след».

42

Об этом читайте в романе «В тени пирамид».

43

La Cantinella (итал.) — Погребок.

44

Матерь Божия (итал.).

45

Минутку, пожалуйста! (итал.).

46

Маренго (итал. marengo) — неофициальное, но общепринятое в XIX веке название золотой монеты достоинством в 20 итальянских лир. Изначально так называли французские 20 франков, отчеканенные Наполеоном в честь победы в битве при Маренго.

47

Скопоне — популярная итальянская карточная игра, более сложная и стратегическая разновидность народной игры «скопа».

48

Сеттебелло (досл. «красивая семёрка») — семёрка монет. В традиционной неаполитанской колоде (где используются масти мечи, кубки, палицы и монеты) это самая ценная карта; её захват в игре приносит ключевое победное очко.

49

Madonna santissima (итал.) — Пресвятая Мадонна (восклицание, аналогичное русскому «Матерь Божья!» или «О Господи!»).

50

Куп-папье (фр. coupe-papier) — канцелярский нож с тупым лезвием для вскрытия писем и разрезания страниц книг.

51

Об этом читайте в романе «Последняя песнь бабочки».

52

Об этом читайте в романе «Парижский след».

53

Gioielliere — ювелир (итал.).

54

Gioielliere, signor Bruno — Ювелир, синьор Бруно (итал.).

55

Я ищу ювелира (франц.).

56

Дедушка (итал.).

57

Avanti! Presto! — Пошёл! Живо! (итал.).

58

О расследованиях Клима Ардашева в Ораниенбауме, Санкт-Петербурге и Казани читайте в романе «Двойник с того света».

59

Ah, una di queste… per i revolver da borsetta — Ах, одна из этих… для револьверов, что носят в сумочке (итал.).

60

Avanti! — Войдите! (итал.).

61

Синьор, едем? (итал.).

62

Форестьеро (forestiero) — чужак, пришелец (итал.).